Mai in het Japans: de negatieve wilskracht, zal niet en waarschijnlijk niet

Wat mei betekent

Mai is de negatieve tegenhanger van de wilsvorm. Waar de wilskrachtige ikō de intentie of uitnodiging uitdrukt, en de conjecturale iku darō een gok uitdrukt, combineert mai beide in het negatieve: ikumai kan betekenen dat ik niet zal gaan of dat iemand waarschijnlijk niet zal gaan.

Welke betekenis van toepassing is, hangt af van het onderwerp. Met een eerste persoonsonderwerp en een werkwoord dat je kunt beheersen, is mai meestal een besluit: ik zal het niet doen. Bij een derde persoon, of bij gebeurtenissen waar niemand controle over heeft, is het gissen: dit zal waarschijnlijk niet gebeuren.

Mai behoort tot het geschreven en formele Japans. Het geeft een zin een stevige, literaire toon, en dat zie je terug in romans, essays, redactionele artikelen en toespraken. In alledaagse gesprekken klinkt het ouderwets of theatraal, afgezien van enkele vaste uitdrukkingen.

UnihongoGrammatica

もう二度とにどと嘘うそはつくまい。Ik zal nooit meer een leugen vertellen.

Hoe mai te vormen

Godan-werkwoorden hebben de woordenboekvorm plus mai: iku wordt ikumai, nomu wordt nomumai. Ichidan-werkwoorden hebben de woordenboekvorm plus mai of de stam plus mai: taberumai en tabemai worden beide gebruikt, waarbij taberumai misschien vaker voorkomt in modern schrift.

De onregelmatige werkwoorden zijn waar de eigenaardigheden liggen. Suru heeft drie vormen: surumai, sumai, de oude klassieke vorm en shimai. Kuru heeft kurumai, komai en, minder vaak, kimai. Grammatica's zijn het enigszins oneens over de vraag welke standaard zijn, dus behandel ze allemaal als herkenbaar en kies surumai of kurumai als je er een moet schrijven.

Voor zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden gebruik je de wa arumai of ja arumai, en voor i-bijvoeglijke naamwoorden gebruik je ku wa arumai of ku mo arumai. De beleefde vorm masumai bestaat, net als in ikimasumai, maar is erg ouderwets en wordt tegenwoordig zelden gebruikt.

Dat betekent één: dat doe ik niet

De betekenis van de wil is een vast besluit van de spreker, en gaat vaak gepaard met nidoto, nooit meer, of kesshite, absoluut niet. Het heeft de toon van een gelofte aan jezelf, en daarom verschijnt het in dagboeken, romans en dramatische momenten.

In lopende tekst verschijnt mai in de eerste persoon vaak met to omou of kokoro ni kimeru, besloot ik in mijn hart, om te laten zien dat het een interne beslissing is.

Betekenis twee: waarschijnlijk niet

De betekenis van het vermoeden is een negatieve gok, ongeveer gelijk aan nai darō of nai aan omou. Het is typerend voor commentaar en vertelling, waarbij een schrijver beoordeelt wat onwaarschijnlijk is.

Vooral Arumai, van Aru, komt hier veel voor. De wa arumai ka, nietwaar misschien, is een formele manier om in essays een mogelijkheid aan de orde te stellen: kore wa mondai de wa arumai ka, zou dit geen probleem kunnen zijn? Het werkt als de wa nai darō ka.

Mai tot omou en mai tot suru

Mai to omou betekent: ik ben van plan het niet te doen of ik heb besloten het niet te doen, en mai to suru betekent proberen het niet te doen of mijn best doen om het niet te doen. Beide zijn de negatieve equivalenten van yō tot omou en yō tot suru.

Mai to suru beschrijft vaak een zichtbare inspanning, vooral in verhalende vorm: namida o misemai to shita, ze probeerde haar tranen niet te laten zien. Net als yō tot suru kan het de inspanningen van iemand anders van buitenaf beschrijven.

Yō ka mai ka en u ga mai ga

Yō ka mai ka koppelt de wilskracht aan mai om te betekenen of je wel of niet moet gaan: ikō ka ikumai ka mayou, aarzel of je moet gaan. Het verschijnt meestal met mayou, verscheurd worden, of nayamu, om je zorgen over te maken. In spraak zeggen mensen in plaats daarvan ikō ka dō ka of iku ka dō ka.

U ga mai ga en u to mai betekent of het wel of niet uitmaakt, het maakt geen verschil: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, de wedstrijd gaat door, of het nu regent of niet. De tweede helft zegt iets dat hoe dan ook geldt. In spraak wordt dit te mo nakute mo of ka dō ka ni kakawarazu.

Vaste uitdrukkingen die u daadwerkelijk zult horen

Sommige mai-uitdrukkingen zijn levend in de dagelijkse spraak. De bekendste is ja arumai shi, het is niet alsof..., vroeger terugduwde: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, ik ben geen kind, ik kan alleen gaan. De shi geeft een reden, en de hele zin klinkt eerder levendig dan stijf.

Anderen omvatten mono de wa arumai, zeker niet, en wake de mo arumai, het is niet alsof. Je hoort nidoto... mai ook in films en drama's wanneer een personage een gelofte aflegt.

Mai versus moderne gesproken equivalenten

Om te spreken zul je bijna altijd een moderne vorm willen. Negatieve intentie wordt nai tsumori of nai yō ni suru, en negatieve gok wordt nai darō of nai to omou. Mai gebruiken in een gesprek kan klinken als een regel uit een periodedrama.

• Veelgemaakte fout: mai aan het nai-formulier koppelen. Ikanaimai heeft het mis; mai bevat al het negatief.
• Veelgemaakte fout: mai gebruiken voor de bedoelingen van anderen. Kare wa ikumai betekent dat hij waarschijnlijk niet zal gaan, en niet dat hij van plan is niet te gaan.
• Veelgemaakte fout: mai gebruiken in een beleefd gesprek met een meerdere; het klinkt stijf en dramatisch. Gebruik itashimasen of nai yō ni itashimasu.