Hoe naide en nakute te vormen
Beide vormen vertrekken van het gewone negatief, de nai-vorm. Voeg voor naide de toe: ikanai wordt ikanaide. Voor nakute laat je de laatste i vallen en voeg je kute toe, precies zoals je zou doen met elk i-bijvoeglijk naamwoord: ikanai wordt ikanakute.
Het cruciale verschil in de vorming is dat naide alleen voor werkwoorden bestaat. I-bijvoeglijke naamwoorden, na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden hebben alleen de nakute-vorm. Dat alleen al beantwoordt veel vragen: samukunaide is nooit correct, alleen samukunakute.
| Woordtype | Nai-vorm | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Werkwoord (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Werkwoord (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Werkwoord (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Werkwoord (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-bijvoeglijk naamwoord (寒い) | 寒くない samukunai | Niet gebruikt | Het is samukunakute |
| Na-bijvoeglijk naamwoord (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Niet gebruikt | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Zelfstandig naamwoord (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Niet gebruikt | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: iets doen zonder iets anders te doen
De eerste taak van naide is het beschrijven van de omstandigheden van een actie. De zin heeft één hoofdactie, en naide vertelt je wat er niet is gedaan terwijl het gebeurde: ik ging naar buiten zonder paraplu, ik antwoordde zonder naar mijn aantekeningen te kijken. Het onderwerp van beide delen is dezelfde persoon.
De tweede taak is het kiezen van de ene actie in plaats van de andere. In plaats van de bus te nemen, ging ik lopen. Ook hier doet dezelfde persoon beide dingen wel of niet, en benoemt de naide-clausule de optie die niet is gekozen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Ik vertrok van huis zonder te ontbijten. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Ik ging zonder paraplu naar buiten. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Kun je het lezen zonder woordenboek? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Ik drink het zonder suiker. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Ik liep hierheen in plaats van de bus te nemen. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Ik rust vandaag thuis uit in plaats van uit te gaan. |
In elk voorbeeld beschrijft de naide-clausule het gedrag van dezelfde persoon, en er is geen sprake van oorzaak en gevolg. Het niet eten van het ontbijt was niet de oorzaak van het vertrek; het beschrijft hoe het vertrek gebeurde.
Naide kudasai en casual naide
Het meest bekende gebruik van naide is het negatieve verzoek. Werkwoord nai vorm plus de kudasai betekent alsjeblieft niet. Het is beleefd genoeg voor borden, winkels en de meeste gesprekken. Onder vrienden wordt kudasai geschrapt en naide alleen werkt zoals niet, meestal met een zachte of smekende toon.
Naide combineert ook met hoshii en moraemasen ka om zachtere verzoeken te doen. Naide hoshii betekent 'ik heb liever niet', en naide itadakemasen ka is een heel beleefde manier om iemand te vragen iets niet te doen, handig bij buren en klanten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Maak hier alstublieft geen foto's. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Maak je geen zorgen. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Vergeet het niet, oké? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Vertel het nog aan niemand. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Ik heb liever dat je niet alleen gaat. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Vindt u het erg om de wasmachine 's avonds laat niet te gebruiken? |
Nakute: omdat er iets niet is gebeurd
Nakute koppelt een negatieve oorzaak aan een gevolg. Omdat de bus niet kwam, was ik te laat. Omdat ik het niet kon begrijpen, was ik in de war. Het resultaat is meestal iets dat buiten je controle is gebeurd: een gevoel, een toestand of een uitkomst, zoals komarimashita, ik zat vast, of zannen desu, het is jammer.
