Nan of Nani: waarom de Kanji 何 de lezing verandert

Eén kanji, twee lezingen

何 wordt op dezelfde manier geschreven, welke lezing je ook gebruikt, dus de kanji geeft je geen idee. Wat de lezing bepaalt, is het geluid dat daarna komt. Het Japans verandert, net als elke andere taal, de woordvorm om reeksen gemakkelijker uit te spreken, en nani verliest zijn laatste klinker precies in de omgevingen waar het lastig zou zijn om deze te behouden. Het resultaat is een paar vormen waar een moedertaalspreker nooit aan denkt en die een leerling maar één keer verteld moet worden.

Het heeft een praktische meerwaarde om zo vroeg te leren. Vraagwoorden zijn de motor van een gesprek, en 何 is de drukste daarvan. Als je aarzelt tijdens het voorlezen, aarzel je ook aan het begin van de zin, en dat is de slechtste plek om te wachten. Als u de regel nu repareert, komt de rest van de vraag duidelijk naar voren.

De regel in één tabel

Lees de tabel als één instructie met een lijst uitzonderingen in plaats van acht afzonderlijke feiten. De instructie is dat nan verschijnt waar 何 is versmolten met wat volgt, en nani verschijnt waar 何 een op zichzelf staand woord is met een deeltje erachter. De deeltjes ni, ka, mo en yori behouden nani, ook al zijn ze kort, omdat het afzonderlijke woorden blijven.

Nani vóór deeltjes

Dit is de vorm die de meeste beginners het eerst leren en behandelt de alledaagse vragen over objecten en voorkeuren. 何 behoudt zijn volledige vorm omdat het deeltje erna een afzonderlijk deel van de zin is en geen deel uitmaakt van het woord. Merk op dat het antwoord meestal het deeltje herhaalt, dus nani ga suki desu ka wordt beantwoord met iets plus ga suki desu, waardoor deze paren gemakkelijk in beide richtingen kunnen worden geboord.

Nan vóór desu en vóór tellers

Nan desu ka is de meest voorkomende vraag in het Japans voor beginners, en het is waar leerlingen voor het eerst de verschuiving opmerken. Dezelfde nan verschijnt in de gewone vormen nan da en nan darō, en in de beleefde gok nan deshō. Van daaruit breidt het patroon zich uit naar elke teller: de teller wordt aan 何 gelast om één woord te maken, dus de verkorte vorm is de enige optie.

Tellers zijn waar deze regel zijn geld verdient, omdat Japanners voortdurend naar kwantiteit vragen. Nanji voor tijd, nannin voor mensen, nanmai voor platte dingen, nanbon voor lange dingen. Als je de teller kent, ken je de vraag, en de aflezing varieert nooit. De tellers zelf worden behandeld in de gids over cijfers en tellers; hier gaat het alleen om het feit dat 何 voor iemand altijd nan is.

Voor prijzen is ikura desu ka de meer natuurlijke alledaagse vraag, en nan-en wordt gebruikt als je het cijfer specifiek in yen wilt hebben. Beide zijn correct, maar een winkelbediende zal ikura verwachten.

De tegenverbindingen die je dagelijks tegenkomt

De laatste vier rijen zijn het bekijken waard. Het zijn geen counters, het zijn vragen over soort, dus de basisvorm blijft bestaan. Met het paar 何人 moet je voorzichtig zijn: nan-nin vraagt ​​hoeveel mensen en nani-jin vraagt ​​welke nationaliteit, identiek geschreven. Context en de rest van de zin onderscheiden ze, en nani-jin desu ka kan bot klinken, dus o-kuni wa dochira desu ka is de zachtere manier om te vragen waar iemand vandaan komt.

Waarom de lezing überhaupt verandert

De medeklinkers die nan uitlokken zijn d, t en n, de medeklinkers die je maakt door het puntje van je tong tegen de rand achter je boventanden te plaatsen. Zeg langzaam nani desu en je voelt hoe je tong de rand verlaat voor de i en meteen terugkomt voor de d. Door de i te laten vallen, wordt de verspilde beweging verwijderd en komt nan desu in één gebaar naar buiten. Hetzelfde gebeurt met nan to, nan no, nan da en de tellers die met die geluiden beginnen.

