De N3-sprong
N3 is het niveau waarop grammatica niet langer louter structuur is, maar standpunten begint te worden. Een zin kan informatie beschuldigen, verzachten, afleiden, contrasteren, citeren of presenteren als geruchten. Dat is de reden waarom leerlingen die Engelse vertalingen uit het hoofd leren vaak nog steeds JLPT-vragen missen.
De oplossing is vergelijken. Leer elk patroon naast zijn buren, vooral de eenvoudigere N4-vorm ervoor en de meer formele N2-vorm erna.
Voltooi de N3-grammaticachecklist
| Patroon | Betekenis | Soortgelijke structuurreferentie |
|---|---|---|
| あまり～ない | niet erg; niet veel | Rang |
| あまりにも | te; overdreven | Rang |
| 一方だ | doorgaan met; blijf worden | Unidirectionele verandering |
| 一方で | anderzijds; terwijl | Contrast |
| 上に | naast; daarnaast | Toevoeging |
| 上で | na het doen; bij het beslissen | Basis/volgorde |
| うちに | terwijl; vóór een verandering | Tijdvenster |
| おかげで | dankzij | Positieve oorzaak |
| かえって | integendeel; onverwacht | Onverwacht resultaat |
| からこそ | juist omdat | Nadrukkelijke reden |
| からには | nu dat; sinds | Sterk uitgangspunt |
| からすると | vanuit het oogpunt van | Oordeelsbasis |
| から見ると | vanuit het perspectief van | Gezichtspunt |
| ことから | uit het feit dat | Formele basis |
| ことにする | besluiten om; behandelen als | Beslissing |
| ことになる | het is besloten; blijken | Beslissing/resultaat |
| ことはない | Dat is niet nodig | Geen noodzaak |
| さえ | zelfs | Extreem voorbeeld |
| さえ～ば | al was het maar; zolang | Minimale conditie |
| しかない | hebben geen andere keuze dan | Enige optie |
| せいで | vanwege, met slecht resultaat | Negatieve oorzaak |
| たびに | elke keer | Herhaling |
| ために（原因） | vanwege; vanwege | Formele oorzaak |
| ために（目的） | om te | Doel |
| だらけ | vol van; bedekt met | Meestal negatief |
| ついでに | terwijl; ter gelegenheid van | Secundaire actie |
| っぽい | -achtig; vatbaar voor | Tendens |
| て以来 | sindsdien doen | Uitgangspunt |
| ていく | doorgaan met doen; weg veranderen | Verander vanaf nu |
| てくる | komen doen; veranderen naar | Verandering tot nu toe |
| てしょうがない | kan niet helpen; uiterst | Oncontroleerbaar gevoel |
| てならない | kan het gevoel niet helpen | Sterk gevoel |
| てもかまわない | het maakt niet uit of | Toestemming |
| てもしょうがない | zelfs als het geen nut heeft | Futiliteit |
| ということだ | het betekent; Dat hoor ik | Samenvatting/geruchten |
| とともに | samen met; als | Gelijktijdig voorkomen |
| とおり（に） | als; op dezelfde manier als | Overeenstemming |
| としたら | als dat het geval zou zijn | Hypothese |
| とすると | als dat zo is | Gevolgtrekking |
| とすれば | als we veronderstellen | Hypothese |
| とは限らない | niet noodzakelijkerwijs | Gedeeltelijke ontkenning |
| どころか | verre van; laat staan | Sterk contrast |
| どころではない | niet in een situatie om | Ongeschikte omstandigheden |
| ないことには | tenzij; zonder | Noodzakelijke voorwaarde |
| ないわけではない | het is niet dat niet | Gedeeltelijke bevestiging |
| なくはない | niet onmogelijk; niet helemaal niet | Gedeeltelijke bevestiging |
| なんか / なんて | dingen als; zoals | Toevallige devaluatie |
| に違いない | moet zijn; zeker | Sterke gevolgtrekking |
| に対して | richting; in tegenstelling tot | Doel/contrast |
| に関して | betreft; met betrekking tot | Onderwerp |
| に加えて | naast | Toevoeging |
| によると | volgens | Informatiebron |
| によって（手段） | door middel van | Middelen |
| によって（原因） | vanwege | Oorzaak |
| によって（受身） | door; door | Passief middel |
| によれば | volgens | Formele bron |
| に基づいて | gebaseerd op | Basis |
| に従って | volgens; in overeenstemming met | Regel/verandering |
| に比べて | vergeleken met | Vergelijking |
| において | bij; in; op | Formele plaats/tijd |
| に応じて | volgens; afhankelijk van | Aanpassing |
| にわたって | door; over | Bereik |
| 反面 | anderzijds; nadeel | Twee kanten |
| はずだ | zou moeten; worden verwacht | Verwachting |
| はずがない | kan onmogelijk | Sterke ontkenning |
| べきだ | zou moeten; zou moeten | Advies/plicht |
| べきではない | zou niet moeten | Advies/verbod |
| わけだ | daarom; geen wonder | Logische conclusie |
| わけがない | er is geen manier | Onmogelijkheid |
| わけではない | dat betekent niet dat | Gedeeltelijke ontkenning |
| わけにはいかない | kan niet; mag niet | Sociale beperking |
| ようだ | lijkt; verschijnt | Op bewijs gebaseerde gevolgtrekking |
| ように | zodat; leuk vinden | Doel/wijze |
| ようになる | kom naar; worden | Wijziging |
| ようにする | zorg ervoor dat; proberen | Poging |
