Japanse Sa en Mi: bijvoeglijke naamwoorden in zelfstandige naamwoorden veranderen, met voorbeelden

Het meetlint en de tong: één idee voor sa en mi

Ga bij een marktkraam staan. De verkoper legt tomaten op een weegschaal en leest het gewicht af. Die lezing is sa: omosa, een positie op een schaal die iedereen kan controleren. Dan overhandigt de verkoper je een stukje. Wat je in je mond opmerkt is mi:amami, een kwaliteit die in de tomaat zit en die je voelt.

Bewaar beide helften van de afbeelding. Sa antwoordt hoeveel. Mi geeft antwoord op wat je erin kunt voelen. Wanneer je een nieuw woord tegenkomt dat eindigt op sa of mi, vraag dan welke van de twee vragen het beantwoordt, en meestal volgt de betekenis.

UnihongoGrammatica

この箱はこの重おもさは五ごキロです。Deze doos weegt vijf kilo. (Letterlijk: het gewicht van deze doos is vijf kilo.)

Hoe sa en mi zelfstandige naamwoorden worden gebouwd

De formatie is hetzelfde voor beide uiteinden. Verwijder wat het woord tot een bijvoeglijk naamwoord maakt, de laatste i of de na, en voeg sa of mi toe aan wat overblijft. Het resultaat is een gewoon zelfstandig naamwoord. Er zijn partikels voor nodig, en het ding dat de kwaliteit heeft, wordt er met nee aan gekoppeld.

De laatste rij laat zien hoe ver sa reikt. Alles dat als een i-bijvoeglijk naamwoord vervoegt, kan het aan, inclusief yasui- en nikui-uitgangen, rashii en zelfs de tai-vorm in vaste uitdrukkingen. Eén onregelmatig woord is de moeite waard om te weten: het gebruikelijke zelfstandig naamwoord uit Shizuka is Shizukesa, stilte, hoewel Shizukasa ook bestaat.

Sa voor graad: takasa, omosa, hirosa, benrisa

De meest voorkomende sa-woorden zijn de afmetingen: nagasa, lengte, takasa, hoogte, hirosa, oppervlakte, ōkisa, grootte, omosa, gewicht, hayasa, snelheid, fukasa, diepte. Je hebt ze nodig als je vraagt ​​hoe groot, hoe lang of hoe zwaar. Platjagen is een goed voorbeeld. Je staat in een lege kamer met een makelaar en bijna elke vraag die je hebt is een sá-vraag.

Sa heeft geen getal nodig om een ​​graad te zijn. Benrisa, taisetsusa en yasashisa kunnen niet van een instrument worden afgelezen, maar je kunt er toch meer of minder van hebben, en dat is genoeg.

Sa voor het weer, gevoelens en goede punten

Als je het patroon eenmaal kent, laat sa je over kwaliteiten praten als dingen: de hitte van de zomer, de vriendelijkheid van een vriend, de goede kant van een stad. Een collega die net van Hokkaido naar Tokio is verhuisd, vergelijkt de twee tijdens de lunch.

Mi voor wat je voelt: amami, itami, tsuyomi, yowami

Waarom kunnen alleen sommige bijvoeglijke naamwoorden mi zijn? Omdat mi een kwaliteit nodig heeft die kan worden waargenomen als aanwezig in iets, zoals een smaak aanwezig is in voedsel. Dat beperkt het tot een paar velden: smaak, lichamelijke gewaarwordingen, emoties, kleuren en het fysieke gevoel van objecten. Grootte en prijs zijn metingen, geen sensaties, dus ōkii en yasui hebben geen mi-vorm.

Mi-woorden worden meestal gebruikt met ga aru, hebben, of met werkwoorden van voelen en toenemen. In een kliniek vraagt ​​de dokter naar itami, niet naar itasa, omdat pijn iets is dat je in je lichaam voelt, en niet een getal op een kaart.

De vijfde zin gebruikt beide eindes. Tsuyomi is een sterk punt dat je bezit, en nebarizuyosa, van nebarizuyoi, is de mate van een eigenschap. Een paar veel voorkomende woorden, tanoshimi, kanashimi en kurushimi, lijken op mi-zelfstandige naamwoorden en kunnen ook worden uitgelegd als zelfstandige naamwoordvormen van de werkwoorden tanoshimu, kanashimu en kurushimu. Hoe dan ook, ze gedragen zich net als de rest van de groep.

