Aan de ene kant krediet, aan de andere kant de schuld
Okage komt voort uit het idee van schaduw en bescherming, en okage de heeft nog steeds het gevoel geholpen te worden. Gebruik het als een doel heeft geleid tot iets waar je blij mee bent.
Sei betekent schuld. Ze noemen een oorzaak voor iets ongewenst, en het klinkt vaak als schuld, vooral als de oorzaak een persoon is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Ik ben geslaagd dankzij mijn leraar. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | De wedstrijd werd afgelast vanwege de regen. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Het is allemaal dankzij iedereen. |
Hoe beide hechten
Okage en sei zijn zelfstandige naamwoorden, dus ze hechten zich op de manier waarop zelfstandige naamwoorden dat doen: no na een zelfstandig naamwoord, na na een na-bijvoeglijk naamwoord, en de gewone vorm na werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden. Voeg de toe om naar het resultaat te linken, of desu om de zin te beëindigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Dankzij het medicijn heb ik goed geslapen. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Mijn hoofd doet pijn van het gebrek aan slaap. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | De stille kamer zorgt ervoor dat ik me kan concentreren. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | De smalle weg zorgt vaak voor files. |
| Voordat okage of sei | Formulier om te gebruiken | Voorbeeld zin |
|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord plus nee | Dankzij de leraar, vanwege de regen |
| Werkwoord | Eenvoudige vorm, vaak verleden tijd | Omdat ik het medicijn heb ingenomen |
| ik-bijvoeglijk naamwoord | Duidelijke vorm | Omdat de weg smal is |
| na-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord plus na | Omdat het stil is in de kamer |
Okagesama de: het beleefde antwoord
Okagesama de is een vaste beleefde uitdrukking die wordt gebruikt als iemand vraagt naar uw gezondheid, uw werk of een gebeurtenis. Het betekent ruwweg dank aan jou en iedereen, en het drukt algemene dankbaarheid uit in plaats van de luisteraar te crediteren voor iets specifieks.
Het klinkt warm en een beetje formeel en daarom komt het zo vaak voor bij buren, ouderen, klanten en mensen die je al een tijdje niet meer hebt gezien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Het gaat goed met mij, dank je. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Het ging vlot, bedankt. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Ik begin te wennen aan het werk, dank je. |
Sarcastische dank en zelfverwijt
Net als dankzij jou in het Engels kan okage de op zijn kop worden gezet. Met een verkeerd resultaat gezegd, wordt het een scherpe klacht tussen mensen die elkaar goed kennen.
Sei is ook het alledaagse woord voor fout. Jibun no sei desu neemt de verantwoordelijkheid, en hito no sei ni suru betekent iemand anders de schuld geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Dankzij jou moet ik alles opnieuw doen. (sarcastisch) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Het is mijn schuld. Het spijt me. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Geef andere mensen niet de schuld. |
Sei ka en ki no sei
Door ka toe te voegen, wordt de oorzaak verzacht tot een gok: misschien omdat. Sei ka is handig als u een reden vermoedt, maar niet zeker weet, wat een veel voorkomende manier is om over gezondheid en humeur te praten.
Ki no sei, letterlijk de schuld van je geest, betekent dat het alleen maar je verbeelding is. Het is een vriendelijke manier om iemand gerust te stellen of aan jezelf te twijfelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Misschien omdat ik moe ben, maak ik veel fouten. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Misschien ligt het aan mijn leeftijd, maar mijn ogen worden de laatste tijd snel moe. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Het is gewoon jouw verbeelding. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Misschien heb ik het me verbeeld. |
Neutrale oorzaken op het werk
Wanneer u een vertraging of een probleem aan een manager of een klant uitlegt, kan het lijken alsof u de schuld afschuift. Neutrale oorzaakmarkeringen vermelden de reden en gaan verder met wat u eraan gaat doen.
Tame is formeel en gebruikelijk in aankondigingen. Geen eikyō de is, vanwege de gevolgen van, standaard voor weer en transport. Plain de werkt in alledaagse spraak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Door een ongeval hebben treinen vertraging. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Vanwege de tyfoon zal de aankomst later zijn. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | De trein heeft vertraging, dus ik zal ongeveer tien minuten te laat zijn. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | De school was gesloten vanwege hevige sneeuwval. |
De andere reden waarom connectoren, kara en node, hun eigen gids hebben. Wat krediet en schuld betreft, zijn okage en sei degenen die gevoel met zich meedragen.