Hoe tsutsu te vormen
Tsutsu hecht zich aan de masu-stam van een werkwoord, het deel vóór masu: nomi van nomimasu, tabe van tabemasu, shi van shimasu. Het hecht zich niet aan zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden, en het kan niet direct negatief zijn.
De drie toepassingen delen dezelfde stam. Voeg mo toe voor hoewel, en voeg aru toe, of arimasu in beleefde vorm, voor een verandering in voortgang. Schriftelijk wordt tsutsu aru vaak weergegeven als tsutsu ari, gevolgd door een komma, in lange zinnen.
| Werkwoord | Masu-stam | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Niet typisch |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Niet gebruikt |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu als terwijl: de formele nagara
In het basisgebruik combineert tsutsu twee acties die tegelijkertijd door hetzelfde onderwerp worden uitgevoerd. De hoofdactie komt op de tweede plaats; de tsutsu-actie is de achtergrond. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita betekent dat ik een wandeling heb gemaakt terwijl ik naar de rivier staarde.
De betekenis is hetzelfde als nagara, maar het register is hoger. Je zult tsutsu tegenkomen in essays, formele brieven, toespraken en zakelijke documenten, vooral bij werkwoorden van denken en overwegen, zoals kangaeru, omou en kentō suru.
Een veelgebruikt formeel gebruik is het combineren van een actie met een wens of gevoel in slotregels. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu betekent terwijl je bidt voor je goede gezondheid, en het verschijnt aan het einde van brieven en toespraken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Ik maakte een wandeling terwijl ik naar de rivier staarde. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | We zullen verbeteringen aanbrengen en rekening houden met de feedback van klanten. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | We moeten plannen en tegelijkertijd de kosten in het achterhoofd houden. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Ik wens u allen een goede gezondheid en sluit mijn opmerkingen hier af. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Voer de werkzaamheden uit met inachtneming van de veiligheid. |
Tsutsu mo: hoewel, zelfs terwijl
Door mo toe te voegen wordt tsutsu een concessie: hoewel, ook al of tegelijkertijd. Het eerste deel geeft aan wat de persoon weet, denkt of voelt, en het tweede deel beschrijft een handeling die daartegen ingaat. Gewone tsutsu kan deze betekenis ook dragen, vooral bij shiru en omou, maar mo maakt het duidelijk.
De meest voorkomende combinaties zijn shiritsutsu mo, terwijl je dat weet, en omoitsutsu mo, terwijl je dat denkt. Ze beschrijven vaak spijt of het toegeven aan verleiding, en ze zijn nuttig bij reflectief schrijven en bij excuses.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Hoewel ik weet dat het slecht voor me is, kan ik niet stoppen met roken. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Ook al wil ik vroeg naar bed, toch blijf ik altijd laat op. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Ik vertelde een leugen, wetende dat het verkeerd was. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Hij mopperde, maar hij hielp tot het einde. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Ik wilde steeds antwoorden, maar er is een week voorbijgegaan. |
Het laatste voorbeeld is een standaardverontschuldiging in e-mails: hiermee geef je toe dat je wist dat je had moeten reageren en geef je de lezer een gevoel van oprechte spijt. Volg het met mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: een verandering in uitvoering
Tsutsu aru beschrijft iets dat geleidelijk in de richting van een nieuwe staat beweegt: het neemt toe, herstelt zich, verdwijnt. Het is typerend voor nieuwsberichten, bedrijfsanalyses en academisch schrijven, waar trends ertoe doen.
Het werkt het beste met werkwoorden van verandering, zoals fueru, vergroten, heru, verminderen, kawaru, veranderen, kaifuku suru, herstellen, en hatten suru, ontwikkelen. Het gevoel is dat de verandering is begonnen, maar nog niet voltooid is.
