To Shite in het Japans: als, in de rol van, en niet eens één

Wat te schijten betekent

To shite komt van het partikel to en shite, de te-vorm van suru, en betekent letterlijk het als zodanig beschouwen. Na een zelfstandig naamwoord wordt dat zelfstandig naamwoord weergegeven als de rol, capaciteit, status of categorie waarin iets gebeurt. Tsūyaku to shite sanka shimashita betekent dat ik als tolk heb deelgenomen: de rol die ik had toen ik deelnam.

Het zelfstandig naamwoord kan een baan, een functie, een kwalificatie of een doel zijn. Het kan ook een categorie voor iets zijn: omiyage to shite, als souvenir; shumi to shite, als hobby; rei to shite, bijvoorbeeld. In elk geval beantwoordt to shite de vraag in welke hoedanigheid of als wat?

Schijten is neutraal in register. Je hoort het in gesprekken, leest het in het nieuws en schrijft het in reportages, waardoor het een van de meest veelzijdige N3-patronen is.

UnihongoGrammatica

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Ik was als tolk aanwezig bij de bijeenkomst.

Vormen van schijten in één oogopslag

Net als ni totte hecht to shite zich rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord en neemt vervolgens partikels om de rol ervan in de zin te veranderen. De beleefde geschreven vorm van shimashite komt voor in formele toespraken, en de bijwoordelijke vorm van shite mo en topic to shite wa zijn de twee die je na de basisvorm het meest zult tegenkomen.

To shite wa: houding en normen

To shite wa heeft twee gerelateerde banen. De eerste is het formuleren van een standpunt: watashi to shite wa betekent spreken voor mezelf of vanuit mijn positie, en kaisha to shite wa betekent als bedrijf of officieel. Het is een beleefde manier om een ​​mening te geven en tegelijkertijd te laten zien dat deze bij een bepaalde rol hoort.

De tweede taak is het stellen van een standaard voor vergelijking, dichtbij ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, deze kamer is klein voor een hotel. Shite wa betekent hier beoordeeld worden als lid van die categorie, en wat volgt is vaak een verrassing ten opzichte van die categorie.

Watashi to shite wa is ook een vriendelijke manier om het op het werk oneens te zijn. Het omschrijft jouw visie als persoonlijk in plaats van als een correctie van de ander.

Om mo te schijten en nee te schijten

Na een zelfstandig naamwoord betekent to shite mo ook als of zelfs als. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo betekent zowel als leraar als als ouder, en het laat je zeggen dat er vanuit meer dan één rol een oordeel geldt.

To shite no voegt de rol toe aan een volgend zelfstandig naamwoord. Kyōshi om geen sekinin te hebben is mijn verantwoordelijkheid als leraar, en hito om geen yasashisa te doen is vriendelijkheid als mens. Het komt vooral veel voor bij woorden als sekinin, verantwoordelijkheid, jishin, vertrouwen en puraido, trots.

Verwar het zelfstandig naamwoord plus to shite mo niet met het zinspatroonwerkwoord plus to shite mo, wat zelfs veronderstellen betekent. Ashita iku to shite mo, osoku naru betekent dat zelfs als ik morgen ga, ik te laat zal zijn. Dat to shite mo komt van to suru, aannemen, en hoort bij shitara en sureba.

Niet eens één: hitori to shite... nai

Wanneer to shite volgt op het getal één plus een teller en de zin eindigt op een ontkennende zin, betekent dit geen enkele. Hitori betekent niet één persoon schijten, hitotsu betekent niet één ding schijten, en ichinichi betekent niet één dag schijten. Het is nadrukkelijk en enigszins literair, gebruikelijk in geschriften, toespraken en nieuws.

Het wordt vaak gecombineerd met vraagwoorden: dare hitori om te schijten, geen enkele persoon, en nani hitotsu om te schijten, geen enkel ding. Het negatieve aan het einde is essentieel; zonder dat is de zin niet logisch.

In informele taal zeggen mensen eerder hitori mo konakatta of daremo konakatta. De to shite-versie voegt gewicht en een gevoel van volledigheid toe, dus bewaar hem voor momenten waarop je de nadruk wilt leggen.

To shite vs ni totte en de

To shite en ni totte worden gemakkelijk met elkaar verward, omdat beide voor een mening kunnen verschijnen. To shite geeft een rol: kyōshi to shite, in mijn hoedanigheid van leraar. Ni totte geeft een standpunt voor een evaluatie: kyōshi ni totte, voor leraren, vanuit hun standpunt. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda betekent dat ik deze baan als leraar heb gekozen, terwijl kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da betekent dat deze baan moeilijk is voor leraren.

Het partikel de kan ook betekenen als of in de hoedanigheid van in sommige vaste uitdrukkingen, zoals boranthia de sanka suru, deelnemen als vrijwilliger. De is korter en informeler; to shite maakt de rol expliciet en is veiliger bij formeel schrijven.

Veelgemaakte fouten met poepen

• Ni totte gebruiken om een ​​standpunt kenbaar te maken: watashi ni totte sansei desu is onnatuurlijk; zeg watashi tegen shite wa sansei desu.
• Gebruiken om te schijten voor een evaluatie vanuit iemands standpunt: kodomo to shite muzukashii zou kodomo ni totte muzukashii moeten zijn.
• Da eerder toevoegen aan shite: zeg gakusei tegen shite, niet gakusei da tegen shite.
• Het is verkeerd om het negatieve in het niet eens één patroon te laten vallen: hitori to shite kita; het moet hitori zijn om konakatta te schijten.
• Zelfstandig naamwoord plus vermengen met shite mo, ook als zelfstandig naamwoord, met werkwoord plus tot shite mo, zelfs als je dat veronderstelt.
• Overmatig gebruik maken van banen voor banen in informele taal: kaishain desu is genoeg in een inleiding; to shite is voor wanneer de rol een actie uitlegt.

Schijten op het werk en formeel Japans

Werk dat Japanners gebruiken om voortdurend te schijten, zowel voor rollen als voor het formuleren van uitspraken. Tantōsha to shite, als verantwoordelijke persoon, kaisha to shite, als bedrijf, en chīmu to shite, als team, het komt allemaal voor in vergaderingen en e-mails. Het patroon X o Y om te schijten, waarbij X als Y wordt genomen, is ook gebruikelijk: Tanaka-san o rīdā om te schijten, met Tanaka als leider.

In formele toespraken kun je to shimashite horen, en uitdrukkingen als daihyō to shite, als vertegenwoordiger, openen veel begroetingen. Deze zijn de moeite waard om in stukjes te leren, omdat ze bijna woord voor woord terugkomen.

Gensoku om te schijten, in de regel, en shūkan om te schijten, zoals gebruikelijk, zijn vaste uitdrukkingen die de moeite waard zijn om te onthouden. U zult de eerste zien in winkelmededelingen en in de algemene voorwaarden.