Kuse ni in het Japans: ook al, met schuld (en Kuse als gewoonte)

Wat kuse ni betekent

Kuse ni koppelt een feit over een persoon aan iets dat die persoon doet, en zegt dat het tweede niet bij het eerste past. Je bent een beginner, maar toch geef je iedereen advies. Hij heeft geld, maar hij betaalt nooit. De spreker merkt niet alleen een contrast op; ze bekritiseren de persoon ervoor.

Dat gevoel van schuld is het hele punt van het patroon. In het Engels kun je een grijns toevoegen aan zelfs al of zeggen en toch hij nog steeds..., of een zin gebruiken zoals voor iemand die. Het Japans bouwt deze houding in de grammatica in, waardoor kuse ni gemakkelijk te herkennen en gemakkelijk te misbruiken is.

Kuse ni wordt meestal geschreven in hiragana, くせに. Het komt van het zelfstandig naamwoord kuse, gewoonte of eigenaardigheid, dat 癖 wordt geschreven als het op zichzelf wordt gebruikt.

UnihongoGrammatica

何なにも知らしらないくせに、偉えらそうなことを言ういうな。Doe niet zo superieur als je niets weet.

Hoe kuse ni te vormen

Kuse is een zelfstandig naamwoord, dus kuse ni hecht op dezelfde manier als noni en andere op zelfstandige naamwoorden gebaseerde patronen. Werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden gebruiken hun gewone vorm. Na-bijvoeglijke naamwoorden behouden na, en zelfstandige naamwoorden nemen nee. Zowel huidige als vroegere vormen zijn mogelijk.

De grammaticale beperkingen

Kuse ni heeft twee stevige beperkingen die noni niet heeft. Ten eerste moeten beide clausules over dezelfde persoon gaan. De eerste zin vermeldt een feit over hen, en de tweede beschrijft hun gedrag of houding. Je kunt niet zeggen ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, het regent en toch ging hij naar buiten, omdat de regen niet de persoon is die je bekritiseert. Gebruik daar noni.

Ten tweede gaat kuse ni bijna altijd over iemand anders dan de spreker: de luisteraar of een derde persoon. Jezelf bekritiseren met kuse ni is ongebruikelijk en klinkt in de meeste contexten vreemd. Als je gefrustreerd bent over jezelf, is noni de logische keuze.

Het heeft ook de neiging om de voortdurende eigenschappen en het gedrag van een persoon te beschrijven in plaats van eenmalige gebeurtenissen waar hij geen controle over heeft. Het doelwit is altijd een persoon, of af en toe een dier dat als zodanig wordt behandeld, nooit het weer, prijzen of een machine.

In het eerste voorbeeld wordt noni gebruikt omdat het onderwerp van de regen naar hem verandert. De tweede houdt hem als onderwerp van beide helften, dus kuse ni past en voegt de afkeuring van de spreker toe. De derde gaat over de teleurstelling van de spreker zelf, dus noni is de enige natuurlijke optie.

Kuse ni versus noni

Beide patronen vertalen zich als hoewel, en ze hechten op precies dezelfde manier. Het verschil zit hem in houding en reikwijdte. Noni meldt dat het resultaat tegen de verwachting in gaat, vaak met verbazing, teleurstelling of frustratie. Kuse ni wijst met een vinger naar een persoon.

Noni kan een zin ook beëindigen om spijt te uiten: motto hayaku kureba yokatta noni, als je maar eerder was gekomen. Kuse ni kan een zin ook beëindigen, maar dan is het een scherpe beschuldiging, zoals in de volgende paragraaf.

Zin-finale kuse ni en speels plagen

Kuse ni beëindigt vaak een zin, terwijl de tweede helft onuitgesproken blijft. Nani mo shiranai kuse ni! Je weet niet eens iets! De luisteraar vult de kritiek in. Dit is gebruikelijk bij ruzies, en in drama's en manga is het een standaardlijn.

Tussen goede vrienden, koppels en familie kan dezelfde structuur speels zijn. Eerlijk gezegd, je bent stiekem gelukkig, echt, plaagt iemand die doet alsof het hem niets kan schelen. De toon van de stem, een glimlach en de relatie maken het eerder aanhankelijk dan vijandig. Als leerling is het veiliger om dit gebruik te begrijpen dan het te proberen, totdat je de mensen goed kent.

Kuse als zelfstandig naamwoord: gewoonten en eigenaardigheden

Op zichzelf is kuse een alledaags zelfstandig naamwoord dat een gewoonte betekent, meestal een onbewuste, of een gril. Het standaardpatroon is de gewone vorm van het werkwoord plus kuse ga aru, de gewoonte hebben om iets te doen. Het beschrijft meestal kleine, persoonlijke gewoonten in plaats van doelbewuste routines; voor dagelijkse routines zoals joggen zegt men shūkan.

Kuse komt ook voor in nuttige verbindingen. Kuchiguse is een zin die iemand de hele tijd zegt. Nekuse is haar dat na het slapen rechtop blijft staan. Kusege is van nature golvend of weerbarstig haar. Kuse ga tsuyoi beschrijft iets of iemand met een sterk, onderscheidend karakter, zoals een sterk gearomatiseerd voedsel of een excentriek persoon, en kan neutraal of licht negatief zijn.

Veelgemaakte fouten met kuse ni

• Kuse ni gebruiken voor neutraal contrast. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta klinkt alsof de zondag zelf de schuld krijgt. Gebruik noni.
• Het onderwerp tussen clausules veranderen: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Beide helften moeten dezelfde persoon beschrijven.
• Jezelf bekritiseren met kuse ni. Gebruik voor je eigen frustratie noni: renshū shita noni, machigaeta.
• Na of nee vergeten: heta kuse ni en kodomo kuse ni hebben ongelijk. Zeg heta na kuse ni en kodomo no kuse ni.
• Gebruik het op het werk of bij klanten. Zelfs als je geïrriteerd bent, klinkt kuse ni in beleefde taal als een persoonlijke aanval.
• De twee kuse door elkaar halen. Kare no kuse betekent zijn gewoonte, maar aitsu no kuse ni is voor iemand als hij het kritische patroon. Context en de ni vertellen je welke je hoort.