U hebt deze uitleg niet nodig om de regel te gebruiken, maar het zorgt ervoor dat de lijst met contexten als één ding aanvoelt in plaats van als meerdere. Het voorspelt ook nieuwe gevallen. Wanneer u een onbekende teller tegenkomt die begint met t, d of n, kunt u erop vertrouwen dat er nan nodig is zonder dat u het woord eerder hebt gehoord. De deeltjes ni en mo zijn de gedenkwaardige uitzonderingen, en het is de moeite waard om ze als uitzonderingen te leren kennen in plaats van erover te redeneren.

Nande, naze en dōshite

Het lezen als nande is de informele manier om te vragen waarom, en het is zeer gebruikelijk in spraak onder vrienden en familie. Het is op zichzelf niet onbeleefd, maar wel direct en gericht op een manager of klant kan het als een uitdaging klinken. Dōshite is de neutrale gesproken vorm en de veiligste standaard voor een leerling. Naze is de formele, thuis in schrijven, rapporten en presentaties, en het klinkt zwaar in informele gesprekken.

Er is sprake van een echte dubbelzinnigheid waar we ons bewust van moeten zijn. 何で kan ook betekenen met welke middelen, in welk geval het wordt gelezen nani de. Omdat nande de waarom-betekenis zo sterk heeft overgenomen in spraak, zeggen sprekers vaak opzettelijk nani de, of vermijden ze de vraag helemaal met dōyatte naar hoe. Als iemand nan de kimashita ka vraagt ​​en jij densha de antwoordt, en ze lachen, dan heb je de transportvraag beantwoord toen ze de waarom-vraag stelden.

Nanka als opvuller en als afzetterij

Nanka is een samentrekking van nani ka, en in gewone taal werkt het als een zachte opvulling die zoiets betekent als, soort van, of op de een of andere manier. Bij licht gebruik koopt het denktijd en verzacht het een claim. Als het voortdurend wordt gebruikt, heeft het hetzelfde effect als het vullen van het Engels met zoiets, en het leest als vaag, dus houd het buiten formele toespraken en sollicitatiegesprekken.

Het tweede gebruik is anders. Nanka is gekoppeld aan een zelfstandig naamwoord en verwerpt het. Watashi nanka is een zelfspot zoals ik, en shukudai nanka is huiswerk van alles. De verwante nante doet soortgelijk werk met een iets nadrukkelijker gevoel. Beide zijn informeel, en Nanka naar de naam of het werk van iemand anders wijzen is eerder beledigend dan bescheiden, dus gebruik het over jezelf of over dingen.

Nani op zichzelf, en hoe bot het klinkt

Een kale nani met een dalende toon is een platte wat. Tussen goede vrienden is het onopvallend, en het is wat je hoort als iemand vanuit een andere kamer wordt gebeld. Van een vreemde, of naar boven gericht op een leraar of een baas, komt het ongeduldig over. De beleefde reparatie als je iets hebt gemist is e, nan desu ka, of het volledigere sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

De laatste regel is een nuttige zelftest, omdat deze beide lezingen in zes lettergrepen bevat. Als je snel nani ga nan da ka kunt zeggen zonder na te denken, is de regel van je aantekeningen naar je mond verplaatst.

Vragen om te oefenen in beide lezingen

Stel deze in tweetallen, één nan-vraag onmiddellijk gevolgd door één nani-vraag over hetzelfde object. Afwisselen is wat de schakelaar opbouwt; het boren van tien van dezelfde vorm niet.

Fouten die leerlingen maken

• Nani desu ka zeggen in plaats van nan desu ka, de meest voorkomende fout bij dit woord.
• 何時 lezen als nani-ji, wat geen enkele moedertaalspreker zegt.
• Nan de kimashita ka beantwoorden met een vervoermiddel terwijl de spreker bedoelde waarom.
• Nani-jin desu ka gebruiken om te vragen waar iemand vandaan komt, wanneer o-kuni wa dochira desu ka warmer is.
• Een meerdere antwoorden met een kale nani in plaats van e, nan desu ka.
• Elke zin vullen met nanka, waardoor vloeiend klinkende spraak heel weinig zegt.