Zutsu, Oki ni en Goto ni: distributie en intervallen

Wat elk woord eigenlijk doet

Deze drie zijn geen synoniemen met verschillende beleefdheidsniveaus. Ze beantwoorden verschillende vragen. Zutsu antwoordt hoeveel voor elk, en koppelt een hoeveelheid aan: nimai zutsu, elk twee vellen. Goto ni antwoordt hoe vaak, waarbij de volledige cyclus van de ene gebeurtenis naar de volgende wordt geteld: mikka goto ni, elke drie dagen. Oki ni antwoordt ook hoe vaak, maar het telt wat er tussen de gebeurtenissen zit: futsuka oki ni, twee dagen overslaan.

Dus goto ni meet de hele stap en oki ni meet de opening erin. Die ene zin lost het grootste deel van de verwarring op en verklaart waarom een ​​punt uitgedrukt met oki ni in de praktijk altijd één eenheid langer is dan hetzelfde getal met goto ni.

Zutsu deelt een bedrag uit

Zutsu hecht zich direct na een getal en teller en heeft geen eigen deeltje nodig. Hitori nimai zutsu betekent twee per persoon, waarbij het deel per persoon wordt gedragen door hitori in plaats van door zutsu. Er verandert niets in de rest van de zin: het object neemt nog steeds o, het werkwoord komt nog steeds op de laatste plaats en de beleefde vorm blijft de standaard in instructies.

Omdat zutsu over verdelen gaat, past het op natuurlijke wijze bij de werkwoorden geven, nemen, verdelen en verzamelen: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Een handig patroon voor groepswerk is getal plus teller plus zutsu plus nee plus zelfstandig naamwoord, zoals in sannin zutsu no gurūpu, groepen van elk drie.

Zutsu voor een beetje tegelijk

Het tweede gebruik van zutsu beschrijft geleidelijke vooruitgang in plaats van delen. Sukoshi zutsu is, beetje bij beetje, de uitdrukking die je als leerling het meest zult gebruiken, en past bij elk werkwoord van verandering of leren. Door een tijdshoeveelheid te combineren met zutsu wordt het een dagelijkse portie: mainichi juppun zutsu, elke dag tien minuten.

Hitotsu zutsu met het werkwoord controleren of antwoorden betekent één voor één, in volgorde, wat anders is dan de betekenis van delen, maar voortkomt uit hetzelfde idee van een gelijke portie per stap. Het is een beleefde manier om een ​​gesprek te vertragen als iemand je drie dingen tegelijk heeft gevraagd.

Goto ni betekent ieder afzonderlijk

Goto ni hecht aan een zelfstandig naamwoord of een hoeveelheid en kiest zonder uitzondering elk lid van de set. Met een tijdshoeveelheid geeft het een zich herhalende cyclus: sanjuppun goto ni, elke dertig minuten. Met een gewoon zelfstandig naamwoord betekent het elk van hen afzonderlijk: heya goto ni, kamer voor kamer, hito goto ni, van persoon tot persoon, kuni goto ni, land voor land.

De ni kan geschreven of gecomprimeerd zijn, waardoor heya goto of nenmatsu goto ontstaat, en de hele zin kan een zelfstandig naamwoord met no wijzigen, zoals in mikka goto no tenken, een cheque om de drie dagen. Goto ni impliceert nooit overslaan. Als je futsuka goto ni zegt, gebeurt dit in een cyclus van twee dagen, en geen enkele dag binnen die cyclus wordt als uitgesloten beschouwd.

Oki ni slaat het interval over

Oki ni hecht zich aan een hoeveelheid tijd, afstand of telbare items en benoemt wat wordt weggelaten. Ichinichi oki ni, een dag overslaan, is om de andere dag. Isshūkan oki ni is om de week. Ichigyō oki ni bevindt zich op afwisselende lijnen. Het patroon werkt ook in de ruimte: hitotsu oki ni suwaru betekent zitten en één stoel leeg laten tussen mensen.

Twee formele equivalenten zijn de moeite waard om te erkennen omdat roosters en contracten deze gebruiken: kakujitsu voor afwisselende dagen en kakushū voor afwisselende weken. Als een ploegendienst wordt omschreven als kakujitsu kinmu, werk je op maandag, woensdag en vrijdag, niet elke dag. De ni kan ook wegvallen als de zin een zelfstandig naamwoord wijzigt, waardoor ichinichi oki no fukuyō ontstaat, een dosis die op andere dagen wordt ingenomen, en zo verschijnt de instructie vaak in gedrukte vorm.

