De kernbetekenis
高い物が必ずしもいいとは限りません betekent dat dure dingen niet altijd goed zijn. De spreker zegt niet dat ze slecht zijn; er kunnen uitzonderingen zijn op een veronderstelde regel. De uitdrukking is handig bij het zorgvuldig redeneren over mensen, producten, voorspellingen of studieadviezen, vooral als een algemeen geloof te absoluut klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Dure dingen zijn niet altijd goed. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Dagelijks studeren garandeert geen snelle vooruitgang. |
Hoe je het moet vormen
Zet een duidelijke verklaring plus と vóór は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Zelfstandige naamwoorden en な bijvoeglijke naamwoorden hebben over het algemeen だ: 専門家だとは限らない nodig. 必ずしも verschijnt vaak vóór de eerste clausule om 'niet noodzakelijkerwijs' te benadrukken, maar de zinsnede werkt ook zonder.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 成功するとは限らない | Succes is niet gegarandeerd |
| な bijvoeglijk naamwoord | 便利だとは限らない | Het is niet noodzakelijkerwijs handig |
| Zelfstandig naamwoord | 専門家だとは限らない | Ze zijn niet noodzakelijkerwijs een deskundige |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Beroemd zijn betekent niet noodzakelijkerwijs dat het goed smaakt. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Een rustige plek is niet per se de beste plek om te werken. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
高い物がいいわけではない kan een specifieke veronderstelling corrigeren dat dure goederen goed moeten zijn. 高い物がいいとは限らない richt zich op het ontbreken van een universele garantie. Beide kunnen elkaar overlappen, maar とは限らない is vooral natuurlijk bij het bespreken van een generalisatie en mogelijke tegenvoorbeelden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Deze winkel is duur. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Een duur restaurant is niet per definitie goed. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Vertaal とは限らない niet met 'is nooit waar.' Een leerling die 日本人は全員静かとは限らない zegt, zegt eenvoudigweg dat sommige Japanners misschien niet stil zijn, en doet geen nieuwe bewering over iedereen. Zoek naar een universeel woord zoals 必ず, 全員 of いつも dat de zin verzacht.
- Het wijst een universele garantie af
- Het tegendeel is niet automatisch waar
- Duidelijke clausule + とは限らない
- 必ずしも voegt doorgaans nadruk toe
Probeer het zelf
Zoek een stereotype over kosten, leeftijd of leertijd. Maak een zin met とは限らない en geef vervolgens één realistische uitzondering, zonder te beweren dat het omgekeerde altijd waar is.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.