De kernbetekenis
工事中につき、通行できません betekent dat de doorgang geblokkeerd is omdat er bouwwerkzaamheden plaatsvinden. 入場は一人につき一枚 betekent één kaartje per persoon. Dit zijn twee veel voorkomende toepassingen in openbare mededelingen. Beide zijn compact en formeel, zodat een bord de nodige informatie kan presenteren zonder een volledige conversatie-uitleg. De omliggende zelfstandige naamwoorden en cijfers vertellen u welk gebruik is bedoeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Deze weg is afgesloten vanwege werkzaamheden. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Vandaag zijn wij gesloten vanwege onze reguliere vrije dag. |
Hoe je het moet vormen
Voeg om een bepaalde reden につき toe aan een zelfstandig naamwoord of een zelfstandig naamwoordachtige staat: 工事中につき, 定休日につき. Vermeld vervolgens de regel of consequentie. Gebruik voor een tarief een zelfstandig naamwoord + につき + bedrag: 一人につき一枚, 一時間につき千円. De lezing is につき, niet について, en de betekenissen verschillen.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Reden | 工事中につき | Wegens constructie |
| Per persoon | 一人につき一枚 | Eén per persoon |
| Per uur | 一時間につき千円 | 1.000 yen per uur |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Elke persoon heeft één toegangsbewijs nodig. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Parkeren kost 500 yen per uur. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
工事中なので入れません is een natuurlijke gesproken uitleg. 工事中につき立入禁止 is een mededeling in tekenstijl. 一人あたり五百円 en 一人につき五百円 drukken beide een bedrag per persoon uit, maar bij dit laatste passen formele regels, vergoedingen en instructies.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Je kunt er niet langs omdat er gebouwd wordt. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Weg afgesloten vanwege wegwerkzaamheden. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Interpreteer niet elke につき als 'omdat'. Als een getal een teleenheid volgt, controleer dan of er een tarief is: 一個につき百円 betekent 100 yen per item. Omgekeerd geeft 工事中につき een reden, geen prijs.
- Kan een formele reden geven
- Kan een bedrag per eenheid markeren
- Hecht aan een zelfstandig naamwoord of eenheid
- Vaak op borden en in regels
Probeer het zelf
Schrijf twee korte mededelingen: één afsluiting met reden en één vergoeding per persoon of uur. Gebruik につき in beide en controleer of een lezer kan zien welke betekenis van toepassing is.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.