Japanse Zu en Zu Ni: zonder te doen, het oudere negatieve uitgelegd

Het kernidee: zu is nai in een formele jas

Japanners hebben meer dan één manier gehad om 'niet' te zeggen. Nai is degene die je het eerst hebt geleerd en degene die mensen gebruiken in gesprekken. Zu is ouder. Het hecht zich aan dezelfde stam, betekent hetzelfde, en overleeft overal waar de taal zich voordoet: op schrift, in aankondigingen, in zorgvuldige spraak en in uitspraken die lang geleden bevroren zijn. Denk aan één persoon met twee jassen. De persoon is het negatieve. Nai is de jas voor dagelijks gebruik en zu is de formele jas.

Je gebruikt zu al zonder dat je het merkt. Een collega vraagt ​​hoe het met je gaat, je bestelt een eerste drankje, je legt uit waarom je om tien uur 's ochtends honger hebt. Op de derde rij is tabezu ni letterlijk niet aan het eten, en de ni laat het beschrijven hoe je wegging.

UnihongoGrammatica

相変わらずあいかわらず忙しいいそがしいです。Ik heb het net zo druk als altijd.

Hoe zu is gebouwd: de nai-stam plus zu

Maak het gewone negatief, verwijder nai, voeg zu toe. Dat is de hele regel voor elk werkwoord behalve suru.

Waarom sezu? Zu behoort tot de oudere taal en behoudt de oudere stam van suru, se. Moderne shinai is op een andere stam gebouwd. Kuru ziet er in de meeste tabellen onregelmatig uit, maar hier gedraagt ​​het zich: konai geeft kozu.

Twee werkwoorden kunnen beter worden vermeden. Aru heeft geen nai-stam in het moderne Japans, het negatieve is gewoon nai, en arazu overleeft alleen in klassieke uitdrukkingen. Iru kan izu vormen, maar op schrift zie je vaker orazu, van het eenvoudige werkwoord oru.

Zu ni: het ene doen zonder het andere te doen

Zu ni beschrijft de wijze van de hoofdactie door te benoemen wat er niet mee gepaard ging. Kasa o motazu ni dekaketa. Letterlijk: zonder paraplu in mijn hand ging ik naar buiten. De ene persoon doet beide helften, of om precies te zijn, doet de ene en laat de andere ongedaan.

De onderstaande scènes zijn typische huizen van zu ni in spraak: een leraar die instructies geeft aan een klas, een klant die een restaurant belt, iemand die trots verslag doet van een wandeling. Ze zijn allemaal een stap voorzichtiger dan chatten. Met nai de op zijn plaats zou elke zin even correct en meer ontspannen zijn.

Minimale paren: zu ni naast nai de, en zu naast nakute

Elk paar houdt de feiten hetzelfde en verandert één vorm. Wat beweegt is de jas, niet de persoon.

Dit zijn de twee buren van zu, en de gids voor nai de en nakute op deze blog legt het verschil tussen hen volledig uit. Voor onze doeleinden: zu ni omvat de betekenis van nai de zonder te doen, en zu zonder ni dekt de verbindende en veroorzakende betekenis van nakute. Het derde paar laat ook zien waarom ni ertoe doet. Regen en de mensen in moeilijkheden zijn verschillende onderwerpen, dus zu ni is daar onmogelijk.

Eén taak van nai de wordt nooit aan zu doorgegeven. Negatieve verzoeken zijn een vast patroon: tabenai de kudasai. Er is geen formele jas voor.

Voorbij de basis: zu als geschreven verbindingswoord

Het verwijderen van ni en zu wordt een manier om de ene clausule te beëindigen en naar de volgende te gaan. Henji ga kozu is letterlijk een antwoord dat niet komt. Wat volgt kan een resultaat zijn, een tweede feit of een contrast. Dit is de zu van kranten, rapporten en romans, en vooral van zakelijke e-mail, waarbij de eerste rij hieronder bijna een vaste zin bevat.

Omdat het alleen clausules koppelt, is deze zu gratis op manieren die zu ni niet zijn. De onderwerpen kunnen verschillen en de eerste zin kan de oorzaak zijn van de tweede. In een gesprek zouden dezelfde zinnen nakute gebruiken.

Voorbij de basis: zu ni sumu, zu ni iru en zu ni wa irarenai

Drie werkwoorden worden zo vaak gecombineerd met zu ni dat ze de moeite waard zijn om als patroon te leren. Zu ni sumu betekent rondkomen zonder iets te doen: de regen stopte, dus je hoefde geen paraplu te kopen. Zu ni iru betekent in de staat blijven dat je iets niet hebt gedaan. Zu ni wa irarenai betekent dat je jezelf niet kunt tegenhouden. Letterlijk: ik kan niet blijven zonder te lachen.

Alle drie hebben ze nai de versies, nai de sumu enzovoort, en net als voorheen is de zu ni-versie iets formeler. Vooral Zu ni wa irarenai heeft een geschreven, expressieve uitstraling.

Stel zinnen in waar zu voortleeft in alledaagse spraak

Sommige zu-vormen zijn al lang geleden geen grammatica meer, maar woordenschat. Niemand hoort ze als formeel. Als u de letterlijke betekenis kent, zijn ze gemakkelijker te onthouden.

Registreren: wie zegt zu, en wanneer

In een ontspannen gesprek is nai de de standaard, en een reeks zu ni onder vrienden zou klinken als hardop voorlezen. Zu ni verschijnt wanneer het spreken zorgvuldig wordt: praten met een klant, een arts of een interviewer, instructies geven, mededelingen doen. Opgenomen telefoonberichten zijn een goede plek om deze te beluisteren, zoals op de eerste rij. Letterlijk: zonder te snijden, even geduld alstublieft.

Een handvol zu ni-uitdrukkingen zijn gebruikelijk op elk spraakniveau, waaronder wasurezu ni en enryo sezu ni. In spraak wordt de ni soms na sezu weggelaten, zoals in ki ni sezu. Zu heeft geen gecontracteerde vorm. Als je shiran of wakaran hoort, gebruikelijk in West-Japan, stamt die n af van een andere vorm van hetzelfde oude negatief.

Veelgemaakte fouten met zu en zu ni

De eerste fout is shizu. Het is verkeerd, en het is volkomen logisch: shinai minus nai plus zu. De regel faalt hier omdat zu de klassieke stam van suru behoudt. Zeg sezu en benkyō sezu ni voor zonder te studeren.

De tweede is het bouwen van zu op de masu-stam: nomizu ni en kakizu ni hebben ongelijk. Leerlingen kennen de masu-stam het beste en grijpen ernaar. Zu vervangt nai, dus het heeft de nai-stam nodig: nomazu ni, kakazu ni. Bij ichidan-werkwoorden zien de twee stammen er identiek uit, tabezu, wat het probleem verbergt totdat er een godan-werkwoord verschijnt.

De derde is tabezu ni kudasai, voor eet alsjeblieft niet. Het is verkeerd omdat leerlingen zu ni beschouwen als een formele kopie van elke nai de. Verzoeken blijven nai de: tabenai de kudasai.

De vierde is het toevoegen van zu aan bijvoeglijke naamwoorden of aan aru: takazu en okane ga arazu zijn verkeerd in het moderne Japans. Zu is een werkwoorduitgang. Gebruik takaku nakute en okane ga nakute.

De vijfde is geen grammaticale fout, maar een fout in de toon: het gebruik van zu ni in elke losse zin. Het klopt, en het klinkt stijf. Bewaar het voor zorgvuldig spreken.