De kalendertest

De snelste manier om deze patronen op te lossen is door te stoppen met vertalen en datums te gaan tellen. Neem een ​​maand die op de eerste begint en markeer op welke dagen elke uitdrukking u plaatst. Zodra je ziet dat ichinichi oki ni en futsuka goto ni dezelfde kolom met datums produceren, wordt het verschil tussen de twee woorden een feit over tellen in plaats van een regel om te onthouden.

Het patroon dat u moet onthouden is dat een oki ni-figuur en de goto ni-figuur één hoger hetzelfde schema beschrijven. Ichinichi oki ni is gelijk aan futsuka goto ni, futsuka oki ni is gelijk aan mikka goto ni, enzovoort.

Waarom oki ni echt dubbelzinnig is

Moedertaalsprekers gebruiken oki ni niet allemaal op dezelfde manier, en de splitsing is voorspelbaar. Met dagen, weken en telbare objecten is de overslaande waarde stevig. Met korte herhalende eenheden zoals minuten, en met punten langs een lijn zoals bushaltes, behandelen de meeste sprekers oki ni als simpelweg het interval tussen gebeurtenissen, dus juppun oki ni wordt opgevat als elke tien minuten in plaats van elke twintig.

Daarom is het normaal en niet onbeleefd om dit te controleren. Artsen, apothekers en planners herhalen vaak een oki ni-instructie in datums of tijden, en u kunt hen dat vragen. De veilige zet als jij degene bent die spreekt, is om goto ni of een duidelijke datumlijst te gebruiken voor alles wat medisch of contractueel van belang is.

Schema's, tijdschema's en dosering

In instructies verschijnen de drie woorden vaak samen, en elk doet een afzonderlijke taak: goto ni of oki ni stelt het interval in, zutsu stelt de hoeveelheid in en een mai-woord stelt het anker in. Ichinichi sankai, ichijo zutsu betekent drie keer per dag, één tablet per keer. Maishokugo ni ippō zutsu betekent één zakje na elke maaltijd.

Dienstregelingen geven de voorkeur aan kankaku, interval, in schriftelijke mededelingen: jūgofun kankaku de unkō, met tussenpozen van vijftien minuten. Werkpatronen geven de voorkeur aan de kaku-woorden. Als u alle drie de registers herkent, kunt u het bericht lezen, de aankondiging horen en de instructie correct herhalen.

De frequentiefamilie om hen heen

Voor gewone gesprekken is het meest voorkomende frequentiepatroon niet een van deze drie. Het is periode plus ni plus een telling: shū ni nikai, twee keer per week, ichinichi ni sankai, drie keer per dag, nishūkan ni ikkai, eens in de twee weken. De ni markeert hier de ruimte waarin de graaf zit, en de graaf gebruikt kai of de iets zachtere do.

Mai hecht zich rechtstreeks aan een tijd zelfstandig naamwoord zonder deeltje: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni volgt op een eenvoudig werkwoord of een zelfstandig naamwoord plus nee en betekent elke keer dat dat gebeurt, zoals in au tabi ni, elke keer dat we elkaar ontmoeten. Gebruik tabi ni als de trigger een gebeurtenis is in plaats van een klok.

De fouten die leerlingen maken

Drie fouten zijn verantwoordelijk voor bijna alle problemen. De eerste is het behandelen van oki ni als synoniem voor mai en beloven om dagelijks iets te doen terwijl je afwisselende dagen bedoelde. De tweede is het koppelen van zutsu aan een frequentie in plaats van aan een hoeveelheid: mainichi zutsu is geen zin, omdat zutsu een hoeveelheid zoals juppun zutsu nodig heeft om te verspreiden. De derde is het plaatsen van een deeltje vóór deze woorden; zutsu, goto ni en oki ni volgen allemaal direct hun hoeveelheid.

• Elke dag is mainichi, nooit ichinichi oki ni
• Zutsu volgt een bedrag, dus zeg juppun zutsu, niet mainichi zutsu
• Geen deeltje vóór zutsu, goto ni of oki ni; ze hechten zich rechtstreeks aan de hoeveelheid
• Zeg goto ni, of geef data op, wanneer het schema er echt toe doet
• Kakujitsu en kakushū zijn de formele woorden die je op ploegenroosters tegenkomt
• Tabi ni neemt een werkwoord in eenvoudige vorm aan, zelfs in een verder beleefde zin