Tsutsu aru is minder natuurlijk met werkwoorden die een doorlopende activiteit zonder eindpunt beschrijven, zoals taberu of hashiru. Voor hen is te iru de normale keuze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | De economie herstelt zich. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Het aantal buitenlandse toeristen neemt gestaag toe. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | De manier waarop jongeren werken verandert. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Deze traditie gaat verloren. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Nieuwe technologie wordt onderdeel van het dagelijks leven. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Er nadert een tyfoon. |
Tsutsu versus Nagara
Beide patronen hechten zich aan de masu-stam en hebben beide een tijdje- en een hoewel-betekenis. De verschillen zijn register en bereik. Nagara werkt in elke context, van informeel chatten tot schrijven. Tsutsu is formeel en meestal geschreven.
Nagara gaat ook verder dan werkwoorden in zijn betekenis: zannen nagara, helaas, semai nagara mo, hoe klein het ook is, en kodomo nagara, hoewel nog maar een kind. Tsutsu doet dit nooit; het volgt alleen werkwoorden.
| Punt | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Register | Neutraal, gesproken en geschreven | Formeel, meestal schriftelijk |
| Terwijl (hetzelfde onderwerp) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Hoewel | 知っていながら | 知りつつも |
| Met bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden | 狭いながらも, 残念ながら | Niet mogelijk |
| Verandering in uitvoering | Niet mogelijk | 増えつつある |
| Informeel gesprek | Natuurlijk | Klinkt stijf |
Tsutsu aru versus te iru
Te iru heeft verschillende betekenissen: een voortdurende actie, een resulterende toestand of een gewoonte. Bij veranderingswerkwoorden wordt vaak het resultaat beschreven: shinde iru betekent dood, kekkon shite iru betekent getrouwd, fuete iru kan betekenen toegenomen. Tsutsu aru isoleert het proces: de verandering is gaande en nog steeds in beweging.
Dat maakt tsutsu aru handig als je precies wilt zijn over een trend. Jinkō ga hette iru kan betekenen dat de bevolking is gedaald of aan het dalen is; jinkō ga heritsutsu aru betekent duidelijk dat de bevolking op het punt staat te dalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | De bevolking is gedaald, of daalt. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | De bevolking daalt gestaag. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | De boom is dood, verdord. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | De boom sterft en verwelkt langzaam. |
Veelgemaakte fouten bij tsutsu
- Verschillende onderwerpen gebruiken: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita is verkeerd. Net als nagara heeft Tsutsu voor beide acties hetzelfde onderwerp nodig; gebruik aida ni voor verschillende vakken.
- Tsutsu aan bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden koppelen: semaitsutsu is verkeerd; gebruik semai nagara mo.
- Tsutsu aru gebruiken met activiteitswerkwoorden: tabetsutsu aru klinkt vreemd, want ik ben aan het eten. Gebruik tabete iru.
- Tsutsu aru gebruiken met statieve werkwoorden: itsutsu aru en aritsutsu aru worden niet gebruikt; staatswerkwoorden veranderen niet.
- Tsutsu gebruiken in informele chat: terebi o mitsutsu gohan o tabeta klinkt stijf tussen vrienden. Zeg terebi o minagara.
- De masu-stam vergeten met suru-werkwoorden: schrijf kentō shitsutsu, niet kentō suru tsutsu.
Waar je Tsutsu zult ontmoeten
Tsutsu is in de eerste plaats een lees- en luistervaardigheid. Je komt het tegen in nieuws over economie en samenleving, in bedrijfsrapporten en persberichten, in formele brieven en in toespraken bij ceremonies. Door de drie toepassingen snel te herkennen, zijn deze teksten veel gemakkelijker te volgen.
Om te zeggen: een paar stukjes zijn de moeite waard om zelf te maken: naar shiritsutsu mo voor het toegeven van een zwakte, naar omoitsutsu voor het verontschuldigen voor een vertraging, en tsutsu aru bij het presenteren van trends in een vergadering. Als je ze op de juiste plek gebruikt, zorgen ze ervoor dat je formele Japanse klank gepolijst wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | De omzet groeit gestaag. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Wij zullen dit in overweging nemen en rekening houden met uw mening. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Ik was van plan contact met u op te nemen en het spijt me dat het zo lang heeft geduurd. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Ik raak stilaan gewend aan mijn nieuwe leven. |