De kernbetekenis
これは一つの例にすぎません betekent 'Dit is slechts één voorbeeld.' De spreker waarschuwt ervoor er niet te veel in te lezen. De zinsnede kan een getal, status, verklaring of prestatie bagatelliseren. Het komt vaak voor in essays, reportages en formele toespraken wanneer iemand een claim binnen de juiste grenzen wil houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Dit is slechts één voorbeeld. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Het huidige cijfer is slechts een schatting. |
Hoe je het moet vormen
Voeg にすぎない toe aan een zelfstandig naamwoord of gewoon werkwoord: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Gebruik in beleefde spraak にすぎません. Bij zelfstandige naamwoorden behoort het partikel に tot de grammatica; vervang het niet door で. Voor een い bijvoeglijk naamwoord kan een gewone vorm eraan voorafgaan, hoewel voorbeelden van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden het meest voorkomen.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord | 推測にすぎない | Slechts een gok |
| Werkwoord | 手伝ったにすぎない | Ik heb alleen maar geholpen |
| Beleefd | 一例にすぎません | Het is slechts één voorbeeld |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Ik heb maar een beetje geholpen. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Deze verklaring dekt slechts een deel van het probleem. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
だけ kan een hoeveelheid neutraal beperken: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった kan benadrukken dat drie verrassend weinig waren in verhouding tot een grotere verwachting. しかない betekent ook alleen en vereist een negatieve vorm, waarbij vaak de nadruk wordt gelegd op tekorten; にすぎない is meer verklarend en formeel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Er kwamen maar drie mensen. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Er waren niet meer dan drie deelnemers. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik にすぎない niet om het gestelde feit zelf te ontkennen. 一例にすぎない geeft nog steeds toe dat het een voorbeeld is. Als het feit onwaar is, zeg dat dan direct. Vermijd ook het vervangen van een vriendelijke informele だけ door にすぎない als de formele, minimaliserende toon ongewenst is.
- De claim is beperkt tot wat er staat
- Zelfstandig naamwoord of gewoon werkwoord + にすぎない
- Vaak bij zorgvuldig schrijven en rapporteren
- だけ kan een neutrale 'enige' zijn
Probeer het zelf
Neem een claim die iemand misschien te veel interpreteert, zoals een vroege schatting of een enquêteresultaat. Geef het feit aan met にすぎない en leg vervolgens uit welke sterkere conclusie dit nog niet ondersteunt.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.