Japanse Amari Nai: niet erg, niet veel, niet vaak en Amari ni mo

Het kernidee: amari is de overloop, en nai zegt dat die er niet is

Het zelfstandig naamwoord amari betekent rest, wat overblijft als je hebt ingenomen wat je nodig hebt. Als bijwoord behoudt het het gevoel dat je over de schreef gaat. Amari tabemasen zegt dus niet dat ik niets eet. Er staat dat ik niet over de streep eet, er is geen overschot: ik eet niet veel.

Dit verklaart waarom Amari zachtaardig aanvoelt. Je ontkent de zaak niet, je ontkent alleen het teveel. Een collega vraagt ​​tijdens de lunch of je van pittig eten houdt, en je zegt liever niet meteen nee.

UnihongoGrammatica

辛いつらいものはあまり食べたべません。Ik eet niet veel gekruid eten. (Letterlijk: ik eet het niet te veel.)

Hoe het amari nai-patroon is opgebouwd

Amari is een bijwoord, dus het vervoegt niet en neemt geen partikel aan. Plaats het vóór het woord dat het beperkt en maak dat woord negatief op de normale manier voor zijn type. Het negatieve is wat verandert, niet amari.

Amari kan direct voor het negatieve woord of eerder in de zin zitten. Amari o-sake o nomimasen en o-sake o amari nomimasen betekenen hetzelfde.

Eén woord, drie Engelse vertalingen

Het Engels heeft drie uitdrukkingen nodig, terwijl het Japans er één gebruikt, en het woord dat volgt op amari bepaalt welke. Bij een bijvoeglijk naamwoord is het graad, niet erg. Bij het werkwoord hebben of consumeren gaat het om kwantiteit, niet om veel. Bij het werkwoord doen is het meestal frequentie, niet vaak. In beide gevallen stroomt de beker eenvoudigweg niet over. Twee vrienden die de telefoon inhalen, kunnen ze alle drie binnen een minuut behandelen.

Minimale paren: één bijwoord verandert het antwoord

Iemand vraagt ​​of je drinkt. De vier onderstaande antwoorden zijn dezelfde zin met één woord verwisseld, en elk antwoord plaatst je ergens anders op de schaal.

Merk op dat het simpele negatieve, nomimasen, kan klinken als een weigering of een vast beleid. Het toevoegen van amari verzacht het tot een neiging, en daarom komt het zo vaak voor bij het weigeren van eten, drinken en uitnodigingen.

Hoe het klinkt in een gesprek: anmari en de achterblijvende amari

In spraak is het woord meestal anmari. Het is geen jargon, het wordt alleen gesproken, en je kunt het gebruiken met desu en masu. Onder vrienden wordt het verder verkort tot anma. Bewaar amari schriftelijk.

Sprekers lieten Amari ook alleen staan ​​en wegsluipen, waardoor het negatieve onuitgesproken bleef. Op de vraag hoe het nieuwe restaurant was, is het antwoord van un, amari, met een klein hoofdschudden, een volledig antwoord: niet geweldig. De luisteraar zorgt voor de rest. Amari verzacht ook negatieve verzoeken, waarbij ze iemand vraagt ​​​​iets niet te overdrijven.

Voorbij de basis: amari in een positieve zin

Verwijder het negatief en de beker loopt over. In positieve zinnen verschijnt amari bijna altijd als amari ni of het sterkere amari ni mo, gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of werkwoord, en de zin gaat meestal verder met wat de overmaat veroorzaakte. Amari ni mo takai betekent dat het buitensporig duur is, meer dan redelijk is.

Twee verwante patronen zijn meer literair. Amari no plus een zelfstandig naamwoord plaatst het teveel vóór het ding: amari no atsusa, onmetelijke hitte. Een zelfstandig naamwoord plus geen amari, of een werkwoord plus amari, noemt een emotie of inspanning die zo groot is dat deze tot een onbedoeld resultaat leidde. Je komt deze tegen in romans en nieuwsberichten, en een reiziger die het verhaal van een slechte reis vertelt, zou de eerste twee kunnen gebruiken.

Voorbij de basis: amari na een nummer

Na een getal en zijn teller is amari de overloop in zijn meest concrete vorm: dat getal, plus een beetje. De extra is klein en niet gespecificeerd. Dit is de taal van nieuws, reportages en toespraken. Het werkt het beste met ronde getallen, omdat een precies getal als dertien geen ruimte laat voor een rest.

Het zelfstandig naamwoord overleeft ook in de rekenkunde, waar het de rest is van een deling, en in zelfstandige naamwoorden zoals amarimono, restjes.

Buren: zenzen, sonna ni, hotondo en metta ni

Vier andere woorden leven in de buurt van amari, en elk beantwoordt een iets andere vraag. Zenzen is nul. Hotondo met een negatief is bijna nul, nauwelijks. Metta ni met een negatief gaat alleen over de frequentie: zelden, in enkele gevallen. Sonna ni met een negatief betekent niet zo veel, en er is een referentiepunt voor nodig: iets wat de ander net heeft gezegd, of wat mensen verwachten. Als een vriend zegt dat je appartement duur moet zijn, beantwoordt sonna ni takakunai hun veronderstelling, terwijl amari takakunai alleen de huur beschrijft.

Veelgemaakte fouten bij amari

De eerste fout is amari met een positief werkwoord dat een beetje betekent. Amari Tabemasu heeft ongelijk. Leerlingen bouwen het omdat Engels een beetje positief is, maar amari produceert alleen de betekenis niet veel als het werkwoord negatief is. Zeg amari tabemasen, of sukoshi tabemasu, want ik eet een beetje.

De tweede is het niet vaak vertalen met yoku. Yoku ikimasen heeft ongelijk, want ik ga niet vaak. Het kopieert het Engelse patroon van vaak ontkennen, maar het Japans verandert van bijwoord: amari ikimasen. Hetzelfde geldt voor takusan: takusan arimasen klinkt ongemakkelijk, want er is niet veel, en amari arimasen zeggen mensen.

De derde gebruikt ook kale amari. Amari takai desu heeft ongelijk, want het is te duur. Zonder negatief heb je amari ni mo takai desu nodig, of, vaker, takasugimasu.

De vierde is het bijvoeglijk naamwoord negatief. Amari takai ja nai heeft het mis, omdat ja nai tot na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden behoort. Een i-bijvoeglijk naamwoord verandert zijn eigen einde: amari takakunai.