Japanse Mo-partikelsgids: ook beide, geen van beide, Dare mo en San-kai mo

Mo ook: de kernbetekenis

In zijn eenvoudigste vorm voegt mo een nieuw item toe aan iets dat al is gezegd. Als iemand zegt dat hij of zij uit Osaka komt en jij ook, dan zeg je watashi mo desu. De mo hecht zich aan het woord dat wordt toegevoegd, niet aan het werkwoord, en dit is de moeite waard om vroeg op te merken, omdat het Engels ook in de buurt van het werkwoord staat. Ringo mo tabemashita betekent dat ik zowel een appel als iets anders heb gegeten; als je zou willen zeggen dat je de appel ook hebt gegeten, in plaats van er alleen maar naar te kijken, zouden de Japanners een andere structuur gebruiken.

Mo wijst altijd ergens naar terug. Zelfs als het eerdere item niet wordt uitgesproken, wordt begrepen: kyō mo atsui desu ne, het is ook warm vandaag, impliceert dat het gisteren warm was. Dat is de reden waarom mo zo vaak voorkomt in koetjes en kalfjes, waar het vandaag met gisteren linkt, deze winkel met de vorige, jouw ervaring met die van de luisteraar.

UnihongoGrammatica

私わたしも大阪おおさか出身しゅっしんです。Ik kom ook uit Osaka.

Welke partikels mo vervangt en welke het samenvoegt

Mo neemt de plaats in van de drie partikels die de basisrollen in een zin markeren: wa voor het onderwerp, ga voor het onderwerp en o voor het object. Dus Tanaka-san wa wordt Tanaka-san mo, neko ga wordt neko mo en pan o wordt pan mo. Stapel ze nooit op: wa mo, ga mo en o mo bestaan ​​niet in het moderne Japans.

Elk ander partikel blijft en mo volgt het. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo en made mo komen allemaal veel voor, omdat deze partikels informatie over plaats, tijd, richting of partner bevatten die mo niet kan uitdrukken. Tōkyō ni mo ikimashita betekent dat ik ook naar Tokio ben geweest, en Tōkyō de mo betekent ook in Tokio. Door dit paar regels goed te krijgen, worden de meeste mo-fouten in één keer verwijderd.

Beide en geen van beide: zelfstandig naamwoord ma zelfstandig naamwoord mo

Als mo twee of meer zelfstandige naamwoorden achter elkaar volgt, betekent de groep ze allebei of allemaal: tomodachi mo kazoku mo kimashita, zowel mijn vrienden als mijn familie kwamen. Bij een negatief werkwoord betekent dezelfde structuur geen van beide: sakana mo niku mo tabemasen, ik eet noch vis, noch vlees. Het Japans heeft voor geen van beide een apart woord; het ontkennende werkwoord doet het werk.

Dit patroon strekt zich uit tot meer dan twee items, en zowel tot bijvoeglijke naamwoorden als zelfstandige naamwoorden. Yasukute mo takakute mo kaimasu, ik koop het, of het nu goedkoop of duur is, gebruikt het te-formulier plus mo twee keer. Vergeleken met to, dat eenvoudigweg items opsomt, voegt mo mo een gevoel van nadruk toe, alsof je zelfs deze en zelfs die wilt zeggen.

Mo met vraagwoorden: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo

Koppel mo aan een vraagwoord en het woord stelt geen vraag meer. Met een negatief werkwoord betekent dare mo niemand, nani mo betekent niets, doko mo betekent nergens en dō mo, in de vaste zin, dō mo, betekent op geen enkele manier. Het werkwoord moet negatief zijn: dare mo imasen, er is hier niemand; nani mo tabemasen deshita, ik heb niets gegeten. Engelssprekenden proberen het zelfstandig naamwoord vaak negatief te maken, maar Japanners houden het vraagwoord duidelijk en ontkennen het werkwoord.

