Japanse contrastieve Wa: het verborgen maar in Kōhī wa Nomimasu

Het kernidee: wa tekent een cirkel rond één item

U bent op bezoek bij een cliënt en een assistente vraagt ​​of u koffie drinkt. Kōhī o nomimasu is een duidelijk feit: ik drink koffie. Kōhī wa nomimasu tekent een cirkel rond koffie. Letterlijk staat er wat betreft koffie, ik drink het, en de luisteraar hoort de rand van de cirkel: koffie ja, dus misschien thee nee. Je hebt niets over thee gezegd, maar dat is wel zo.

Om het te bouwen, neem je een gewone zin en verander je het partikel na het item dat je eruit wilt halen. O en ga worden vervangen door wa. Het werkwoord en al het andere blijven hetzelfde. De hint is niet altijd negatief. Het kan eenvoudigweg zo zijn dat u slechts voor dit bedrag instaat, zoals wanneer een beginner hiragana wa yomemasu zegt: hiragana ik kan lezen, en verder doe ik geen uitspraken.

UnihongoGrammatica

コーヒーは飲みのみます。Koffie drink ik wel.

Contrasten tussen twee onderwerpen: A wa dit, B wa dat

Het gemakkelijkste contrast om te horen is het open contrast, waarbij beide kanten worden gesproken. Elk item krijgt zijn eigen wa, en de helften worden samengevoegd door ga of kedo, wat betekent: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Twee cirkels staan ​​naast elkaar, met in elke cirkel een andere verklaring.

Dit patroon is veilig voor beginners omdat er niets aan giswerk wordt overgelaten. Het is ook de manier waarop je een evenwichtige mening geeft, wat Japanse conversaties op prijs stellen. Werkwoorden en zinsdelen kunnen ook met elkaar vergeleken worden, zodra no ze in zelfstandige naamwoorden heeft omgezet: yomu no wa tokui desu, lezen is mijn sterke punt. Een leerling beschrijft zichzelf aan een nieuwe leraar.

Wa in ontkennende zinnen

Negatieve zinnen trekken wa aan, en daar is een reden voor. Als je iets ontkent, ontken je bijna altijd één ding in het bijzonder en laat je de rest staan. Als iemand tabako o suimasu ka vraagt ​​en jij antwoordt iie, tabako wa suimasen, dan laat de cirkel zien waar het nee van toepassing is. O is nog steeds grammaticaal, maar het klinkt als een plat rapport, en wa is het natuurlijker antwoord.

Dezelfde wa verbergt zich in de wa arimasen en ja nai, het negatief van desu; ja is een samentrekking van de wa. Met woorden van totaliteit zoals zenbu, alles, minna, iedereen en mainichi, elke dag, geeft wa plus een negatief een gedeeltelijke ontkenning. Zenbu wa taberaremasen betekent letterlijk: ik kan het niet eten, wat betekent dat ik er wel een paar kan eten. Bijvoeglijke naamwoorden kunnen er ook tegen: mazuku wa nai desu, het is niet slecht, maar kan het eten niet goed noemen.

Hoe het is gebouwd: partikels vervangen en stapelen

Wa gedraagt ​​zich op twee manieren. Het vervangt o en ga, die verdwijnen. Het wordt toegevoegd na ni, de, to, kara, made en e, die blijven. De reden is praktisch. O en ga markeren rollen die het werkwoord gewoonlijk duidelijk maakt, zodat ze gespaard kunnen worden. Ni, de en om betekenissen te dragen die het werkwoord niet kan bieden, dus moeten ze blijven.

Met deze drie secties en de tabel heb je een compleet beeld van het basiscontrast. Wat volgt verfijnt het.

Voorbij de basis: ni wa, de wa en to wa

Wanneer het item in de cirkel een plaats, een persoon of een metgezel is, blijft het eigen partikel achter en volgt wa. Kyōto ni wa ikimashita, naar Kyoto ben ik wel gegaan. Dat wil zeggen de wa Nihongo o hanashimasen, thuis spreek ik geen Japans, wat suggereert dat je dat elders wel doet. Buchō to wa mada hanashite imasen, ik heb nog niet met het afdelingshoofd gesproken, suggereert dat je met anderen hebt gesproken.

