Naru of Suru: iets worden versus het zo maken

Eén vraag bepaalt het werkwoord

Voordat u iets vervoegt, moet u één enkele vraag stellen: is deze verandering eenvoudigweg gebeurd of heeft iemand dit laten gebeuren? Als de verandering vanzelf tot stand is gekomen, door het weer, de tijd, de groei, de prijzen of de omstandigheden, wil je naru. Als iemand ervoor kiest en handelt, wil je suru. Al het andere in het patroon blijft hetzelfde, en daarom worden deze twee werkwoorden meestal als paar geleerd in plaats van afzonderlijk.

De deeltjes volgen die splitsing. Bij naru verandert het onderwerp en wordt ga of wa genomen: heya ga atatakaku narimashita. Met suru is het veranderde ding een object en neemt o: heya o atatakaku shimashita. Als je niet zeker weet welk deeltje je moet gebruiken, heb je waarschijnlijk nog niet besloten welk werkwoord je bedoelt, en de deeltjesgids zal je pas redden als je dat doet.

Hoe elk woordtype verbinding maakt

Lees de middelste twee kolommen als één vorm met twee uiteinden. Zodra takaku is gevormd, zijn zowel takaku narimasu als takaku shimasu beschikbaar, dus het vervoegingswerk is gedaan voordat je een werkwoord kiest. De enige vorm die het waard is om afzonderlijk te boren is ii, waarvan de stam yo- is: yoku narimasu, niet de onjuiste iku narimasu.

Beide werkwoorden zijn gewone godan en elders onregelmatige werkwoorden, dus alle tijden die je al kent, zijn van toepassing. Naru is een godaans werkwoord: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru is de onregelmatige: shimasu, shimashita, shinai, shite. De te-form-gids behandelt deze eindes in detail.

Ku naru met i-bijvoeglijke naamwoorden

Laat de laatste i vallen, voeg ku toe en bevestig vervolgens narimasu. Dit is de dagelijkse manier om te praten over het weer, prijzen, gezondheid, vaardigheden en alles wat in de loop van de tijd verandert. Japanners gebruiken het voortdurend in koetjes en kalfjes, dus het is een van de waardevolste patronen die een beginner kan automatiseren. Het toevoegen van kimashita geeft het gevoel dat er een verandering gaande is: samuku natte kimashita, het is kouder geworden.

Een veel voorkomende fout bij leerlingen is het zeggen van atsui desu ni narimashita of atsui narimashita. Er staat geen desu en geen i vóór naru: het bijvoeglijk naamwoord wordt eerst een bijwoord. Zeg het paar een paar keer hardop, atsui, atsuku narimashita, totdat het ku-slot verplicht aanvoelt.

Ni naru met na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden

Na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden krijgen ni in plaats van ku, en verder verandert er niets. Dit omvat levensgebeurtenissen, rollen, leeftijden, gezondheidstoestanden en de komst van vaardigheden: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Iemands vooruitgang complimenteren met Nihongo ga jōzu ni narimashita ne is veel natuurlijker dan zeggen dat je de voortgang hebt verbeterd, en het is precies wat een leraar zou zeggen.

De zelfstandige naamwoorden tijd en kwantiteit werken op dezelfde manier, wat je een handige manier geeft om een ​​schemawijziging aan te kondigen zonder iemand de schuld te geven: kaigi wa san-ji ni narimashita, de vergadering is drie uur geworden. In het zakenleven wordt dit gehoord als een neutraal rapport, niet als een excuus, en dat is de reden waarom zoveel aankondigingen in deze vorm binnenkomen.

Ku suru en ni suru: de doelbewuste versie

Verwissel narimasu voor shimasu en de zin noemt een doener. Dit is het patroon achter de meest beleefde verzoeken over de omgeving om je heen: oto o chiisaku shite kudasai, zet het geluid zachter; Shizuka ni shite kudasai, wees alsjeblieft stil. Omdat het bijvoeglijk naamwoord de beschrijving doet, vervangt één patroon een hele reeks Engelse werkwoorden, zoals lager, warm, verkorten, vereenvoudigen en netjes.

Bekijk het objectdeeltje. Het ding dat wordt veranderd neemt o aan met de vorm van een i-bijvoeglijk naamwoord, en na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden gedragen zich op dezelfde manier: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai lijkt alleen een uitzondering omdat het object, je eigen gedrag, onuitgesproken blijft.

Kore ni shimasu: kiezen en genoegen nemen

Met een zelfstandig naamwoord betekent ni suru ook ergens genoegen mee nemen. Dit is de standaard manier om een ​​bestelling te plaatsen, een tijdstip af te spreken, een vergaderruimte te kiezen of tussen opties te kiezen. Kore ni shimasu is wat je zegt terwijl je naar een menu wijst; watashi wa karē ni shimasu vertelt de tafel waarvoor je bent gegaan. De simpele, vrijwillige shimashō verandert het in een voorstel: jū-ji ni shimashō, laten we er tien van maken.

