Het einde van de geheugencontrole
Kke wordt aan het einde van een zin toegevoegd als je ergens naar teruggrijpt. Het vertelt de luisteraar twee dingen tegelijk: ik denk dat ik dit wist, en ik zou graag willen dat je het bevestigt.
Dat maakt het socialer dan een gewone vraag. Het geeft de fout lichtelijk toe, en daarom komt het zo vaak voor tussen vrienden en collega's die al over het onderwerp hebben gesproken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Hoe heette het ook alweer? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Hoe laat was de bijeenkomst ook alweer? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hmm, waar heb ik het gelaten? |
Hoe kke hecht
Kke volgt de eenvoudige vorm van de zin. Zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden hebben da of datta ervoor nodig, en beide komen vaak voor; datta neigt iets meer naar herinneren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Was het morgen? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Was die plek duur? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Heb ik dat gezegd? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, je hebt een hond, nietwaar? |
| Vóór k | Formulier om te gebruiken | Hoe het klinkt |
|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord | Voeg da of datta toe | Wat was het ook alweer? |
| ik-bijvoeglijk naamwoord | Gewoon of vroegere vorm | Was het weer duur? |
| Werkwoord | Gewoon of vroegere vorm | Heb ik dat gezegd? |
| Verklarende zin | Gewone vorm plus n da | Je hebt toch een hond? |
| Beleefde toespraak | Deshita of mashita | De zachtere versie voor collega's |
Een vorm uit het verleden voor een hedendaags feit
Eén kenmerk brengt leerlingen in verwarring: kke neemt vaak een vorm uit het verleden aan, zelfs als het feit vandaag de dag nog steeds waar is. Het station is niet verplaatst en de verjaardag van je vriend is niet veranderd, maar datta kke is natuurlijk.
De vorm uit het verleden verwijst naar het moment waarop de informatie bij u binnenkwam. Het is een kleine grammaticale manier om te zeggen dat je me dit eerder hebt verteld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Wanneer ben jij weer jarig? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Aan welke kant lag het station ook alweer? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Sorry, hoe heette je ook alweer? |
Kee beleefd houden
Deshita kke en mashita kke zijn normaal tussen collega's die regelmatig praten. Ze klinken vriendelijk en enigszins verontschuldigend.
Bij een klant, een senior manager of iemand die je ooit hebt ontmoet, kan kke suggereren dat je niet luisterde. Daar is het beter om je te verontschuldigen voor het opnieuw vragen en een volledig beleefd verzoek te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | De deadline was vrijdag, nietwaar? (aan een collega) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Hebben wij elkaar eerder ontmoet? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Het spijt me, mag ik nog een keer uw naam vragen? (aan een klant) |
Hardop nadenken en terugkijken
Kke werkt ook zonder luisteraar. Rustig gezegd met een dalende toon, het is het geluid van iemand die zijn geheugen doorzoekt: zijn, kagi kaketa kke, wacht, heb ik de deur op slot gedaan?
Met een verleden werkwoord en een reflecterende toon kan kke ook met plezier terugkijken op iets dat vroeger is gebeurd. Het straalt een nostalgische warmte uit, vaak met nā aan het eind.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Ehm, wat was het... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Wacht, heb ik de deur op slot gedaan? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Als kinderen speelden we zo vaak in dit park. |
Fouten die kke verraden
Kke is klein, maar een paar gewoonten laten zien dat een leerling de signalen niet helemaal heeft opgenomen.
- kke gebruiken voor een geheel nieuwe vraag, wat impliceert dat het je al is verteld.
- Da of datta weglaten na een zelfstandig naamwoord: nan da kke, geen zelfstandig naamwoord plus kke.
- kke gebruiken bij een klant of senior persoon in plaats van een volledige beleefde vraag.
- Gebruik een stijgende toon als je tegen jezelf praat, waardoor het klinkt als een vraag.
- Twee keer dezelfde kke-vraag stellen in één gesprek, wat de beleefdheid teniet doet.