Waarom je zinnen na zeven woorden stoppen
In het Engels kun je een zin bijna zonder plan beginnen, omdat het werkwoord vroeg komt en de rest kan worden toegevoegd. Japanners staan dat niet toe. Het werkwoord, en daarmee de tijd, het beleefdheidsniveau en de ontkenning, komt aan het einde, dus het aangaan van een lange zin betekent dat je het einde in gedachten houdt bij alles wat eraan voorafgaat.
De tweede moeilijkheid is de wijzigingsvolgorde. Er staat een zin die een zelfstandig naamwoord beschrijft ervoor, dus de zin over het restaurant waar je vorige week bent geweest, begint met vorige week en gaat pas dan naar het restaurant. Die omkering zorgt ervoor dat leerlingen een zin halverwege verlaten.
De oplossing is niet meer grammatica. Het is een klein aantal verbindingen waarmee je door kunt gaan zonder dat je het einde hebt bepaald, plus de gewoonte om één clausule tegelijk toe te voegen in plaats van het hele ding te plannen.
Connectors die een zin veilig verlengen
Een veilige connector is een connector die geen beslissing dwingt over wat volgt. De te-vorm is de veiligste van allemaal: hij rijgt gebeurtenissen aan elkaar en laat de spanning en beleefdheid helemaal op het einde afhandelen, wat precies de flexibiliteit is die een realtime spreker nodig heeft.
Kedo is het tweede werkpaard. Het introduceert een contrast, maar wordt veel losser gebruikt dan de Engelse maar, en het is volkomen normaal om er achteraan te gaan.
| Connector | Sluit zich aan | Verbindt u daartoe | Risico |
|---|---|---|---|
| ~ | Volgorde, oorzaak | Niets | Zeer laag |
| から | Reden vóór resultaat | Een resultaatclausule | Laag |
| ので | Zachtere reden | Een resultaatclausule | Laag |
| けど | Contrasterend, verzachtend | Niets | Zeer laag |
| たら | Voorwaarde | Een gevolg | Medium |
| ながら | Gelijktijdige actie | Hetzelfde onderwerp | Medium |
Begin met de twee rijen met een laag risico. Door kara en node aan uw automatische set toe te voegen, verdubbelt u op zichzelf ruwweg uw gemiddelde zinlengte.
Een reden toevoegen zonder opnieuw op te starten
De handigste extensie is een reden, omdat bijna elke uitspraak daartoe uitnodigt en omdat een reden een naakt feit omzet in iets waar de luisteraar op kan reageren. In het Japans kan de reden voor of na de hoofdzin komen, en de napositie is de gemakkelijkere in spraak: zeg het ding en leg het dan uit.
Node is zachter dan kara en is de veiligere standaard in beleefde gesprekken, vooral als de reden een excuus of een weigering is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Ik vertrek vandaag vroeg, want morgen begint vroeg. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | Dat is leuk, want ik vind de kleur mooi. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Ik heb nog geen beslissing genomen, omdat ik niet over voldoende informatie beschik. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Ik wil gaan, maar die dag lijkt onmogelijk. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Het is een beetje duur, maar ik denk dat de kwaliteit goed is. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Als ik tijd heb, loop ik even binnen. |
De extra’s in een vaste volgorde zetten
Zodra een zin meer dan een paar elementen bevat, wordt het bepalen van de volgorde zijn eigen last. De Japanse woordvolgorde is flexibel, maar er is een standaard die ongemarkeerd klinkt, en als je deze elke keer gebruikt, heb je tijdens het spreken een beslissing minder.
De standaard loopt van het breedste frame naar het smalste: wanneer, waar, met wie, wat, hoe en dan het werkwoord. Alles wat je wilt benadrukken kan naar voren worden verplaatst, maar als het je niets uitmaakt, is de standaard altijd beschikbaar en klinkt altijd prima.
- Eerst de tijd: kinou, raishuu, mainichi.
- Plaats vervolgens, gemarkeerd met de voor een actie of ni voor een bestemming.
- Vervolgens de betrokken personen, gemarkeerd met tot.
- Dan het object, gemarkeerd met o.
- Dan de manier, dan het werkwoord, dat spanning en beleefdheid met zich meebrengt.
Oefen door één zin per keer op te bouwen: alleen het werkwoord, dan het lijdend voorwerp plus het werkwoord, dan de plaats en dan de tijd. Elke pas is een volledige zin, zodat u kunt stoppen waar u ook maar opraakt.
Weten waar je moet stoppen
Langer is niet automatisch beter. Gesproken Japans gebruikt kortere eenheden dan geschreven Japans, en een zin van vier clausules die langzaam door een leerling wordt uitgesproken, is moeilijker voor de luisteraar dan twee zuivere zinnen. Het doel van het gesprek is twee clausules, soms drie.
Een handige stopregel: als je het werkwoord waarmee de zin eindigt nog niet kunt zien, voeg dan geen nieuwe zin toe. Maak af, haal adem en begin een nieuwe zin met het extra idee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | Dat werd een beetje lang. Samenvattend... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Laat ik daar even bij stilstaan. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Mag ik de rest zeggen? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Ik zal eerst de conclusie geven. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | Ik zal de details later uitleggen. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Is het goed wat ik tot nu toe heb gezegd? |
Een oefening die met opzet de zinsduur vergroot
De zinslengte neemt toe als deze rechtstreeks wordt getraind, en niet als bijeffect van meer woordenschat. De oefening is klein: neem een zin die je al automatisch kunt produceren, verleng deze met precies één clausule en herhaal de uitgebreide versie totdat deze net zo automatisch is als het origineel.
Doe dit met vijf zinnen per week en het effect wordt groter, want de uitgebreide versies worden de nieuwe basis. Na een maand is het formulier met twee clausules de standaard en verschijnen er vanzelf zinnen met drie clausules.
In een gesprek kom je erachter of de extensie stand hield. Als u met een AI Sensei spreekt in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, worden de zinnen in realtime onder druk gezet, en het sessierapport laat zien waar u bent teruggevallen op korte vormen. Door de mislukte connectoren op te slaan als flashcards, zodat ze vóór de volgende sessie weer terugkomen, wordt de lus gesloten.
Houd één getal bij: het gemiddelde aantal clausules per zin in een opname van negentig seconden. Het is grof en het beweegt, en dat is precies wat je van een metriek verwacht.