De kernbetekenis
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します betekent 'Zelfs als ik faal, zal ik het opnieuw proberen.' Het bijwoord たとえ stelt een concessie vast, terwijl ても de voorwaarde markeert. De eerste clausule kan een reëel risico zijn of een ingebeeld worstcasescenario. De hoofdzin drukt gewoonlijk een vaste intentie, overtuiging of resultaat uit, ondanks dat risico.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Zelfs als het niet lukt, probeer ik het opnieuw. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Ook al is het duur, ik koop het als het nodig is. |
Hoe je het moet vormen
Zet たとえ vóór het voorwaardelijke idee en voeg vervolgens ても toe aan de て vorm van een werkwoord of い bijvoeglijk naamwoord: たとえ負けても, たとえ高くても. Bij een zelfstandig naamwoord of な bijvoeglijk naamwoord gebruik je でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ zonder een bijpassend concessief einde is meestal onvolledig.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | たとえ負けても | Zelfs als we verliezen |
| い bijvoeglijk naamwoord | たとえ高くても | Zelfs als het duur is |
| Zelfstandig naamwoord of な bijvoeglijk naamwoord | たとえ雨でも | Zelfs als het regent |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Zelfs als mensen zich tegen mij verzetten, zal ik mijn standpunt uitleggen. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Zelfs als het regent, gaat het festival door. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
雨が降ったら、家にいます geeft een voorwaarde weer die uw gedrag verandert. 雨が降っても、行きます zegt dat het gedrag ongewijzigd blijft. たとえ大雨が降っても、行きます voegt nadruk toe: zelfs hevige regen zal daar niets aan veranderen. De grammatica gaat over het overwinnen van de aandoening, niet over het voorspellen of dit zal gebeuren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Als het regent, ga ik niet. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Zelfs als het regent, ga ik. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik たとえ niet met たら als uw bedoeling 'zelfs als' is: たとえ雨が降ったら komt niet overeen met deze betekenis. Gebruik たとえ雨が降っても. Vermijd ook het impliceren van een gegarandeerd resultaat uit een onzekere toestand; de eerste clausule blijft hypothetisch.
- たとえ benadrukt een concessie
- Koppel hem met ても of でも
- De conclusie geldt ondanks de voorwaarde
- たら verandert in plaats daarvan de uitkomst
Probeer het zelf
Kies iets dat je ondanks een obstakel wilt doen. Zeg het eerst met ても, voeg dan たとえ toe en maak het obstakel ernstiger. Laat de hoofdbeslissing ongewijzigd.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.