De kernbetekenis
締め切りが明日なので、旅行どころではない betekent dat er geen sprake is van een reis omdat de deadline morgen is. De activiteit kan wenselijk of verwacht zijn, maar een dringender realiteit verdringt deze. De constructie reageert vaak op een suggestie en contrasteert een ingebeelde normale situatie met de werkelijke situatie van de spreker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | De deadline is morgen, dus een reisje zit er niet in. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Mijn koorts is zo hoog dat ik niet eens aan mijn werk kan denken. |
Hoe je het moet vormen
Plaats een zelfstandig naamwoord of werkwoord in woordenboekvorm vóór どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. In informele spraak is どころじゃない gebruikelijk. Het negatieve deel is geen gewone ontkenning dat het zelfstandig naamwoord bestaat; er staat dat de spreker er nu geen capaciteit of gelegenheid voor heeft.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord | 旅行どころではない | Geen tijd of ruimte om te reizen |
| Werkwoord | 遊ぶどころではない | Geen ruimte om te spelen |
| Casual | 旅行どころじゃない | Dezelfde betekenis in spraak |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Nu het examen voor de deur staat, heb ik geen tijd voor plezier. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Nadat ik mijn portemonnee kwijt was, was winkelen wel het laatste waar ik aan dacht. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
旅行できない geeft eenvoudig onvermogen aan, misschien omdat de kaartjes uitverkocht zijn. 旅行どころではない zegt dat reizen gezien de omstandigheden niet eens een realistisch onderwerp is. どころか betekent 'ver van' en kan een nog sterkere realiteit introduceren, maar het is een andere connector met een tweede clausule.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Ik kan deze week niet reizen. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Reizen zit er voor mij deze week niet in. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik どころではない niet alleen maar als 'Ik zou liever iets anders doen'. Het impliceert dat omstandigheden de voorgestelde actie ongepast of onmogelijk maken om op te focussen. Als je liever alleen thuis blijft, is 旅行したくない duidelijker.
- Een ernstige situatie verdringt een activiteit
- Zelfstandig naamwoord of woordenboekwerkwoord + どころではない
- Terloops spraakgebruik どころじゃない
- Het is sterker dan simpel できない
Probeer het zelf
Stel je voor dat iemand je uitnodigt terwijl je een belangrijke deadline hebt. Antwoord met どころではない en geef de oorzaak aan. Geef dan een mildere reactie met できない om het verschil te horen.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.