Gesloten lijsten en open lijsten
Beginnerscursussen leren dit als het woord voor en, en het werkt, maar het belooft iets. Pan to tamago o kaimashita vertelt de luisteraar dat de mand brood en eieren bevatte, punt. Als je daadwerkelijk zeven dingen hebt gekocht en er twee hebt genoemd, kan een Japanse luisteraar je letterlijk nemen en naar de rest vragen. Deze discrepantie ligt ten grondslag aan veel stijf klinkende taal van leerlingen.
Een open lijst lost het op. Ya, toka, nado en yara zeggen allemaal dat dit voorbeelden zijn. Engels doet dit met woorden als en dergelijke, maar Japans kiest tussen deze woorden op basis van register in plaats van op basis van de betekenis. Dezelfde drie items kunnen dus op vier manieren worden vermeld, afhankelijk van of u een rapport schrijft of een bericht stuurt naar een vriend. De kerngeleider voor deeltjes dekt als schrijnwerker; hier is de vraag wat te gebruiken als de lijst opzettelijk niet af is.
De lijstwoorden in één oogopslag
| Woord | Sluit zich aan | Register | Nuance |
|---|---|---|---|
| とnaar | Zelfstandige naamwoorden | Alle registers | Een volledige lijst, niets weggelaten |
| や ja | Alleen zelfstandige naamwoorden | Neutraal tot geschreven | Een monster; vaak afgesloten met nado |
| などnado | Beëindigt een lijst, of een zelfstandig naamwoord | Beleefd en geschreven | En zo verder; ook bescheiden over jezelf |
| とかtoka | Zelfstandige en eenvoudige werkwoorden | Gesproken en ontspannen | Een monster, of een hedge op één item |
| やら yara | Zelfstandige naamwoorden, herhaald | Gesproken, licht literair | Een warboel, meestal met ergernis |
| なんか nanka | Eén zelfstandig naamwoord | Casual | Verzacht een aanbod of kleineert het zelfstandig naamwoord |
| なんてnante | Zelfstandig naamwoord of zin | Casual | Ongeloof of afwijzing van het zelfstandig naamwoord |
Lees de tabel als een ladder in plaats van als een reeks synoniemen. Als je naar beneden gaat, wordt je Japans meer gesproken en meer geladen met houding, en de onderste twee rijen gaan helemaal niet meer over vermeldingen.
Ja: de neutrale open lijst
Ya zit tussen de zelfstandige naamwoorden, nooit aan het einde, en het voegt alleen zelfstandige naamwoorden samen. Het klinkt gelijkmatig en daarom domineert het geschreven Japans, nieuws en zakelijke toespraken. In gesprekken is het perfect bruikbaar, maar iets netter dan de meeste mensen doen, dus een vriend die zijn koelkast beschrijft, zou in plaats daarvan waarschijnlijk naar toka grijpen.
Ya combineert heel vaak met nado bij het laatste item, wat de openheid expliciet maakt: pan ya tamago nado. Het deeltje dat de hele zin zou hebben gemarkeerd, zoals o of ga, gaat na nado in plaats van na elk zelfstandig naamwoord. Leerlingen plakken soms een deeltje aan elk item, wat klinkt als een formulier dat wordt ingevuld in plaats van als een zin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Ik kocht brood, eieren enzovoort. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Ik kocht brood, eieren en andere dingen. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Ik ging naar Kyoto, Osaka en andere plaatsen. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Ik stuur de documenten, foto's enzovoort. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | In het weekend doe ik de was, schoonmaak en dergelijke. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | Tanaka, Yamada en anderen zullen naar de bijeenkomst komen. |
Nado: enzovoort, en bescheiden over jezelf
Nado sluit beleefd een lijst af. Het kan een ya-lijst, een to-lijst of een enkel zelfstandig naamwoord volgen, en het geeft altijd aan dat er meer gezegd kan worden. In aankondigingen en zakelijk schrijven is dit de standaard, en de iets formelere variant nado to is gebruikelijk in gerapporteerde spraak. Terloops gesproken, wordt nado afgekort tot nanka en nante, en dat is waar de houding binnensluipt.
