Kana aan het einde van een zin: hardop afvragen en zachte verzoeken

Wat kana doet en voor wie het bedoeld is

Ka stelt uit zichzelf een vraag aan de luisteraar en verwacht een antwoord. Door na toe te voegen wordt de vraag teruggetrokken naar de spreker, dus kana betekent iets dat in de buurt komt van wat ik me afvraag, of ik weet niet zeker of. De luisteraar mag antwoorden, maar dat hoeft niet. Dit is de reden waarom kana zachtaardig aanvoelt: het zet nooit iemand op het verkeerde been. Kana volgt de eenvoudige vorm van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en hecht rechtstreeks aan zelfstandige naamwoorden, zonder da ertussen: ame ka na, niet ame da ka na.

Bij het schrijven bestaat kana vaak uit twee karakters, ka na, en bij spraak is het één woord, vaak verlengd tot kanā als de verwondering wordt uitgesproken. In de meeste leerboeken wordt het als informeel omschreven, wat waar is als het om andere mensen gaat, maar als een innerlijke opmerking wordt het op elk niveau van de samenleving gehoord, ook onder leidinggevenden en leraren. Wat met formaliteit verandert, is niet of je je afvraagt, maar of je de verwondering laat horen.

UnihongoGrammatica voor spreken

明日あした、晴れるはれるかな。Ik ben benieuwd of het morgen zonnig is.

Tegen jezelf praten

Japanners praten veel meer hardop tegen zichzelf dan Engelssprekenden verwachten, en kana is het einde dat het acceptabel maakt. Kagi, doko ni oita ka na, waar heb ik de sleutels gelaten, is normaal om te zeggen op kantoor. Omdat de opmerking naar binnen wordt gericht, hoeft niemand te reageren en wordt de spreker niet als vreemd ervaren. Het gerelateerde einde kke, zoals in kyō nan-yōbi dakke, doet hetzelfde als je je iets probeert te herinneren dat je ooit wist.

De wilsvorm plus kana is de vorm voor het afwegen van een keuze: nani tabeyō ka na, wat zal ik eten; mō ippai nomō ka na, misschien nog één; yametokō ka na, misschien zal ik het missen. Aan tafel worden deze half-uitgenodigde opmerkingen van vrienden uitgesproken zonder erom te vragen, en een vriend zal vaak antwoorden alsof hem wordt gevraagd. Dit is voor een groot deel de manier waarop informele Japanse gesprekken verlopen: de een vraagt ​​zich af, de ander pikt het op.

Zachte verzoeken met te kureru kana

Voeg kana toe aan een aanvraagformulier en het verzoek wordt een vriendelijke vraag: tetsudatte kureru ka na, Ik vraag me af of je kunt helpen. Dit is de alledaagse manier waarop vrienden om gunsten vragen en de manier waarop een senior een junior om gunsten vraagt ​​zonder dat het als een bevel klinkt. Te moraeru ka na is iets beleefder, en de negatieve te moraenai ka na is nog zachter, omdat het klinkt alsof je half een nee verwacht en het niet erg vindt.

Dezelfde truc werkt op toestemming: mado akete mo ii ka na, let op als ik het raam openzet. Het werkt ook op capaciteiten, en dat is de manier waarop een manager delegeert: ashita made ni dekiru ka na, denk je dat je het morgen zou kunnen hebben. Naar beneden of opzij gericht, deze zijn warm en natuurlijk. Als ze naar boven gericht zijn, hebben ze het mis; voor een baas of een klant heb je itadakemasu ka of yoroshii deshō ka nodig, en nooit kana.

Kashira, ka ne en geslacht en registeraantekeningen

Kashira betekent precies wat kana betekent, maar het is vrouwelijk en klinkt volwassen of een beetje ouderwets. Je zult het horen van oudere vrouwen, in drama's en romans, en van vrouwen in formele of verfijnde omgevingen; jongere vrouwen hebben de neiging om kana in het dagelijks leven te gebruiken. Een man die kashira zegt, klinkt theatraal. Ara, so kashira, oh, is dat zo, is een vaste zin die je wel kent van de televisie.

