N Ja Nai Ka To Omou: hoe Japanse sprekers een mening geven

Hoe de haag wordt gebouwd

Begin met een simpele uitspraak: kore wa takai, dit is duur. Voeg de verklarende n toe, die de zin verandert in een verslag van een situatie: takai n da. Vervang da door ja nai, het negatief van da, en je hebt takai n ja nai, wat letterlijk vraagt ​​of dit niet duur is. Je beweert niet langer; je wijst naar een waarschijnlijke conclusie en vraagt ​​of de luisteraar die ook ziet.

De n moet aanwezig zijn voor de opinielezing. Zonder dit is Takaku Nai een echt negatief punt, het is niet duur, en Takaku Nai? is een echte vraag. Bij werkwoorden is de vorm iku n ja nai, bij i-bijvoeglijke naamwoorden takai n ja nai, en bij zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden heb je na voor de n nodig: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

UnihongoGrammatica voor spreken

これ、ちょっと高いたかいんじゃない？Is dit niet een beetje prijzig?

De ladder van mompelen naar de directiekamer

Dezelfde kern kan in verschillende eindes worden gekleed, en elke einde verandert hoe zelfverzekerd en hoe formeel je klinkt. Onderaan staat kale n ja nai met oplopende intonatie, gebruikt door vrienden en familie. Voeg ka na toe en het wordt een persoonlijke vraag die niemand verplicht is te beantwoorden. Ruil desu ka in en je biedt het uitzicht beleefd aan aan een aanwezige. Koppel ka aan omoimasu en je geeft in beleefde vorm een ​​weloverwogen mening. Verwissel omoimasu voor omowaremasu en het wordt een onpersoonlijke beoordeling.

Het zelfvertrouwen neemt ook toe naarmate je klimt. Ka na geeft toe dat je het niet zeker weet. To omoimasu zegt dat je erover hebt nagedacht en duidelijk één kant op leunt. Omowaremasu impliceert dat het bewijsmateriaal daar op zichzelf wijst.

De laatste rij toont de niet-samengetrokken vorm: n is een afkorting van no, en ja nai voor de wa nai. In spraak hoor je vrijwel altijd de korte versie; in e-mails en presentaties komt de lange vaker voor.

Hardop afvragend met n ja nai ka na

Ka na is de trede die de meeste leerlingen te weinig gebruiken. Het verandert de heg in iets dat bijna hardop denkt, en het is hoe vrienden een idee naar voren brengen zonder iemand ter plaatse te brengen. Konbini de ii n ja nai ka na, misschien zou de supermarkt het doen, laat de ander vrij om ja, nee of helemaal niets te zeggen.

Ka na is ook de natuurlijke manier om te raden naar feiten die je niet kunt controleren. Mō tsuita n ja nai ka na, Ik vraag me af of ze al is gearriveerd. Omdat het naar binnen gericht is, geeft het geen antwoord op een directe vraag van een meerdere; daar schakel je over naar n ja nai ka naar omoimasu zodat de baas een goede mening hoort.

Een mening geven met n ja nai desu ka

Het toevoegen van desu ka maakt de haag beleefd en wijst hem naar buiten, naar de luisteraar. Dit is het formulier voor winkelpersoneel dat een klant adviseert, een collega die een oplossing voorstelt of de ouder van een vriend die advies geeft. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, zou deze niet beter zijn, vertel de klant wat u denkt en laat de beslissing aan hem over.

Omdat het de luisteraar rechtstreeks aanspreekt, kan deze trede overgaan in opdringerigheid als de inhoud kritiek is. Machigatte iru n ja nai desu ka, is dat niet verkeerd, is grammaticaal een haag maar sociaal een correctie, en zei tegen een senior dat het prikt. Verzacht met choto en een reden, of ga omhoog naar n ja nai ka naar omoimasu, waardoor het in je eigen visie verandert.

Beleefde voorstellen met n ja nai ka tot omoimasu

Dit is de trede voor werk. N ja nai ka to omoimasu combineert de heg met de marker van persoonlijke mening, dus de zin luidt: dit is wat ik denk, ik ben er niet zeker van, en ik sta open voor jouw mening. Ik denk dat dit schema misschien te krap is, het punt duidelijk wordt gemaakt en de manager de ruimte laat om het te verdedigen of te accepteren.

Voor een voorstel dat om een ​​reactie vraagt, voeg je n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka toe aan omou n desu ga. De achterliggende ga laat de vloer open. Voor rapporten en presentaties presenteert n ja nai ka to omowaremasu het oordeel als voortkomend uit het bewijsmateriaal.

Met vrienden: hetzelfde patroon, uitgekleed

Onder vrienden verdwijnt de heg niet; het wordt korter. N ja nai met een stijging doet het meeste werk. Deze uitwisseling over een restaurant laat het ritme zien: de één zweeft, de ander past zich aan, en niemand zegt da.

Merk op hoe yappari tenslotte de demo is, maar zich aan de heg hecht. Een leerling die sō na n ja nai en demo takai n ja nai ka na kan weggooien, klinkt veel natuurlijker dan iemand die elke vraag beantwoordt met een volledige desu-zin.

Bijna-synoniemen: kamoshirenai, deshō, omou en darō

De heg zit in een familie van eindes die allemaal minder dan volledige zekerheid uitdrukken, en als je daartussen kiest, verandert de boodschap. Gebruik de lijst om n ja nai ka tegen zijn buren te plaatsen.

• Kamoshirenai: het zou kunnen zijn; neutrale mogelijkheid, neen neig naar ja
• Deshō of darō: waarschijnlijk is het; een voorspelling zonder uitnodiging om te antwoorden
• Tegen omou: ik denk; jouw oordeel, eerder uitgesproken dan drijvend
• N ja nai ka to omou: Ik zou zeggen dat dit waarschijnlijk zo is; leunt ja, nodigt uit tot overeenstemming
• Yō da of mitai da: het lijkt erop; op basis van bewijsmateriaal dat u heeft waargenomen
• Hazu da: het zou zo moeten zijn; een logische verwachting, sterker dan n ja nai ka

Een ruwe test: als je erop gokt, gebruik dan hazu of deshō; als je hoe dan ook niet wilt wedden, gebruik dan kamoshirenai; als je wilt wedden, maar gezelschap wilt voordat je je vastlegt, gebruik dan n ja nai ka.

Fouten die ervoor zorgen dat de heg mislukt

De eerste fout is het weglaten van de n of de na: takai ja nai en ame ja nai zijn echte negatieven, geen hedges. De tweede is de dalende intonatie op n ja nai desu ka, waardoor een aanbod in een berisping verandert. De derde is het opstapelen van heggen, kamoshirenai n ja nai ka tot omou kedo, totdat de zin aangeeft dat er helemaal geen uitzicht is.

Een vierde fout is het gebruik van de hedge voor feiten die u duidelijk kent. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu klinkt alsof je niet zeker bent van je eigen nationaliteit. Reserveer het patroon voor beoordelingen. Onthoud ten slotte het bevestigende gebruik dat wordt behandeld in het afzonderlijke ja nai desu ka-artikel: ii tenki ja nai desu ka is een gedeelde observatie, geen afgedekte mening.