Itsu mo is de uitzondering, omdat het altijd betekent en er een positief werkwoord voor nodig is: itsu mo kono densha ni norimasu, ik neem altijd deze trein. Met een ontkennend werkwoord betekent het nooit, itsu mo is prima, maar in plaats daarvan wordt vaak zenzen gebruikt. Voor positief alles en iedereen gebruik je dare demo en nan demo, of dare mo ga met een positief werkwoord in de zin van iedereen.

Mo met cijfers: san-kai mo en verrassing

Wanneer mo een getal en een teller volgt, vertelt hij de luisteraar dat de spreker het bedrag groot vindt. San-kai mo ikimashita betekent dat ik drie hele keren ben geweest, maar liefst drie keer. Het getal zelf verandert niet; de houding wel. Dit is het spiegelbeeld van shika met een negatief werkwoord, dat zegt dat het bedrag klein is: san-kai shika ikimasen deshita, ik ben maar drie keer geweest.

Het patroon werkt met elke toonbank en met hoeveelheden tijd en geld: ni-jikan mo matta, ik heb twee volle uur gewacht; ichi-man-en mo shita, het kostte maar liefst tienduizend yen. Bij een negatief werkwoord betekent een getal plus mo niet eens één: ichi-do mo itta koto ga nai, ik ben er nog nooit geweest. Dit niet eens gebruik is heel gebruikelijk bij ichi, één, en bij de teller voor mensen: hitori mo kimasen deshita, er kwam geen enkele persoon.

Te mo: zelfs als en toestemming

Koppel mo aan de te-vorm van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord en je krijgt zelfs if of zelfs hoewel. Ame ga futte mo ikimasu betekent dat ik ga, zelfs als het regent. Takakute mo kaimasu betekent dat ik het koop, ook al is het duur. Zelfstandige en na-bijvoeglijke naamwoorden gebruiken de mo: gakusei de mo haremasu, zelfs studenten kunnen meedoen. De clausule vóór te mo is een voorwaarde die de hoofdactie niet stopt.

Dezelfde structuur geeft het toestemmingspatroon te mo ii desu, letterlijk, zelfs als je het doet, is het prima: tabete mo ii desu ka, mag ik dit eten? Op het vragenformulier wordt toestemming gevraagd; de verklaring geeft het. Het bouwt ook de concessieve vraagvormen op: nan-ji ni kite mo ii desu, je kunt op elk moment komen, met een vraagwoord plus te mo.

Overzichtstabel met mo-patronen

De tabel verzamelt de patronen uit deze gids op één plek, met voor elk een typisch voorbeeld.

Veel voorkomende fouten bij mo

De eerste fout is het stapelen: watashi wa mo, ringo o mo. Mo vervangt wa, ga en o, dus laat ze vallen. De tweede is het omgekeerde en laat een partikel vallen dat zou moeten blijven: Tōkyō mo ikimashita is begrijpelijk, maar Tōkyō ni mo ikimashita heeft gelijk. De derde is het gebruik van een positief werkwoord na dare mo of nani mo: dare mo kimashita is fout want iedereen kwam; gebruik minna kimashita of durf mo ga kimashita.

Leerlingen verwarren mo ook met to bij het opsommen. Ringo to banaan o kaimashita is een duidelijke lijst; ringo mo banaan mo kaimashita legt de nadruk op beide. Bekijk ten slotte de positie van mo in een antwoord. Als iemand vraagt ​​of je van sushi houdt en je wilt zeggen dat je ook van sashimi houdt, is het sashimi mo suki desu, met mo achter het nieuwe item, nooit na suki.

• Zeg watashi mo, nooit watashi wa mo of watashi ga mo
• Houd ni, de, to en kara vóór mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
• Gebruik een ontkennend werkwoord na dare mo, nani mo en doko mo
• Gebruik itsu mo met een positief werkwoord voor altijd
• Zet mo op het item dat wordt toegevoegd, niet op het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord

Als je een breder beeld wilt krijgen van hoe mo past bij wa, ga en de andere partikels, behandelt de overzichtsgids voor Japanse partikels ze allemaal kort; dit artikel is de diepe duik op mo alleen.