Tsumori in het Japans: bedoelingen, plannen en ik dacht dat ik ze had

Wat Tsumori betekent

Tsumori, geschreven als つもり en meestal in kana, is een zelfstandig naamwoord dat intentie of verwachting betekent. Net als andere zelfstandige naamwoorden kan het worden gewijzigd door een werkwoord ervoor, dus iku tsumori is letterlijk de bedoeling om te gaan. Door desu toe te voegen, wordt het een zin: iku tsumori desu, ik ben van plan te gaan.

De nuance is dat de beslissing al in je hoofd is genomen. Dat maakt dat Tsumori meer betrokken klinkt dan simpelweg ikimasu zeggen, en persoonlijker dan praten over een schema. Het is ideaal voor doelen, resoluties en plannen waarover u serieus wilt klinken.

Omdat het om je innerlijke intentie gaat, wordt tsumori vooral voor jezelf gebruikt. Voor andere mensen rapporteer je hun bedoeling meestal met tsumori rashii of tsumori mitai, of vraag je het hen rechtstreeks in informele taal.

Tsumori-zinnen vormen

Tsumori volgt de eenvoudige woordenboekvorm voor positieve intenties en de nai-vorm voor negatieve bedoelingen. Voor het verleden verander je desu in deshita, wat je de bedoeling geeft, wat vaak impliceert dat het plan niet is gebeurd.

Er zijn twee negatieve punten, en ze betekenen verschillende dingen. Ikanai tsumori desu, Ik ben van plan niet te gaan, is de dagelijkse manier om een ​​negatief plan te formuleren. Iku tsumori wa arimasen, ik ben niet van plan om te gaan, is veel sterker en klinkt vaak als een ferme weigering.

Tsumori ja nakatta: Dat was niet mijn bedoeling

Als iets dat je deed een effect had dat je niet bedoelde, legt tsumori ja nakatta uit dat het niet jouw bedoeling was. Het is gebruikelijk bij excuses, vooral na een opmerking die slecht overkwam.

Op zichzelf kan het klinken als een excuus, dus combineer het met een verontschuldiging. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, sorry, ik bedoelde het niet zo, combineert beide en voegt de verklarende n desu toe.

Uit het laatste voorbeeld blijkt dat tsumori ook kan volgen op een zelfstandig naamwoord met nee: jōdan no tsumori, bedoeld als grap, of shinsetsu no tsumori, bedoeld als vriendelijkheid.

Ta tsumori: Ik dacht van wel

Wanneer tsumori de verleden tijd volgt, verandert de betekenis van intentie naar geloof. Kagi o kaketa tsumori datta, Ik dacht dat ik de deur op slot had gedaan, beschrijft een kloof tussen wat je geloofde en wat er feitelijk gebeurde. Dit is heel gebruikelijk bij dagelijkse uitglijders.

Hetzelfde patroon beschrijft het handelen alsof iets waar is. Ryokō shita tsumori de chokin suru betekent geld besparen alsof je op reis bent gegaan, en wakai tsumori betekent dat je jezelf als jong beschouwt.

Bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden werken ook: genki na tsumori, denken dat alles goed met je gaat, of senmonka no tsumori, zich gedragen als een expert, wat vaak enigszins kritisch is.

Tsumori versus ~ou tot omou versus yotei

Japanners hebben verschillende manieren om over toekomstplannen te praten, en als je de juiste kiest, verandert de manier waarop je klinkt. Voor een breder beeld van het praten over de toekomst helpt het om deze drie te beschouwen als een schaal van zacht idee naar vaste regeling.

~ou tot omou, gevormd met de wil, betekent dat ik erover nadenk om te doen. In de te iru-vorm, ~ou to omotte imasu, beschrijft het een idee waar je al een tijdje over nadenkt. Het is zacht en bescheiden, en het is vaak de meest natuurlijke keuze in een beleefd gesprek over je eigen plannen.

Tsumori is vastberadener: de beslissing is genomen. Yotei is een schema, iets dat geregeld of vaststaat, waarbij vaak andere mensen, datums of boekingen betrokken zijn. Het kan ook officiële plannen beschrijven die niets met persoonlijke bedoelingen te maken hebben, zoals de geplande aankomst van een trein.

Yotei werkt ook voor dingen waar je geen controle over hebt: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, de trein arriveert om tien uur. Tsumori zou daar nooit gebruikt kunnen worden, omdat een trein geen bedoelingen heeft.

Vragen naar iemands bedoelingen

Een vriend vragen wat hij van plan is met tsumori is prima in informele taal: dō suru tsumori? wat ga je doen? Maar met de verkeerde toon kan dezelfde vraag confronterend klinken, zoals: wat denk je precies dat je aan het doen bent?

Vermijd in beleefde taal, vooral tegen iemand die ouder is, tsumori desu ka. Vraag in plaats daarvan naar yotei, met het eretitel go-voorvoegsel, of gebruik een neutrale vraag. Dit beschermt de ander tegen het gevoel dat u zijn oordeel in twijfel trekt.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Gebruik van het masu-formulier vóór tsumori: ikimasu tsumori is verkeerd; gebruik iku tsumori desu.
• Tsumori gebruiken voor gebeurtenissen waar je geen controle over hebt, zoals het weer of treinen. Gebruik in plaats daarvan yotei of deshō.
• Tsumori wa arimasen zeggen als je een neutraal negatief plan bedoelt; ikanai tsumori desu is meestal zachter.
• Tsumori gebruiken voor elk plan in een sollicitatiegesprek, wat rigide kan klinken. Meng het door de omotte imasu en kangaete imasu.
• Ta tsumori verwarren met een intentie uit het verleden: itta tsumori betekent dat ik dacht dat ik ging, terwijl iku tsumori deshita betekent dat ik van plan was te gaan.