De kernbetekenis
読みかけの本 is een boek dat je bent gaan lezen en nog niet hebt uitgelezen. 食べかけのパン is brood dat iemand is gaan eten. De actie is al onderweg of is begonnen; het einde is nog niet bereikt. Dit maakt かける bruikbaar voor objecten die midden in de actie zijn achtergelaten, onderbroken werk en processen die op het punt stonden een drempel te overschrijden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Ik liet een halfgelezen boek op het bureau liggen. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Ik begon het te zeggen en stopte toen. |
Hoe je het moet vormen
Verwijder ます uit de beleefdheidsvorm en voeg かける toe: 読みます → 読みかける. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord かけの: 読みかけの本. Het zelfstandig naamwoord かけ kan in alledaagse beschrijvingen achter een stam staan, zoals in 食べかけを残す. Niet elk werkwoord klinkt even natuurlijk met dit achtervoegsel; kies acties met een herkenbaar begin en einde.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 読みかける | Begin met lezen, maar maak het niet af |
| Voor zelfstandig naamwoord | 読みかけの本 | Een halfgelezen boek |
| Wijziging | 切れかける | Wees bijna leeg |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Het gedeeltelijk opgegeten brood ligt in de koelkast. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | De batterij is bijna leeg. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
言いかけた suggereert dat je begon te praten, maar stopte voordat je de woorden afrondde. 言いそうになった betekent dat je het bijna zei, misschien voordat er een woord uitkwam. De grens tussen deze twee betekenissen is of de actie daadwerkelijk is begonnen. Voor een voltooide actie gebruikt u het gewone verledenformulier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Ik begon de naam te zeggen, maar stopte. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Ik zei bijna de naam. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Voeg かける niet toe aan het woordenboekformulier: 読むかける is onjuist. Gebruik de ます stuurpen 読み. Noch betekent 食べかけ voedsel dat je alleen maar van plan bent te eten; het is al begonnen. Een toekomstig voornemen heeft 食べようと思っている of een andere planningsuiting nodig.
- De actie is begonnen, maar is nog niet voltooid
- Bevestig かける aan de ます stuurpen
- かけの beschrijft een onvoltooid object
- そうになる kan stoppen voordat de actie begint
Probeer het zelf
Kijk rond naar iets dat nog niet af is: een boek, een maaltijd, een schets of een batterij. Beschrijf het met de juiste ます stam plus かけ, en contrasteer het met iets waar je nog maar bijna mee begonnen bent.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.