Sugiru aan elk woordtype toevoegen
Sugiru sluit zich altijd aan op een stam. Bij werkwoorden is dat de masu-stam: het gedeelte vóór masu. Voor i-bijvoeglijke naamwoorden laat u de laatste i weg. Voor na-bijvoeglijke naamwoorden gebruik je het woord zonder na. Sommige zelfstandige naamwoorden en zelfstandige naamwoordachtige woorden vatten het direct op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Ik heb te veel gegeten. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Deze curry is te pikant. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Deze kamer is te stil. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Hij is te serieus. |
| Woordtype | Hoe te bevestigen | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | Masu-stam + sugiru | Doe iets te veel |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | Laat de laatste i + sugiru vallen | Te warm, te groot |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord zonder na + sugiru | Te rustig, te serieus |
| Enkele zelfstandige naamwoorden | Zelfstandig naamwoord + sugiru | Te veel als een kind, te veel een professional |
Het vervoegt als een normaal werkwoord
Eenmaal gehecht gedraagt sugiru zich precies als een ichidan-werkwoord zoals taberu. Dat geeft je beleefde en eenvoudige vormen, verleden, negatief en de te-vorm zonder iets nieuws te leren.
Vooral het verleden komt vaak voor, omdat je er meestal teveel van merkt nadat het is gebeurd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Ik dronk te veel. (casual) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Overwerk alsjeblieft niet. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Gisteren heb ik te veel gewandeld, waardoor mijn voeten pijn deden. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Het is beter om er niet te veel over na te denken. |
De twee vormen die leerlingen aanspreken
Twee bijvoeglijke naamwoorden overtreden de eenvoudige regel. Ii, wat goed betekent, neemt zijn oude stam yo, dus te goed is yosugiru. Nai, wat betekent dat er niet is of niet is, voegt sa toe en wordt nasasugiru. Dezelfde sa verschijnt met het bijvoeglijk naamwoord yoi in yosasō, dus het patroon is niet willekeurig.
Je zult nasasugiru horen in zinnen over een gebrek aan iets: niet genoeg vertrouwen, niet genoeg tijd, niet genoeg informatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Het is te mooi weer om thuis te blijven. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Je hebt veel te weinig vertrouwen. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Er was zo weinig tijd dat ik niets kon doen. |
Het zelfstandig naamwoord sugi in informele spraak
Laat de ru vallen en je krijgt sugi, wat als zelfstandig naamwoord werkt. Het komt zeer vaak voor in informele gesprekken, op borden en in krantenkoppen, en vervangt vaak een volledige zin.
Onder vrienden is een enkel woord met sugi en een toon van de stem een complete opmerking.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Pas op dat u niet te veel eet. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Je hebt te veel gedronken. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Ik denk dat je er teveel over nadenkt. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Veel te duur! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Overwerk is slecht voor je gezondheid. |
Sugite als reden
De te-vorm sugite legt uit waarom iets wel of niet kan gebeuren. Het is een van de meest natuurlijke manieren om in spraak een reden te geven, en het klinkt minder formeel dan kara of node.
Het patroon is simpel: eerst wat teveel was, dan het resultaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Het was voor mij te duur om te kopen. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Het was te snel voor mij om te vangen. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Ik ben te slaperig om me te concentreren. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Er is te veel voor mij om af te maken. |
Sugiru en Amari zijn niet hetzelfde
Leerlingen grijpen vaak naar amari als ze te veel bedoelen, omdat een woordenboek beide ook bij het woord vermeldt. Ze wijzen in tegengestelde richtingen. Sugiru zegt dat er iets een limiet heeft overschreden. Amari met een negatief zegt dat iets niet een niveau bereikt: niet erg, niet veel.
Door ze te mengen verandert de betekenis volledig: amari takakunai is een compliment voor de prijs, takasugiru is een klacht erover.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Deze winkel is niet erg duur. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Deze winkel is te duur. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Ik heb niet veel gegeten. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Ik heb te veel gegeten. |
Beleefd klagen met choto
Iets zeggen dat simpelweg te veel is, kan bot klinken in een winkel, restaurant of vergadering. De gebruikelijke verzachter is chotto, een beetje, vooraan geplaatst, vaak met ne of een afsluitende kedo zodat de luisteraar een alternatief kan bieden zonder dat er direct om gevraagd wordt.
Dit is hoeveel kleine problemen er in Japan aan de orde komen: een milde uitspraak die ruimte laat, in plaats van een verzoek dat om een oplossing vraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Het is een beetje te groot, nietwaar. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Het geluid is iets te hard... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Het is een beetje te zoet, dus kan ik het ook zonder suiker krijgen? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Het is iets boven ons budget. |