Eén einde veranderde: sa en mi naast elkaar

Wanneer een bijvoeglijk naamwoord beide uitgangen heeft, verdelen de twee zelfstandige naamwoorden het werk tussen meting en sensatie. Elk paar hieronder verschilt alleen al in het einde.

Kijk naar wat na elk zelfstandig naamwoord volgt. Sa-zelfstandige naamwoorden verschijnen met cijfers, met wa plus een beschrijving van het niveau, en met werkwoorden als hakaru, meten. Mi-zelfstandige naamwoorden verschijnen met ga aru en ga tsuyoi. Vaak kun je het einde voorspellen aan de hand van de rest van de zin.

Mi drijft ook gemakkelijker naar figuurlijke betekenis dan sa. Omomi is de ernst van een belofte, fukami de diepgang van een personage, atatakami de warmte van een atmosfeer.

Voorbij de basis: sa versus nee en koto

De dichtstbijzijnde buren van sa zijn de nominalisatoren no en koto, die volledig in een aparte post worden behandeld. Ze veranderen een hele zin in een zelfstandig naamwoord, dus het bijvoeglijk naamwoord blijft een bijvoeglijk naamwoord en behoudt zijn onderwerp met ga. Sa verandert het bijvoeglijk naamwoord zelf in een zelfstandig naamwoord, dus de eigenaar van de kwaliteit neemt nee. Nedan ga takai no en nedan no takasa geven beide in het Engels weer hoe duur het is, maar de eerste betekent het feit dat de prijs hoog is, en de tweede betekent het niveau van de prijs.

Kies nee of koto als je op een feit reageert. Kies sa als je het over de graad hebt. Geschreven Japans heeft ook een vast patroon met sa voor oorzaak: amari no plus een sa zelfstandig naamwoord plus ni, vanwege de enorme mate ervan.

Veelgemaakte fouten met sa en mi

De eerste fout is het houden van de i: takaisa, samuisa. Leerlingen produceren het door sa toe te voegen aan het woordenboekformulier. Het is verkeerd. De ik moet gaan: takasa, samusa.

De tweede is iisa voor goedheid. Het volgt de regel, maar ii is onregelmatig en keert terug naar zijn oude stam. Zeg josa.

De derde is het bedenken van mi-woorden. Ōkimi en benrimi hebben ongelijk, want grootte en gemak zijn geen sensaties. Gebruik bij twijfel sa: ōkisa, benrisa.

De vierde is het verkeerde partikel vóór het zelfstandig naamwoord. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka heeft het mis, omdat hirosa een zelfstandig naamwoord is en gekoppeld moet worden aan nee. Zeg hoi geen hirosa.

De vijfde is sa waar het lichaam spreekt. In een kliniek klinkt itasa ga arimasu vreemd. Het gevestigde woord voor pijn als symptoom is itami, zeg maar itami ga arimasu. Op dezelfde manier is tanoshimi iets waar je naar uitkijkt, terwijl tanoshisa is hoe leuk iets is, dus tanoshimi ni shite imasu kan niet worden vervangen door tanoshisa.

• Laat eerst i of na vallen en voeg dan sa toe
• Ii wordt yosa
• Geen mi-vorm in het woordenboek: gebruik sa
• Eigenaar van de kwaliteit neemt nee, niet ga
• Symptomen en smaken: itami, kayumi, amami

Hoe sa en mi klinken in een echt gesprek

Sa-zelfstandige naamwoorden zijn neutraal in beleefdheid en thuis in zowel spraak als geschrift. In informele gesprekken geven sprekers vaak de voorkeur aan het bijvoeglijk naamwoord zelf, waarbij ze takai ne zeggen, terwijl een rapport takasa zou zeggen. Sa-zelfstandige naamwoorden komen vaker voor naarmate de taal formeler of preciezer wordt: productbeschrijvingen, nieuws, presentaties.

Mi-woorden zijn alledaagse woordenschat in het schrijven van voedsel, de geneeskunde en het zakenleven, en tsuyomi en yowami zijn standaard in interviews. Je kunt ook online speelse nieuwe mi-woorden tegenkomen, waarbij jongere sprekers mi aan onverwachte woorden koppelen voor effect. Dat is jargon en het verandert snel, dus behandel het als iets dat je moet herkennen en niet om in beleefd gezelschap te kopiëren.