Het antwoord van de staf is meestal een bevestiging, dus leer het paar kennen. Verwacht kashikomarimashita of hai, kōhī o hitotsu desu ne. Als je van gedachten verandert, is yappari kore ni shimasu volkomen normaal en behoeft geen verontschuldiging. De post voor het bestellen van eten bestrijkt de rest van het restaurantscript; hier gaat het erom dat één grammaticapatroon alles bevat.

Yō ni naru en yō ni suru voor werkwoorden

Bijvoeglijke naamwoorden hebben ku of ni, maar een werkwoord heeft yō ni ertussen nodig. Woordenboekvorm plus yō ni narimashita betekent dat je het punt hebt bereikt om iets te doen: hanaseru yō ni narimashita, ik ben in staat geworden om te spreken. Dit is de natuurlijke manier om vooruitgang in een taal te beschrijven, en het is veel beter dan jōzu ni narimashita over jezelf te zeggen, wat zelfgenoegzaam kan klinken.

Yō ni shite imasu is de gewoonteversie: ik maak er een punt van om het te doen. Met een negatief werkwoord wordt het yō ni shite imasu op tabenai, wat betekent dat ik het probeer niet te doen. Vergelijk tabenaku narimashita, waarin staat dat je gewoon bent gestopt, met tabenai yō ni shite imasu, waarin staat dat je het opzettelijk vermijdt. Alleen al door dat contrast klinken je studieplannen volwassen.

Koto ni suru en koto ni naru

Koppel koto aan een werkwoord in eenvoudige vorm en het patroon verwerkt de beslissingen. Koto ni shimashita zegt dat ik heb besloten, en het legt jouw hand op de keuze: ryūgaku suru koto ni shimashita, ik heb besloten om in het buitenland te studeren. Koto ni narimashita zegt dat het besloten is, en de beslisser blijft naamloos. Beiden zijn beleefd; ze verschillen alleen in waar de verantwoordelijkheid ligt.

Japanssprekenden kondigen veel vaker persoonlijk nieuws aan met koto ni narimashita dan Engelssprekenden passief zouden gebruiken, inclusief dingen die ze zelf hebben uitgekozen, zoals een huwelijk of een verhuizing. Het klinkt eerder bescheiden dan ontwijkend. Er is ook een vast gebruik van regels: koto ni natte imasu beschrijft hoe dingen zijn geregeld. Daarom zeggen medewerkers die een beleid uitleggen sō iu kimari ni natte orimasu in plaats van te noemen wie de regel heeft geschreven.

Waarom naru zachter klinkt op het werk

Omdat naru de acteur weglaat, kan een spreker slecht nieuws melden zonder naar een persoon te wijzen, inclusief zichzelf. Nōki ga okuremasu noemt niemand; nōki ga okureru koto ni narimashita is nog zachter, en beiden zeggen liever dat een genoemde collega de vertraging heeft veroorzaakt. Dit is niet zozeer een ontduiking als wel een gedeelde conventie dat het feit belangrijker is dan de dader, en zaken Japanners leunen daar zwaar op.

Hetzelfde instinct produceert de servicefrasering die je in winkels hoort, zoals shinagire ni natte orimasu voor niet op voorraad. Eén waarschuwing: de gewoonte om ni narimasu toe te voegen aan duidelijke uitspraken, zoals in kochira menyū ni narimasu, wordt algemeen bekritiseerd als overdreven beleefde opvulling, en een simpele kochira ga menyū de gozaimasu is veiliger. Gebruik naru waar er echt iets is veranderd.

Minimale paren om te boren

Zeg elk paar rug aan rug en verander alleen het werkwoord. Als je het verschil kunt horen tussen de kamer die warm is geworden en ik de kamer heb opgewarmd zonder te vertalen, is het patroon geland. Wanneer je een nieuw bijvoeglijk naamwoord tegenkomt, voeg het dan toe aan deze lijst in plaats van een nieuw bijvoeglijk naamwoord te beginnen.

Fouten die de moeite waard zijn om in uw eigen toespraak te controleren

• Laat de i op het bijvoeglijk naamwoord staan: zeg atsuku narimashita, nooit atsui narimashita.
• Ku gebruiken na een na-bijvoeglijk naamwoord: het is shizuka ni narimashita, niet shizukaku narimashita.
• We vergeten de onregelmatige ii: de vorm is yoku narimashita.
• Ga gebruiken met suru: het ding dat je verandert, neemt o, zoals in heya o atatakaku shimashita.
• Yo ni voor een werkwoord laten vallen: hanasu yō ni narimashita, niet hanasu narimashita.
• Het bereiken van een oorzakelijk verband wanneer Naru zou volstaan; ame ga furimashita heeft geen acteur nodig, en de meeste weerpraat ook niet.
• Overmatig gebruik van ni narmasu als beleefdheidskussen in dienstsituaties, waarbij de gozaimasu de veiligere keuze is.