Kiri in het Japans: alleen, sinds, en Kiri ga Nai uitgelegd

Wat kiri betekent

Kiri is de zelfstandig naamwoordvorm van kiru, knippen, en wordt meestal in hiragana geschreven als きり. De geschreven kanji-vorm 切り bestaat, maar bij grammaticagebruik zul je hiragana veel vaker tegenkomen. Het kernbeeld is een lijn die wordt doorgesneden: tot hier, en verder niets.

Dat beeld levert drie betekenissen op. Na een zelfstandig naamwoord of getal beperkt kiri het bedrag: alleen dit, en niet meer. Na de ta-vorm van een werkwoord wordt de tijdlijn doorgesneden: dit gebeurde, en daarna niets. In de uitdrukking kiri ga nai betekent dezelfde kiri een limiet of een eindpunt, dus kiri ga nai betekent dat er geen einde is.

Kiri draagt ​​vaak emotie met zich mee. Hitori kiri kan eenzaam klinken, pijnlijke kiri kan spijtig klinken, en ichido kiri kan kostbaar klinken. Die emotionele kleur is wat hem scheidt van de neutrale dake.

UnihongoGrammatica

やっと二に人にんきりになれたね。We zijn eindelijk alleen samen.

Vormen van kiri in één oogopslag

Kiri hecht zich rechtstreeks aan zelfstandige naamwoorden en cijfers en aan het eenvoudige verleden van werkwoorden. Het gedraagt ​​zich dan als een zelfstandig naamwoord, zodat er da, desu, no of ni achter kunnen staan. De dubbele kkiri-vorm werkt in elk slot hieronder en is de natuurlijke keuze in spraak.

Alleen: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri

Met mensen en cijfers betekent kiri alleen dat veel en niemand anders. Hitori Kiri is helemaal alleen, Futari Kiri is alleen wij tweeën, en het tweetal is het meest voorkomende gebruik van kiri in het alledaagse Japans. Het suggereert vaak privacy of isolatie: futari kiri de hanasu is privé praten, zonder dat er iemand anders aanwezig is.

Met tellers voor tijden benadrukt Kiri dat er geen tweede kans is. Ichido kiri, slechts één keer, en ikkai kiri, slechts één keer, verschijnen in zinnen over kansen, beloften en het leven zelf. Kore kiri, alleen dit, en kore kiri ni suru, om dit de laatste keer te maken, zijn ook heel gebruikelijk, vooral als waarschuwing.

Kiri kan ook een klein bedrag volgen om te benadrukken hoe weinig er nog over is: senen kiri shika nai, ik heb maar duizend yen. Wanneer kiri op deze manier met shika wordt gecombineerd, is de negatieve uitgang vereist, net als bij alleen shika.

Sindsdien niets meer: ​​de ta-vorm plus kiri

Na het duidelijke verleden van een werkwoord betekent kiri dat de actie plaatsvond en dat de situatie vervolgens bevroor. Wat we verwachtten te volgen, een terugkeer, een antwoord, een tweede ontmoeting, kwam nooit. De tweede helft van de zin is meestal negatief of beschrijft een onveranderde toestand: itta kiri kaette konai, ging en is niet teruggekomen; kiita kiri henji ga nai, vroeg en kreeg geen antwoord.

Kiri da aan het einde van een zin verpakt hetzelfde idee in één zin. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da betekent dat de laatste keer dat ik hem zag, was toen we nog studenten waren. De luisteraar begrijpt dat er sindsdien geen contact meer is geweest.

Dit patroon gaat vaak gepaard met een teken van spijt, zorgen of milde klachten. Het wordt niet gebruikt voor neutrale reeksen: tabeta kiri, neta, ik at en sliep daarna, is vreemd omdat er niets verwacht ontbreekt. Gebruik te kara of ato de voor eenvoudige bestelling.

Netakiri, bedlegerig, is een vast woord dat op dit patroon is gebouwd: liggen en nooit meer opstaan. Je zult het zien in nieuws over ouder worden en zorg.

Pijnlijke kiri en zijn kiri: dat was de laatste keer

Sore kiri en are kiri, meestal uitgesproken als sorekkiri en arekkiri, werken als bijwoorden en betekenen daarna: nooit meer. Ze beginnen een zin en verwijzen naar een zojuist beschreven gebeurtenis. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, daarna kwam hij nooit meer terug, is een zin die je tegenkomt in romans en drama's.

Ze kunnen een zin ook eindigen met da om aan te geven dat dit alles was of dat dit het einde was: hanashi wa sorekkiri datta, en dat was het einde van het gesprek.

Kiri ga nai en kiri no ii tokoro

In kiri ga nai is kiri een zelfstandig naamwoord dat een limiet of een plaats om te stoppen betekent, dus de uitdrukking betekent dat er geen einde is. Meestal volgt er een voorwaardelijk: ieba kiri ga nai, als ik ze opsom, is het eindeloos; ue o mireba kiri ga nai, als je kijkt naar degenen die beter af zijn dan jij, komt er geen einde. Het is een gebruikelijke manier om een ​​lijst beleefd af te sluiten of jezelf uit het vergelijken te praten.

De positieve kant is kiri ga ii of kiri no ii tokoro, een natuurlijk stoppunt. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, laten we op een goed punt een pauze nemen, is Japans voor alledaags kantoor. Kiri ga ii kazu is een rond getal.

Werkwoordstam plus kiri: volledig toegewijd

Een kleinere groep woorden gebruikt de werkwoordstam plus kiri om te betekenen dat je uitsluitend één ding doet. Tsukikkiri, van tsuku, gehecht zijn, betekent de hele tijd aan iemands zijde blijven. Kakarikiri, van kakaru, betekent volledig bezig zijn met één taak. Omoikiri lijkt zoveel mogelijk op elkaar, maar is gebaseerd op het werkwoord kiru en werkt als een afzonderlijk bijwoord.

Beschouw deze als woordenschat in plaats van als een productief patroon. Je kunt kiri niet zomaar aan een werkwoordstam koppelen, maar de gebruikelijke komen vaak voor in gesprekken over zorg, werk en kinderen.

Kiri versus Dake en Shika

Dake is het neutrale woord voor alleen en werkt bijna overal. Shika... nai benadrukt dat het bedrag lager is dan verwacht. Kiri zit tussen hen in: het betekent alleen, maar met een gevoel van finaliteit of isolatie, en het geeft de voorkeur aan cijfers, kore, sore en are, en vroegere werkwoorden.

Vergelijk voor tijdreeksen kiri met te kara en ato. Te kara en ato bestellen eenvoudigweg evenementen. Ta Kiri zegt dat de tweede, verwachte gebeurtenis nooit heeft plaatsgevonden.

Veelgemaakte fouten met kiri

• Gebruik het woordenboekformulier vóór kiri voor sinds: iku kiri kaette konai heeft het mis; het moet itta kiri zijn.
• Het gebruik van ta kiri voor een neutrale reeks: gohan o tabeta kiri, terebi o mita klinkt vreemd; gebruik tabete kara.
• Na ta kiri met een positieve nieuwe gebeurtenis: dekaketa kiri, spreekt sugu kaette kita de betekenis van niets sindsdien tegen.
• Het negatieve vergeten wanneer kiri wordt gecombineerd met shika: senen kiri shika aru is verkeerd; zeg senen kiri shika nai.
• Kiri gebruiken met grote of open hoeveelheden: takusan kiri werkt niet; Kiri beperkt de zaken tot een klein, gesloten bedrag.
• Kiri ga nai verwarren met shikata ga nai: kiri ga nai betekent eindeloos, shikata ga nai betekent dat er niets aan te doen is.