De kernbetekenis
そんなことは無理に決まっている betekent 'Natuurlijk is dat onmogelijk.' De spreker klinkt ervan overtuigd dat er geen echt alternatief is. Dit kan bemoedigend, afwijzend of argumentatief zijn, afhankelijk van de bewering en toon. Het komt vaak voor in conversatie en fictie, maar in een zorgvuldig verslag klinkt het misschien te subjectief of confronterend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Je hebt elke dag geoefend; Natuurlijk zul je verbeteren. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Dat is duidelijk een grap. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een gewone clausule vóór に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Zelfstandige naamwoorden en な bijvoeglijke naamwoorden worden toegevoegd zonder だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. De vorm 決まってる is een veel voorkomende toevallige samentrekking. Het is niet hetzelfde als een besluit dat officieel is afgehandeld.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 勝つに決まっている | Natuurlijk zullen ze winnen |
| Zelfstandig naamwoord | 冗談に決まっている | Het is duidelijk een grap |
| Casual | 勝つに決まってる | Conversatiecontractie |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Als je zoveel haast, word je natuurlijk moe. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Met zo'n uitzicht wil je natuurlijk wel een foto. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
に違いない suggereert een gevolgtrekking op basis van aanwijzingen en klinkt vaak afgemeten. に決まっている kondigt het zelfverzekerde standpunt van de spreker aan, soms zonder bewijs te leveren. 決まっている op zichzelf kan letterlijk betekenen 'is besloten'; de に ervoor markeert deze idiomatische zekerheidsconstructie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Er is bewijs; hij moet het weten. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Hij zal het natuurlijk weten. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik het niet alsof het een neutrale voorspelling is in een formele analyse. Een productmanager die een rapport schrijft, moet 可能性が高い zeggen of bewijsmateriaal toelichten; 売れるに決まっている klinkt als een overtuiging zonder steun. Gebruik de uitdrukking wanneer een nadrukkelijke stem bedoeld is.
- De conclusie voelt voor de spreker voor de hand liggend
- Zelfstandige naamwoorden hechten zonder だ
- Het is nadrukkelijk en subjectief
- に違いない suggereert een op bewijs gebaseerde deductie
Probeer het zelf
Schrijf een bemoedigende zin naar een vriend met に決まっている. Herschrijf het dan als een voorzichtige, op bewijs gebaseerde gevolgtrekking met behulp van に違いない, en geef een specifieke aanwijzing.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.