Japanse eretitel O en Go-voorvoegsels: welke woorden nemen welke en waarom

De oorsprongsregel: o voor moedertaalwoorden, ga voor Chinese woorden

De Japanse woordenschat bestaat uit twee grote lagen. Inheemse woorden, wago, zijn degenen met kun-lezingen: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Woorden ontleend aan het Chinees, kango, worden gebruikt bij lezingen en zijn vaak twee-kanji-verbindingen: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Het voorvoegsel volgt de laag. Inheemse woorden nemen o, geschreven お; Woorden van Chinese oorsprong gaan, geschreven ご. Beide worden meestal gespeld met dezelfde kanji, 御, maar in moderne teksten zul je bijna altijd de kana zien.

Een snelle test voor de woordoorsprong is het lezen. Als het woord klinkt als een samengesteld woord met twee lettergrepen, zoals ren-raku of kyō-ryoku, verwacht dan 'go'. Als het klinkt als gewoon gesproken Japans, zoals namae of tegami, verwacht dan o. Deze test is niet perfect, maar stuurt u naar het juiste voorvoegsel voor de meeste woorden die u nodig heeft in een service- of kantooromgeving.

UnihongoGrammatica

お名前なまえをお願いおねがいします。Uw naam, alstublieft.

De uitzonderingen die de oorsprongsregel overtreden

Een handvol Chinees-Japanse woorden zijn eerder 'o' dan 'go', omdat ze zo lang geleden in het dagelijks leven zijn binnengedrongen dat ze het gevoel hebben dat ze inheems zijn. Degenen die je voortdurend tegenkomt zijn o-denwa (telefoon), o-ryōri (koken), o-benkyō (studie), o-shokuji (maaltijd), o-jikan (tijd), o-henji (antwoord), o-kyaku (klant) en o-sōji (schoonmaken). Zeg go-denwa en een Japanse luisteraar zal pauzeren. Een paar woorden accepteren beide: go-henji en o-henji worden beide gehoord, go-hon en o-hon niet, maar hon neemt in de meeste spraak eenvoudigweg geen van beide.

Leenwoorden die in katakana zijn geschreven, hebben in het standaard Japans helemaal geen voorvoegsel. Niemand zegt o-kōhī of go-pasokon. De uitzondering is o-toire en o-bīru, die sommige oudere sprekers gebruiken en die je in restaurants zult horen, maar een leerling is het veiligst als hij alle katakana-woorden bloot laat. Als een servicemedewerker beleefd wil zijn over een leenwoord, verandert hij de zin eromheen in plaats van het zelfstandig naamwoord.

Respect versus verfraaiing: twee banen, één voorvoegsel

Hetzelfde voorvoegsel doet twee verschillende dingen, en door ze uit elkaar te houden, wordt de meeste verwarring opgelost. Respect gebruiken, sonkei, hecht aan dingen die toebehoren aan of afkomstig zijn van de luisteraar of een gerespecteerd persoon: hun naam, familie, adres, mening, werk, gezondheid. Hij wijst van de speaker af en verdwijnt dus als het item van jou is. Je vraagt ​​naar iemands go-iken, hun mening, maar je biedt je eigen iken aan. Je prijst de o-shigoto van een collega, maar je beschrijft je eigen shigoto.

Het gebruik van verfraaiing, bika, verandert de toon van het woord zelf in plaats van naar iemand te wijzen. O-cha is gewoon het beleefde, normale woord voor thee; de o gaat niet over wiens thee het is. Hetzelfde geldt voor o-kane, o-sake, o-yu (heet water), o-kome (rijst), o-hana (bloemen), o-kashi (snoepjes), o-tearai (toilet) en o-sara (bord). Vrouwen hebben traditioneel meer verfraaiingsvormen gebruikt, en sommige, zoals o-sakana of o-yasai, klinken nog steeds vrouwelijk of verfijnd, maar de kernset wordt door iedereen gebruikt.

Zelfstandige zelfstandige naamwoorden en hun voorvoegsels

In de onderstaande tabel staan ​​de woorden vermeld die een leerling het meest tegenkomt in winkels, kantoren en hotels, met het voorvoegsel dat daadwerkelijk wordt gebruikt. In de kolom Opmerking leest u welke taak het voorvoegsel doet, zodat u weet of het bij uw eigen zaken blijft.