Daaruit volgen twee beperkingen. Ten eerste kan de tweede helft geen verzoek, bevel, uitnodiging of uw eigen beslissing zijn. Je kunt niet zeggen: ame ga yamanakute, uchi ni imashō, laten we binnen blijven, want de regen is niet opgehouden. Gebruik daarvoor nai kara of nai node. Ten tweede hebben de twee delen vaak verschillende onderwerpen, wat bij naide onmogelijk is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | De bus kwam niet, dus ik was te laat. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Ik begreep de betekenis niet, dus ik zat vast. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Ik kon vannacht niet slapen, dus ik ben nu echt slaperig. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Ik mis haar omdat ik haar niet kan zien. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Het was jammer dat ik het examen niet kon halen. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | De regen houdt niet op, dus laten we binnen blijven. |
Nakute met bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden: niet A maar B
Bij bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden is nakute de enige negatieve te-vorm. Het kan een reden geven, net als bij werkwoorden: het was niet stil in de kamer, dus ik kon me niet concentreren. Het kan ook simpelweg een negatieve omschrijving koppelen aan de volgende: deze soep is niet pittig en makkelijk te eten.
Bij zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden heeft ja nakute een veel voorkomend correctief gebruik: niet A maar B. Je zegt wat iets niet is, en dan wat het wel is. Zo corrigeer je een misverstand beleefd en gebruik je het voortdurend bij het bestellen, het controleren van namen of het herstellen van fouten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Het was niet stil in de kamer, dus ik kon me niet concentreren. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Deze soep is niet pittig en dus gemakkelijk te eten. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Geen koffie, maar zwarte thee, alstublieft. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Ik ben geen student, ik ben een leraar. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Niet rechts, links. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Ik ben blij dat het niet duur was. |
Bij werkwoorden wordt het idee niet A maar B meestal uitgedrukt met naide of met no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, het was niet dat ik ging winkelen; Ik ging naar een vriend.
Nakute mo ii en gerelateerde patronen
Als je mo ii aan nakute toevoegt, hoef je dat niet te doen, of is het prima om dat niet te doen. Het is het natuurlijke antwoord op de vraag of iets nodig is, en de beleefde versie is nakute mo ii desu of, beleefder, nakute mo kamaimasen.
Het tegenovergestelde is must: nakute wa ikenai of nakute wa naranai, heel vaak gehoord in de kortere gesproken vormen nakucha en nakya. Veel leerlingen maken als eerste kennis met nakereba naranai, wat hetzelfde betekent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Je hoeft morgen niet te komen. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Is het goed als ik mijn schoenen niet uittrek? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Je hoeft het niet allemaal op te eten. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | U heeft geen reservering nodig. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Ik moet nu naar huis. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Ik moet vroeg naar bed. (casual) |
Zu ni: de geschreven versie van naide
Zu ni betekent zonder doen, net als naide, maar het is formeler en gebruikelijker in schrijven, nieuws en zorgvuldige spraak. Om het te maken, neem je de nai-vorm en vervang je nai door zu ni: tabenai wordt tabezu ni, ikanai wordt ikazu ni.
Er is één onregelmatige vorm om te leren: suru wordt sezu ni, niet shizu ni. Kuru wordt kozu ni. Zu ni vormt geen verzoeken, dus er is geen zu ni kudasai; voor verzoeken gebruik je nog steeds naide kudasai.
Je zult ook zu alleen zien, met een komma, werkend als nakute om een oorzaak aan te geven in geschreven Japans: yoku wakarazu, komatta, niet goed begrepen, ik wist het niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Zonder iets te zeggen ging hij naar huis. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Ze gingen op pad zonder te ontbijten. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Ik heb het examen afgelegd zonder te studeren. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Ga alsjeblieft door en geef niet op. |
Veelgemaakte fouten met naide en nakute
- Samukunaide of shizuka ja naide: bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden hebben geen naide-vorm. Gebruik samukunakute en shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai voor vergeet het alsjeblieft niet. Bij verzoeken wordt altijd naide: wasurenaide kudasai gebruikt.
- Tabenakute dekaketa want ik ging uit zonder te eten. Zonder te doen is naïde: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta voor de trein kwam niet, dus ik was te laat. Een zaak met een ander onderwerp heeft nakute nodig: densha ga konakute, okureta.
- Een verzoek plaatsen na nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Gebruik nai kara of nai node vóór verzoeken en suggesties.
- Shizu ni voor zonder te doen. De zu-vorm van suru is sezu ni.