Niet elke ni wa of de wa is een sterk contrast. Nihon de wa, in Japan, zet vaak alleen maar de toon, en watashi ni wa muzukashii desu, het is moeilijk voor mij, beperkt het oordeel vooral tot jezelf. Contrast is een kwestie van gradatie. Een collega terug van een eerste reis naar Japan zou het volgende kunnen zeggen.

Minimumbedragen: ichi-jikan wa kakaru

Zet wa na een getal en rond dat bedrag sluit de cirkel. Ichi-jikan wa kakarimasu betekent letterlijk één uur, dat is nodig. De spreker staat voor een uur in en belooft niets over de bovenkant, zo komt het tenminste naar voren. Het is de uitspraak van een monteur of een taxichauffeur die later niet de schuld wil krijgen.

Met een negatief werkwoord levert dezelfde logica niet zoveel op als. Hyaku-nin wa konai deshō ontkent het getal honderd en laat kleinere getallen open. Sukoshi wa is, tenminste een beetje, een vriendelijke manier om iemand aan te sporen: sukoshi wa yasunde kudasai.

Minimale paren: wa naast zijn buren o en mo

In elk paar verandert er één partikel, of wordt er iets aan toegevoegd, en verder niets.

Mo is het tegenovergestelde van contrastieve wa. Wa sluit de cirkel rond één item; mo opent het om er nog een op te nemen. Alleen Dake is een sterkere buur: kōhī dake nomimasu zegt ronduit dat je niets anders drinkt, waar wa alleen maar hints geeft. Kies dake als je precies moet zijn en wa als een hint voldoende is. De algemene arbeidsverdeling tussen wa en ga wordt in een aparte post behandeld.

Hoe het klinkt: stress, pauzes en de onafgemaakte zin

Op papier zien onderwerp wa en contrastieve wa er hetzelfde uit. In spraak doen ze dat niet. Een eenvoudig onderwerp wordt luchtig gezegd, vaak met een korte pauze na wa, en het gewicht van de zin hangt af van wat volgt. Daarentegen wordt het woord vóór wa, en vaak wa zelf, krachtiger en met een hogere toon uitgesproken. Zeg kyō wa ikimasu in beide richtingen en je zult het verschil horen tussen vandaag ga ik en vandaag, in tegenstelling tot andere dagen, ga ik.

Luidsprekers gebruiken het contrast ook zonder het af te werken. Ashita wa choto, terwijl de stem wegsterft, is een beleefde weigering: de cirkel wordt morgen rondgetrokken en het slechte nieuws blijft ongezegd. Aji wa ii desu, gezegd over een restaurant, prijst de smaak en laat raden naar de prijs. Dit is gewoon, beleefd, alledaags Japans, gebruikt op elk niveau van formaliteit.

Veelgemaakte fouten: de maar je bedoelde het niet

Kyō wa kirei desu ne, als compliment gezegd, gaat mis. Het Engels van vandaag kent geen contrast, dus leerlingen voegen wa toe als onderwerpmarkering. Met nadruk op kyō hoort de luisteraar dat ze er op andere dagen niet leuk uitziet. Zeg kyō mo kirei desu ne, of laat kyō weg. Om dezelfde reden kan Nihongo wa jōzu desu ne erop wijzen dat iets anders aan jou minder indrukwekkend is.

Kōhī o wa nomimasu heeft ongelijk. Het past te veel de regel toe dat wa wordt toegevoegd na partikels. Die regel geldt voor ni, de en to; o en ga worden vervangen: kōhī wa nomimasu.

Het beantwoorden van dare ga kimashita ka met Tanaka-san wa kimashita is een vergissing. Bij de vraag wordt u gevraagd iemand te identificeren, wat de taak van ga is. Met wa schijn je te zeggen dat Tanaka kwam, maar over de anderen kan ik niets zeggen. Antwoord Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita heeft ongelijk als je bedoelt dat er precies drie mensen kwamen. Na een getal betekent wa tenminste. Gebruik voor een eenvoudige telling geen partikel: san-nin kimashita.

Elke zin beginnen met watashi wa is niet ongrammaticaal, maar wel een stijlfout. Engels heeft mij elke keer nodig; in het Japans begint een herhaalde watashi wa te klinken als ik, in tegenstelling tot andere mensen. Zeg het één keer en laat het dan vallen.