Ka ne is een ander geval. Met een vlakke toon wordt het gebruikt door oudere mannen, vaak in een positie van autoriteit, om zich hardop af te vragen in het bijzijn van anderen: Yamada-kun, kuru ka ne. Het is niet aan leerlingen om te kopiëren, maar u moet het wel herkennen van een senior collega. Zowel kana als kashira zijn nonchalant als ze op iemand anders gericht zijn en neutraal als ze op jezelf gericht zijn, dus de veilige regel is: gebruik kana met gelijken en junioren, en schakel over naar deshō ka als de vraag voor een meerdere is om te horen.

Kana versus darō ka en deshō ka

Darō ka betekent ook: ik vraag me af, maar het is zwaarder. Het past bij serieuze reflectie en schrijven: hontō darō ka, kan het echt waar zijn; kare wa kuru no darō ka, zal hij komen, in een roman. Hardop gezegd in een informeel gesprek kan het leerachtig klinken, en daarom wint kana het bij alledaagse twijfels. De twee verschillen ook in waar ze aan hechten: darō ka volgt direct op een zelfstandig naamwoord, ame darō ka, net als kana, dus de keuze is puur een keuze op basis van toon.

Deshō ka, de beleefde vorm, is het einde dat je eigenlijk nodig hebt voor andere mensen. Het vraagt ​​zich in het openbaar beleefd af en nodigt een superieur of een klant uit om te antwoorden: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Waar kana zou worden gemompeld, wordt deshō ka tegen de kamer gesproken. Leerlingen die alleen kana kennen, eindigen óf te nonchalant met de baas, óf zwijgen; leer deshō ka ernaast en je behandelt beide.

Vraagt ​​​​u zich af eindes per register

In de tabel staan ​​de eindes vermeld die twijfel of verwondering uitdrukken, met de setting die bij elk einde past. Zeg elke Japanse vorm met de bijbehorende lezing totdat de toon vanzelf komt.

De laatste rij overlapt met de familie van n ja nai ka-uitdrukkingen, die in een apart artikel op deze site volledig wordt behandeld. Kortom, n ja nai ka na voegt een neiging tot ja toe die gewone kana niet heeft.

Bijna-synoniemen die leerlingen door elkaar halen

Verschillende eindes bevinden zich naast kana en worden er per ongeluk voor geruild. De lijst zet ze allemaal tegen kana.

• Kana: Ik vraag me af, de twijfel is naar binnen gekeerd, geen antwoord vereist
• Kamo: Misschien was het eerder een gok dan dat ik me afvroeg
• Ne: toestemming gevraagd aan de luisteraar, ongetwijfeld impliciet
• Ka: een directe vraag die een antwoord verwacht
• Kke: iets herinneren wat je ooit wist
• Deshō ka: beleefde twijfel gedeeld met een meerdere of klant

Ame ka na vraagt ​​zich af; ame kamo-gissingen; ame da ne gaat ervan uit dat u het ermee eens bent; vraagt ​​ame desu ka. Houd de vier uit elkaar en uw toon zal overeenkomen met uw intentie.

Fouten waardoor Kana klinkt

De eerste fout is masu plus kana. Ikimasu ka na is niet standaard; kana volgt eenvoudige vormen, dus zeg ikeru ka na, en schakel over naar deshō ka als je beleefdheid nodig hebt. De tweede is da vóór kana: ame da ka na heeft ongelijk, ame ka na heeft gelijk. De derde is kana als een verzoek aan een meerdere. Buchō, mite kureru ka na klinkt als een kind dat een ouder aanspreekt; gebruik mijt itadakemasu ka.

Een vierde fout is een stijgende kana die elke verwondering verandert in een vraag die de luisteraar zich verplicht voelt te beantwoorden. Een vijfde is het overmatig gebruik van de verlengde kanā, wat bij een volwassene kinderachtig of theatraal kan klinken. Ten slotte moeten mannelijke leerlingen kashira met rust laten, en iedereen moet ka ne bewaren ter herkenning in plaats van voor gebruik.