De kernbetekenis
会議の最中に電話が鳴った zegt dat de telefoon ging tijdens de vergadering, terwijl deze onderweg was. De zinsnede omschrijft de eerste activiteit als aan de gang zijnde en de tweede gebeurtenis als het ingaan van die actieve periode. Het beschrijft vaak een onderbreking of een slecht getimede gebeurtenis, hoewel de tweede gebeurtenis niet dramatisch hoeft te zijn. De focus is smaller dan simpelweg 'wanneer'.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Midden in de vergadering ging de telefoon. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Tijdens het eten viel de stroom uit. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een activiteitsnaamwoord + の最中に, zoals in 会議の最中に. Gebruik voor een actie werkwoord ている + 最中に: 話している最中に. In het formulier 最中です kan worden aangegeven wat iemand op dit moment doet. Gebruik geen voltooid verleden werkwoord er direct voor; de activiteit moet aan de gang zijn.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Activiteit zelfstandig naamwoord | 会議の最中に | Midden in een vergadering |
| Aanhoudend werkwoord | 話している最中に | Terwijl je spreekt |
| Huidige staat | 準備の最中です | Wij zitten midden in de voorbereiding |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Terwijl ik het uitlegde, kwam er een vraag naar voren. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Midden in het examen klonk er buiten een hard geluid. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
会議のときに電話が鳴った geeft een brede tijdsinstelling. 会議の最中に電話が鳴った plaatst het geluid midden in de procedure. ところに kan een gebeurtenis in verschillende stadia lokaliseren, bijvoorbeeld op het moment dat iemand op het punt staat te vertrekken, dus de betekenis ervan hangt af van de voorgaande werkwoordsvorm.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Op het moment van de bijeenkomst ging de telefoon. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Terwijl de vergadering bezig was, ging de telefoon. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Vermijd 会議が終わった最中に voor een evenement na de vergadering. Zodra de activiteit voorbij is, bestaat het 'midden' niet meer. Gebruik in plaats daarvan 終わったとき of 終わったところで.
- De eerste activiteit is in volle gang
- Zelfstandig naamwoord + の最中に
- Werkwoord ている + 最中に
- とき geeft een bredere tijdsinstelling
Probeer het zelf
Denk aan een taak die onderbroken wordt door een geluids-, bezoekers- of stroomstoring. Beschrijf het met 最中に. Herschrijf het dan met とき en zeg welk timingdetail minder duidelijk werd.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.