De kernbetekenis
三年ぶりに京都へ行きました betekent dat de spreker ongeveer drie jaar eerder voor het laatst naar Kyoto is geweest en nu is teruggekeerd. De zin telt het interval sinds de vorige gebeurtenis, niet de duur van de huidige rit. 久しぶりに drukt hetzelfde rendement uit zonder een precies getal te noemen. Het is normaal dat vergaderingen, bezoeken, hobby's en ervaringen na een pauze worden hervat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Ik ging voor het eerst in drie jaar naar Kyoto. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Na een weekje vrij heb ik weer gesport. |
Hoe je het moet vormen
Zet een tijdspanne direct vóór ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Voeg に toe vóór een werkwoord: 三年ぶりに会う. Voeg の toe vóór een zelfstandig naamwoord: 三年ぶりの再会. 久しぶり is een vaste uitdrukking en werkt met dezelfde partikels.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Vóór werkwoord | 三年ぶりに会う | Ontmoet elkaar na drie jaar opnieuw |
| Voor zelfstandig naamwoord | 三年ぶりの再会 | Een reünie na drie jaar |
| Ongespecificeerde kloof | 久しぶりに会う | Na een lange tijd ontmoeten |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Ik ben blij dat ik na zo lang met mijn vriend heb kunnen praten. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Het was onze eerste reünie in tien jaar. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
三年後に会いました betekent 'we ontmoetten elkaar drie jaar later' in relatie tot een bepaalde gebeurtenis. 三年ぶりに会いました betekent 'we ontmoetten elkaar weer nadat we elkaar drie jaar niet hadden ontmoet.' Men meet vooruit vanaf een referentiegebeurtenis; de andere meet de kloof sinds de laatste keer dat dezelfde activiteit plaatsvond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Drie jaar later ontmoetten we elkaar opnieuw. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | We ontmoetten elkaar opnieuw na een pauze van drie jaar. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Zeg niet 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり signaleert herhaling, terwijl 初めて een eerste gebeurtenis signaleert. Als dit uw eerste bezoek in drie jaar was, zeg dan 三年ぶりに日本に行った zonder 初めて.
- De activiteit vond eerder plaats en vindt opnieuw plaats
- Tijdspanne + ぶりに gaat voor een werkwoord
- Tijdspanne + ぶりの wijzigt een zelfstandig naamwoord
- 初めて is voor een eerste exemplaar
Probeer het zelf
Denk aan een vriend die je weer hebt ontmoet of een hobby die je hebt hervat. Zeg het interval met ぶりに. Maak vervolgens een zelfstandig naamwoord met ぶりの, zoals een reünie of eerste oefensessie na die pauze.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.