Houd er rekening mee dat go-chūmon en go-yoyaku zijn wat het personeel tegen u zegt en wat u zegt als u verwijst naar de boeking van de klant of de andere partij. Wanneer u uw eigen boeking maakt, zegt u yoyaku shitai n desu ga, zonder go, tenzij u in een zeer formele uitwisseling zit waarin de hele zin bescheiden is.

Bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden met een voorvoegsel

Een beperkt aantal bijvoeglijke naamwoorden heeft o of go, bijna altijd wanneer ze de luisteraar of een gerespecteerd persoon beschrijven. I-bijvoeglijke naamwoorden zijn o: o-isogashii (druk), o-wakai (jong), o-hayai (vroeg, zoals in de begroeting), o-utsukushii (mooi, formeel). Na-bijvoeglijke naamwoorden opgesplitst naar oorsprong: o-genki (goed), o-hima (gratis), o-suki (zoals) take o; go-shinsetsu (vriendelijk), go-rippa (prachtig), go-nesshin (scherp) neem ga. Deze vormen komen veel voor in vaste uitdrukkingen: o-isogashii tokoro, terwijl je bezig bent; o-genki desu ka, hoe gaat het; go-shinsetsu ni, vriendelijk.

Het voorvoegsel opent ook de deur naar erewerkwoordpatronen, o plus de masu-stam plus ni naru voor respect en o plus de stam plus suru voor nederigheid. O-kaki ni narimasu ka, wil je schrijven; o-mochi shimasu, ik zal het dragen. Chinees-Japanse verbale zelfstandige naamwoorden gaan op dezelfde manier: go-setsumei shimasu, ik zal het uitleggen; go-riyō kudasai, gebruik het alstublieft. Een apart bericht behandelt deze werkwoordpatronen volledig; het punt hier is dat de o en go die je leert voor zelfstandige naamwoorden dezelfde voorvoegsels zijn, die aan dezelfde oorsprongsregel voldoen.

Woorden die nooit een voorvoegsel hebben

Weten waar het voorvoegsel niet hoort, is de helft van de vaardigheid. De onderstaande lijst omvat de categorieën die kaal blijven, hoe beleefd de situatie ook is. In plaats van een voorvoegsel toe te voegen, kun je het omliggende werkwoord beleefd maken, of een verzachter toevoegen, zoals yoroshikereba of sumimasen ga.

• Katakana-leenwoorden: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Je eigen naam, familie, mening en werk in respectvolle contexten: namae, kazoku, iken, shigoto
• Dieren, de meeste planten en natuurlijke kenmerken: inu, neko, yama, kawa (o-hana voor bloemen is de belangrijkste uitzondering)
• Lange Chinees-Japanse verbindingen van drie of meer kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
• Negatieve of onaangename woorden: byōki, jiko, shakkin (o-shikko en o-naka zijn gefuseerde uitzonderingen, geen patroon)
• Woorden die al eervol zijn: sensei, sama, kata (zoals in kono kata, deze persoon)

De enige valstrik die bijna iedereen te pakken krijgt, is namae. Omdat je van elke klerk o-namae hoort, begint het als het woord zelf te voelen. Dat is het niet. Watashi no namae wa Tanaka desu heeft gelijk; watashi no o-namae heeft ongelijk.

Veel voorkomende fouten met o en go

De meest gemaakte fout is het vooraf zetten van je eigen zaken. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto en watashi no o-namae klinken allemaal alsof je jezelf eert, wat in het Japans als komisch of arrogant wordt gelezen. De oplossing is een gewoonte: elke keer dat watashi no of een eenvoudig werkwoord in de zin voorkomt, laat je respect-voorvoegsels uit je eigen zelfstandige naamwoorden vallen.

De tweede fout is dat je alles te veel voorvoegt om beleefd over te komen. Leerlingen die het winkelpersoneel hebben horen stapelen zich op en kopiëren de dichtheid in gewone gesprekken, waarbij ze o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka tegen een vriend zeggen. Pas het niveau aan van de persoon met wie u praat. De derde fout is het verkeerde voorvoegsel van een Chinees-Japans woord dat o bevat, waarbij go-denwa en go-ryōri de meest voorkomende zijn. De vierde is het voorafgaan van een woord dat al beleefd is, o-sensei of go-sama. En de laatste is het weglaten van verfraaiing o van o-cha, o-kane en o-tearai in een poging nonchalant te klinken, wat eerder ruw dan ontspannen klinkt.