Japans Yo Ne-partikel: controleren wat jullie allebei weten, versus Ne en Yo

Het kernidee: notities vergelijken

Twee personen hebben ieder een kopie van hetzelfde lesrooster. Als u iets met u zegt, legt u uw exemplaar op het bureau en kijkt u op om te zien of de ander hetzelfde zegt. De yo is jouw exemplaar: dit is wat ik heb. Het mooie is de look: die van jou ook? Beide helften zijn nodig. Je moet een eigen mening hebben en de luisteraar moet iemand zijn van wie mag worden verwacht dat hij die ook heeft.

Dit maakt je tot het natuurlijke einde van alles waar je redelijk zeker van bent, maar dat je graag bevestigd wilt zien. Jij en een collega lopen op een warme vrijdag naar het station en elk van deze lijnen vraagt ​​om een ​​knikje.

UnihongoGrammatica

今日きょうは金曜日きんようびですよね。Vandaag is het vrijdag, nietwaar?

Hoe het is opgebouwd: na elke volledige zin

Je volgt een voltooide zin, eenvoudig of beleefd, in welke tijd dan ook. De volgorde verandert nooit. Yo hoort bij de uitspraak en ne is de oproep aan de luisteraar, en een oproep moet op de laatste plaats komen, dus ne yo bestaat niet.

Het enige punt om op te letten is da. Na zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden in gewone taal blijft da normaal gesproken staan. Zonder deze zin krijgt de zin een zachte, traditioneel vrouwelijke klank.

Minimale paren: ne, yo en yo ne

De zinnen in elke groep zijn identiek tot aan het laatste partikel. Wat verandert, is wie de informatie bezit. Bij ne ligt het tussen jullie. Bij jou ligt het alleen in jouw handen. Jullie hebben allemaal een exemplaar en jullie controleren of ze overeenkomen. Afzonderlijke artikelen behandelen ne en yo individueel; Het punt hier is dat je niet verzacht of versterkt wordt, maar een derde houding.

Een feit controleren waar je redelijk zeker van bent

De eerste dagelijkse taak is bevestiging. Je verlaat samen met je huisgenoot de woning en komt vervolgens op kantoor aan. In elk geval denk je het antwoord te weten, en je zou verrast zijn door een nee. Kagi, kaketa, je zou zo kunnen worden uitgepakt. (Letterlijk: de sleutel, je hebt hem op slot gedaan, geloof ik, ja?)

Het antwoord bevestigt of corrigeert. Merk op dat de correctie alleen gebruik maakt van jou: de ander informeert jou nu. Houd er rekening mee dat mae ni mo itta y ne, dat heb ik je al eerder verteld, nietwaar, als een verwijt kan klinken, omdat het benadrukt dat de luisteraar het al wist.

Een mening delen: da yo ne en desu yo ne

De tweede taak is overeenstemming over gevoelens en oordelen. Hier zegt u: dit is wat ik denk, en ik verwacht dat u dat ook denkt. Het is warmer dan een simpele uitspraak omdat het de luisteraar uitnodigt, en persoonlijker dan ne omdat het laat zien dat de mening echt de jouwe is.

Als antwoord kan de zin geheel worden weggelaten. Desu yo ne op zichzelf betekent dat ik het weet, toch? (Letterlijk: dat is zo, nietwaar.) Met een treurige lach na een weigering betekent desu yo nē dat je het antwoord half verwachtte.

Voorbij de basis: welke intonatie verandert

De ne draagt ​​de melodie. Als het opkomt, vraag je het echt en heb je een antwoord nodig: het feit kan anders blijken te zijn. Als het waterpas blijft of daalt, vaak verlengd tot nē, neem je instemming als vanzelfsprekend aan en deel je alleen het gevoel. Dezelfde woorden kunnen een vraag zijn voor een feestje en een zucht na een examen.

In informele mannelijke spraak wordt ne soms vervangen door na, wat da yo na betekent. Het is ook wat mensen zeggen als ze tegen zichzelf praten.

Buren: deshō en ja nai

Drie eindes checken iets bij de luisteraar, en ze verschillen in hoeveel ruimte ze laten. Je stelt jullie op gelijke voet en is gemakkelijk te corrigeren. Deshō met stijgende intonatie leunt op de aanname van de spreker: het kan klinken als zeker, of zoals ik je dat vertelde, en voor een meerdere kan het vooruitstrevend lijken. Ja nai desu ka presenteert het feit als iets dat de luisteraar zou moeten herkennen, meestal als uitgangspunt voor wat de spreker vervolgens zegt.

Dus kies ervoor om te bevestigen, deshō als je zelfverzekerd bent en de relatie het toelaat, en ja nai desu ka als het feit de achtergrond is voor je volgende punt. Elk van de twee buren heeft zijn eigen artikel.

Je gebruikt beleefde taal en overmatig gebruik

Na desu en masu ben je een gewone, beleefde Japanner, en het is prima om op deze manier met je manager een deadline af te spreken. Het risico schuilt in wat u beweert te delen. Ervan uitgaande dat u de mening of plannen van een senior kent, kan aanmatigend klinken, dus stel voor hen, en bij klanten, een echte vraag. Schriftelijk hoort u bij berichten tussen vrienden en niet bij zakelijke e-mail.

Overmatig gebruik is het andere gevaar. Een spreker die elke zin in jou beëindigt, blijft om een ​​knikje vragen, en de luisteraar begint zich geduwd te voelen. Moedertaalsprekers vermengen het met duidelijke uitspraken, vragen en vragen. Streef naar dezelfde variëteit.

Veelgemaakte fouten bij jou

De eerste fout is dat je je voor nieuws gebruikt. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, zei tegen iemand die geen idee had, heeft ongelijk. Het komt voort uit het behandelen van je als het Engelse woord 'je weet wel'. De luisteraar heeft geen kopie, dus laat hem weten: Kyōto ni itta n desu yo.

De tweede is het koppelen aan een echte vraag: toire wa doko desu y ne. Dit is verkeerd omdat leerlingen je gelijkstellen met een vraagtag. Er is een verklaring nodig waarin u gelooft. Vraag het aan doko desu ka, of geef je gok: toire wa nikai desu yo ne.

De derde is ne yo, zoals in ii desu ne yo. Het is verkeerd, en het gebeurt wanneer partikels worden behandeld als vrij stapelbaar. Het beroep komt als laatste: ii desu y ne.

De vierde is subtieler. Als je voor het eerst samen naar een zonsondergang kijkt, suggereert Kirei desu yone dat je die mening al vóór vanavond had. Voor een reactie die in het moment ontstaat, is plain ne de logische keuze: kirei desu ne.