Nado heeft een tweede leven als bescheidenheidsmarkering over jezelf of je eigen dingen. Watashi nado ni wa totemo dekimasen betekent dat iemand zoals ik het onmogelijk zou kunnen doen, en het is een sierlijke manier om een compliment of een opdracht boven je niveau te weigeren. Dezelfde constructie gericht op een andere persoon zou onbeleefd zijn, wat het nuttigste is om te onthouden over deze familie van woorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Wil je iets drinken of zo? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Je hebt een pen, een notitieboekje enzovoort nodig. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Ik toerde door steden als Tokio en Osaka. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Iemand als ik zou dat onmogelijk kunnen doen. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Zou iemand zoals ik echt geschikt zijn? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Ik heb nooit iets gezegd over te laat komen. |
In een winkel of restaurant hoor je voortdurend nado in de toespraak van het personeel, omdat het een aanbieding openhoudt zonder te drukken. Als u die gewoonte overneemt, klinken uw eigen aanbiedingen minder bot: kōhī nado wa ikaga desu ka is zachter dan kōhī wa ikaga desu ka.
Toka: het gesproken werkpaard
Toka is wat de meeste mensen eigenlijk zeggen. Het staat achter elk item in plaats van ertussen, dus beide zelfstandige naamwoorden dragen het, en het kan na het laatste eindigen zonder enige grammatica om het af te maken. Het hecht zich ook aan gewone werkwoorden, wat u niet kunt doen, waardoor u net zo gemakkelijk voorbeeldactiviteiten als voorbeeldobjecten kunt opsommen.
Omdat het ontspannen is, kan toka prima omgaan met vrienden, collega's waarmee je je op je gemak voelt, en winkelpersoneel in een informele setting, maar het verdunt een formele e-mail. Ruil schriftelijk elke toka voor jou en sluit af met nado. Houd dezelfde zelfstandige naamwoorden en alleen het register verandert, wat een goede zelfcontrole is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Ik kocht brood en eieren en zo. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Ik wil dingen doen zoals een film kijken of winkelen. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Ik hou van ramen, udon, dat soort dingen. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | Hij zei iets over moe zijn. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Ben je vrij op zaterdag, zondag of daaromtrent? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Ben je in Kyoto geweest of ergens anders? |
Toka op een enkel item als haag
De handigste truc met toka heeft niets met lijsten te maken. Zet het op één zelfstandig naamwoord en het is niet langer een eis maar een suggestie: kōhī toka dō desu ka biedt koffie aan terwijl de deur voor iets anders openstaat. Dit is een standaard verzachtende zet bij het uitnodigen van iemand, het voorstellen van een tijdstip of het ter sprake brengen van een onderwerp waar u niet zeker van bent.
Dezelfde haag werkt op gerapporteerde spraak, waarbij toka je distantieert van de exacte bewoording. Ashita wa muri toka itte imashita betekent dat ze iets zeiden in de trant van dat morgen onmogelijk is, wat eerlijk is als je niet elk woord hebt verstaan. Leerlingen die zich nooit indekken, komen ongewoon duidelijk over, en dit ene deeltje lost dat op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Wil je koffie drinken of zo? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Wat dacht je van morgen of daaromtrent? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Misschien een film of zo? (casual) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Kan ik iets voor je regelen, als dat goed is? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Ze zeiden dat zoiets als morgen onmogelijk is. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Zou een uur of zes ook goed zijn? |
Yara: de door elkaar gegooide lijst
Yara herhaalt na elk item een soort toka, maar kleurt de lijst met het gevoel dat het allemaal te veel is. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu schildert een weekend begraven onder klusjes in plaats van een paar opgeruimde taken. Het komt vaak voor in gesproken klachten en in licht literaire vertelling, en het klinkt vreemd in een neutraal rapport.
Twee items is de normale vorm, en de zin leidt meestal naar een reden of een toestand: de isogashii, de taihen deshita. Gebruik yara niet voor een boodschappenlijstje waar u zich goed bij voelt; de ergernis is niet optioneel, en een luisteraar zal het horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Ik ben bezig met schoonmaken, de was doen en de hemel weet wat nog meer. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Wat met vergaderingen en zakenreizen, het was zwaar. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Er zijn nog steeds formulieren en procedures en al de rest. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Tussen de regen en de wind door was het een verschrikkelijke dag. |
Als je dezelfde drukke foto wilt zonder zuchten, gebruik dan ya of toka en voeg taihen deshita apart toe. Dat houdt de feiten in stand en verlaagt de stemming, wat vaak is wat een gesprek op de werkvloer nodig heeft.
