Gebruik van Japanse Ka-partikels: vragen, of Nanika en Sō Desu Ka

Ka als open slot: beleefde vragen met desu ka en masu ka

Een Japanse uitspraak wordt een vraag zonder een enkel woord te verplaatsen. Chōshoku wa shichi-ji kara desu zegt dat het ontbijt vanaf zeven uur is. Voeg ka toe en je krijgt chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, letterlijk: het ontbijt is vanaf zeven uur, gevolgd door een leeg vakje voor waar of niet waar. De luisteraar krijgt de doos overhandigd. Dat is alles wat een ja of nee vraag is.

Vragen met een vraagwoord werken op dezelfde manier. Het vraagwoord staat precies waar het antwoord zal komen, en ka geeft aan dat de zin onafgemaakte zaken is: chekkuauto wa nan-ji desu ka, letterlijk: wat betreft uitchecken, hoe laat is het, blanco. De toonhoogte stijgt zachtjes op ka. Bij traditioneel schrijven eindigt de zin met een punt en niet met een vraagteken, omdat ka het werk al doet, hoewel vraagtekens gebruikelijk zijn in berichten en manga.

Stel je een gast voor bij de receptie van een hotel op de eerste ochtend van een reis. Elke regel eindigt op desu ka of masu ka, wat het juiste niveau is voor personeel, vreemden en iedereen die je met achternaam plus san noemt.

UnihongoGrammatica

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。Is het ontbijt vanaf zeven uur?

Hoe ka wordt gebouwd: waar het zich aan hecht en wat valt

Ka gaat direct na het laatste woord van de zin. De enige verandering die we moeten onthouden betreft da, de eenvoudige vorm van desu: da en ka staan ​​niet samen aan het einde van een vraag. Gakusei da wordt gakusei ka, nooit gakusei da ka. De reden is dat da beweert. Het bestempelt de zin als feit, en je kunt niet iets als feit bestempelen en het in één adem blanco laten. Desu is zachtaardiger, dus desu ka is prima.

De laatste drie rijen zijn eenvoudig van stijl en gedragen zich tijdens gesprekken heel anders. In het volgende gedeelte wordt uitgelegd waarom.

Terloopse vragen: ka laten vallen en de toonhoogte verhogen

Onder vrienden en familie wordt de doos met de stem getekend. Iku met een stijging op de laatste lettergreep betekent dat je gaat, en er is niets anders nodig. Zelfstandige en na-bijvoeglijke naamwoorden verliezen ook da: genki? niet genki da? Wanneer de vraag om uitleg vraagt, of een vraagwoord bevat, sluit no vaak af: doko iku no, waar ga je heen?

Dus waarom houden we Ka niet gewoon? Omdat de gewone vorm plus ka, in iemands gezicht gezegd, klinkt als een vraag om een ​​antwoord zonder de beleefdheid. Taberu ka? is hoe een norse baas, een vader in een oude film of een detective in een drama spreekt. Sommige mannen gebruiken het met goede vrienden, en het wordt vaker gehoord door oudere sprekers, maar als leerling zul je het zelden nodig hebben. De gewone vorm plus ka is volkomen zacht als het slot aan niemand in het bijzonder wordt overhandigd: jā, iku ka, goed, tijd om te gaan, wordt half tegen jezelf gezegd, en ikō ka, zullen we gaan, deelt de beslissing.

Scène: twee huisgenoten op een zaterdagochtend, die beslissen wat ze met de dag gaan doen.

Minimale paren: één ka, één toonhoogte, een andere betekenis

Omdat ka alleen een slot opent, bepaalt de toonhoogte of je dat slot aan de luisteraar geeft of zelf sluit. Een stijging gaat eraan voorbij. Een val houdt het vol: je hebt de lege plek opgevuld met wat je zojuist hebt gehoord of besloten. Elk paar hieronder verschilt slechts in één element.

Sō desu ka met een val is een van de meest voorkomende reacties in Japanse gesprekken. Een collega zegt dat ze naar Sapporo verhuist; je zegt sō desu ka, vallend, en het betekent dat ik het zie, ik heb dat in me opgenomen. Letterlijk is het nog steeds: is dat zo, maar het gat is opgevuld door haar nieuws, dus niemand hoeft te antwoorden. Zeg het met een stijging en ze zal denken dat je aan haar twijfelt.

De informele versies zijn so ka en sokka. Sō nan desu ka voegt een vleugje verrassing of interesse toe en is een veilige, warme reactie in een beleefd gesprek.