| らしい | blijkbaar; kenmerkend voor | Indirect bewijs |
| みたいだ | lijkt erop | Terloopse gevolgtrekking |
| そうだ（様態） | lijkt op | Visuele gevolgtrekking |
| そうだ（伝聞） | Dat hoor ik | Geruchten |
| たらどう | waarom jij niet | Advies |
| ばいい | zou moeten; het is genoeg om | Advies/oplossing |
| ればならない | moeten | Verplichting |
| わりに | hoewel; voor | Onverwacht contrast |
| ものだ（一般論） | het is natuurlijk dat | Algemene waarheid |
| ものだ（過去の習慣） | gewend | Vroegere gewoonte |
| ものの | hoewel; Maar | Schriftelijke concessie |
| ものだから | omdat; sinds | Excuus |
| つもりだ | van plan zijn; geloven | Intentie/geloof |
| 気味 | lichtelijk; vertoont een tendens | Tendens |
| 向きだ | geschikt voor; geconfronteerd | Geschiktheid |
| 向けだ | bedoeld voor | Doelgroep |
| 得る / 得ない | kan; kan niet; mogelijk | Mogelijkheid |
| かねる | vind het moeilijk om; niet in staat | Beleefde weigering |
| かねない | macht; aansprakelijk voor | Negatieve mogelijkheid |
| わざと | opzettelijk | Bedoeling |
| わざわざ | uit de weg gaan | Extra inspanning |
| せっかく | met grote moeite; speciaal | Waarde van inspanning |
| どうせ | in elk geval; in ieder geval | Ontslag |
| まるで～ようだ | net als; alsof | Vergelijking |
| いくら～ても | hoe dan ook | Onvoorwaardelijke concessie |
| どんなに～ても | hoe dan ook | Onvoorwaardelijke concessie |
| たとえ～ても | zelfs als | Hypothetische concessie |
| たとえば | Bijvoorbeeld | Voorbeeldmarkering |
| それなのに | en toch; ondanks dat | Onverwacht resultaat |
| そのため | daarom; daardoor | Gevolg/oorzaak |
| したがって | daarom | Formeel resultaat |
| つまり | met andere woorden | Herformulering |
| ところが | Echter; toch | Onverwacht contrast |
| ところで | Trouwens | Onderwerpverschuiving |
| なので | Dus; omdat | Gespreksoorzaak |
| なのに | zelfs; en toch | Contrast |
| ことがある | soms; er zijn momenten waarop | Incidenteel evenement |
| ことに | bijzonder; naar mijn... | Emotionele nadruk |
| ことだ | zou moeten; zou moeten | Advies |
| ことになっている | gepland/regelgebonden zijn | Vastgestelde regel |
| ことにする | besluiten om | Beoordeling van het besluit |
| ことになる | worden besloten; resulteren in | Beoordeling van het besluit |
| ておく | vooraf doen | Voorbereiding beoordeling |
| てしまう | finish; Helaas | Afrondingsbeoordeling |
| てみせる | zal het zeker doen | Bepaling |
| てほしい | wil dat iemand het doet | Verzoek/verlangen |
| てもらいたい | zou graag iemand willen doen | Beleefd verlangen |
| させてもらう | mogen doen | Toestemming ontvangen |
| させていただく | nederig mogen doen | Bescheiden toestemming |
| にすぎない | louter; niets meer dan | Beperking |
| にほかならない | niets anders dan | Sterke identificatie |
Voorbeelden die u kunt hergebruiken
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先生のおかげで、文法が分かるようになりました。 | Sensei no okage de, bunpō ga wakaru yō ni narimashita. | Dankzij mijn leraar begon ik grammatica te begrijpen. |
| 台風のせいで、電車が止まりました。 | Taifū no sei de, densha ga tomarimashita. | Door de tyfoon stonden de treinen stil. |
| 安いのに、とてもおいしいです。 | Yasui noni, totemo oishii desu. | Ook al is het goedkoop, het is erg lekker. |
| 田中さんはもう家にいるはずです。 | Tanaka-san wa mō ie ni iru hazu desu. | Tanaka zou al thuis moeten zijn. |
| 約束は守るべきです。 | Yakusoku wa mamoru beki desu. | Je moet beloftes nakomen. |
| 外は寒いようです。 | Soto wa samui yō desu. | Het lijkt koud buiten. |
| ニュースによると、明日は雪です。 | Nyūsu ni yoru to, ashita wa yuki desu. | Volgens het nieuws gaat het morgen sneeuwen. |
| 朝ご飯を食べないで学校へ行きました。 | Asagohan o tabenaide gakkō e ikimashita. | Ik ging naar school zonder te ontbijten. |
Betekenis gezinnen
- Oorzaak: から en ので zijn neutraal; おかげでis positief; せいでis negatief; ために kan reden of doel zijn.
- Contrast: でも is eenvoudig; のに toont verrassing of teleurstelling; にもかかわらず is formeler.
- Verwachting: はずだ is gebaseerd op bewijs; べきだ is advies of plicht; わけだ bij N2 legt een logische conclusie uit.
- Uiterlijk: そう, よう, みたい en らしい drukken allemaal de schijn uit, maar het bewijsmateriaal en de toon verschillen.
Hoe N3 overgaat in N2
N2 neemt vaak een N3-betekenis aan en maakt deze formeler, abstracter of geschreven. のに wordt にもかかわらず. ないでwordt ことなく. によると wordt によれば of によって afhankelijk van de betekenis.
Voor SEO en voor het leren zijn vergelijkingstabellen krachtig omdat leerlingen naar verschillen zoeken: おかげで versus せいで, はず versus べき, よう versus そう. Door artikelen rond deze vragen te maken, wordt de intentie vastgelegd en wordt de grammatica eerlijker geleerd.