Nanka en nante: verzachtend en kleinerend
Nanka is de toevallige afstammeling van nado. Bij een aanbieding wordt het zachter: o-cha nanka dō is vriendelijker dan o-cha wa dō. Voor jezelf is het bescheiden: watashi nanka mada mada desu. Bij een taak die je kwalijk neemt, kleineert het: benkyō nanka shitakunai. De richting hangt volledig af van waar het aan verbonden is. Daarom kan het ene woord in de ene zin vriendelijk klinken en in de volgende zin zuur.
Nante doet hetzelfde werk met meer kracht, en voegt een vleugje ongeloof toe met clausules: kare ga kuru nante omoimasen deshita. De waarschuwing is eenvoudig. Gehecht aan een andere persoon lezen nante en nanka dat ze die persoon afschrijven, dus ano hito nante shiranai klinkt koud. Over jezelf is het bescheidenheid; over anderen is het ontslag. Als u twijfelt met een persoon, laat hem dan vallen en gebruik een gewone wa.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Wat dacht je van een kopje thee of zo? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Iemand als ik heeft nog een lange weg te gaan. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Ik heb geen zin om van alles huiswerk te maken. (casual) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Ik had nooit gedacht dat hij zou komen. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Japans is gemakkelijk, eerlijk gezegd. (afwijzend, nonchalant) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Maak je alsjeblieft geen zorgen over een kleine mislukking. |
Dezelfde lijst bij vier registers
Deze rijen houden de items stabiel en veranderen alleen het woord in de lijst, zodat u de kassa kunt horen bewegen in plaats van ernaar te raden. Zeg ze een voor een en merk op hoe slecht de laatste twee zouden lezen in een formele e-mail, en hoe stijf de eerste twee zouden klinken in een bericht aan een vriend. De tweede groep doet hetzelfde met een weekend, waar Yara vermoeidheid toevoegt die geen van de anderen met zich meedraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Ik stuur de documenten en de notulen. (volledige lijst) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Ik stuur de documenten, notulen en aanverwant materiaal. (formele e-mail) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Ik stuur de documenten, notulen enzovoort. (neutrale) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Ik zal de documenten en notulen en zo sturen. (gesproken) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Ik zal de documenten en notulen en zo sturen. (chatten, informeel) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | In het weekend ging ik winkelen en naar de bioscoop. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | In het weekend ging ik winkelen, naar de bioscoop enzovoort. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | In het weekend ging ik winkelen en naar de bioscoop en zo. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Tussen het winkelen en de bioscoop door, putte het weekend me uit. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | In het weekend keek ik films en dergelijke. |
E-mail versus chat
- Voeg in een formele e-mail zelfstandige naamwoorden samen met ya en sluit af met nado; houd toka, yara, nanka en nante volledig buiten.
- Tijdens een chat op de werkvloer kan Toka prima omgaan met collega's met wie je duidelijk praat, maar houd je uit de buurt van de namen van mensen.
- In een aankondiging of kennisgeving wordt nado verwacht, en de afwezigheid ervan kan ervoor zorgen dat een lijst per ongeluk uitputtend klinkt.
- Wanneer u met een klant spreekt, geef dan de voorkeur aan nado boven nanka, ook al spreekt u in plaats van dat u schrijft.
- Als je bescheiden over jezelf praat, werken nado in beleefde taal en nanka in informele taal allebei.
- Als u niet zeker bent van het register, gebruik dan ya plus nado; het is nooit verkeerd, alleen een beetje netjes.
Een oefening die de gewoonte herstelt
- Noem drie dingen in je tas met to, zeg dan dezelfde drie met ya en nado, en dan met toka.
- Antwoord kinō nani o shimashita ka met een toka-lijst van twee werkwoorden in gewone vorm in plaats van één activiteit.
- Bied iemand twee keer iets te drinken aan, één keer met wa en één keer met nado, en luister naar de zachtere versie.
- Beschrijf een drukke week met Yara en herschrijf deze samen met jou op een neutrale manier, waarbij je dezelfde twee zelfstandige naamwoorden behoudt.
- Zeg met nado één bescheiden zin over jezelf en zorg er vervolgens voor dat je deze nooit naar iemand anders richt.
- Stel een ontmoetingstijd voor met Toka over één enkel onderwerp, en laat uw partner op dezelfde manier een tegenvoorstel doen.