Voorbij de basis: A ka B voor of

Zet ka tussen twee zelfstandige naamwoorden en het vakje zit tussen twee kandidaten: een daarvan gaat in het vakje, en het is nog niet besloten welke. Kōhī ka kōcha, koffie of thee. Een tweede ka na het laatste item is mogelijk, kōhī ka kōcha ka, maar wordt meestal vóór een partikel weggelaten. Bij werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden nemen beide helften ka: iku ka ikanai ka, letterlijk: go, blank, not go, blank, wat in het Engels verandert in of je wel of niet moet gaan.

Uit de afbeelding volgt één beperking. A ka B is een zelfstandig naamwoord dat een van de twee betekent, dus kōhī ka kōcha o nomimasu ka vraagt ​​of je een van beide wilt drinken, en het antwoord is ja of nee. Om iemand te laten kiezen, stel je twee vragen samen met soretomo, of gebruik dochira.

Scène: een cafébalie, daarna een kantoor waar bezoek wordt geregeld.

Vraagwoord plus ka: nanika, dareka, dokoka, itsuka

Een vraagwoord is al een leemte die wacht op een antwoord. Voeg ka toe en de kloof wordt voorgoed open verklaard: de spreker weet niet, of vindt het niet erg, wat erin zit. Nani, wat, wordt nanika, iets. Dare wordt dareka, iemand; doko wordt ergens dokoka; itsu wordt op een dag itsuka.

Deeltjes volgen het hele woord, en ga en o worden vaak weggelaten in spraak: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Anderen blijven: dokoka de, dareka ni. De combinaties van vraagwoorden met mo en demo behoren tot een andere familie, die wordt behandeld in het speciale bericht over die eindes, dus hier is het voldoende om te zien wat ka met een vraag doet. Scène: een gastheer die zorgt voor een gast die net is gearriveerd.

Ka na, ka mo en ka dō ka: slots die je voor jezelf houdt

Drie veel voorkomende eindes gebruiken ka zonder iemand iets te vragen. Ka na voegt de mijmerende na toe aan het open slot, dus de vraag is aan jezelf gericht: hareru ka na, ik vraag me af of het zal ophelderen. Ka mo, een afkorting van ka mo shiremasen, betekent macht: letterlijk: of het zo is, kan niet eens worden geweten. Ka dō ka verpakt een ja of nee-vraag in een grotere zin, letterlijk: of of hoe. Ieder heeft zijn eigen artikel op deze site. Wat hier van belang is, is dat ze alle drie dezelfde lege doos zijn, geplaatst op een plek waar geen enkele luisteraar wordt gevraagd deze in te vullen.

De formatie volgt de eenvoudige rijen van de tabel: gewone vorm vóór ka, met da weggelaten na zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden, dus ame ka na en ame ka mo, niet ame da ka na.

Buren: ka versus nee en ne

Twee andere zinsuitgangen worden verward met ka. Nee, vraagt ​​met stijgende toon naar de achtergrond van iets dat je is opgevallen: dō shita nee, wat is er gebeurd? Het is de gebruikelijke informele manier om een ​​vraag te stellen die een vraagwoord bevat, en in beleefde taal wordt het n desu ka. Kies het als je om uitleg vraagt, en kies voor een kale stijgende toon als je alleen maar ja of nee wilt.

Ne vraagt ​​om overeenstemming, niet om informatie. Atsui desu ne gaat ervan uit dat de luisteraar de hitte ook voelt. Atsui desu ka opent een echt slot: je weet het niet, misschien omdat de ander net van buitenaf is binnengekomen. Door ka te gebruiken waar ne thuishoort, klinkt small talk als een enquête.

Veel voorkomende fouten met ka en waarom ze gebeuren

Gakusei da ka heeft ongelijk. De leerlingen produceren het door desu woord voor woord om te zetten in da. Da kan niet staan ​​voor een zinsfinale ka, dus de gewone versies zijn gakusei ka of, veel vaker, gakusei? met een stijging.

Taberu ka? tegen een vriend gezegd is grammaticaal maar nors. Het komt door het verwijderen van masu en het op zijn plaats laten van al het andere. Taberu zeggen? en laat het veld het vragen.

Sō desu ka met een stijging, gebruikt als luisterantwoord, is een toonhoogte-gewoonte die is overgenomen uit het Engels, waar alles in de vorm van een vraag opkomt. De luisteraar hoort twijfel. Laat het veld vallen.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, bedoeld zoals je wilt, kopieert Engelse koffie of thee. Het is een correcte zin met de verkeerde betekenis: er wordt gevraagd of de persoon dat ook wil. Zeg kōhī tegen kōcha, dochira ga ii desu ka.

Nanika tabemasu ka gebruikt waar nani o tabemasu ka bedoeld was, is de laatste valstrik. Leerlingen behandelen nanika als een zachtere nani en krijgen vervolgens hai als antwoord als ze de naam van een gerecht verwachten.