Ni Shimasu in het Japans: dingen kiezen, bestellen en maken

Het kernidee: ni markeert wat je kiest

In ni suru markeert het deeltje ni het eindpunt van een keuze, de optie waarop je terechtkomt, en suru is de handeling van je daar vestigen. Dus kore ni shimasu is letterlijk zoiets als: ik maak er deze van. Engelssprekenden vertalen het meestal zoals ik heb, ik neem of ik ga mee, afhankelijk van de situatie.

Omdat het een besluit bevat, is ni shimasu het natuurlijke antwoord op een vraag die opties biedt. Het personeel van een restaurant vraagt ​​​​nani ni nasaimasu ka of o-nomimono wa dō nasaimasu ka, beide ereversies van wat je gaat kiezen, en ni shimasu beantwoordt de vraag in hetzelfde kader.

Eten en drinken bestellen met ni shimasu

Bij het bestellen zul je ni shimasu het meest gebruiken. Het werkt voor de hoofdkeuze, voor maten en setopties, en voor het beantwoorden van vervolgvragen over temperatuur of zijkanten. Als je met vrienden bent, is hetzelfde patroon in eenvoudige vorm de manier waarop mensen hun keuze aankondigen terwijl ze naar het menu kijken.

Voor een bredere uitleg over bestellen aan tafel, zie de gids over het bestellen van eten in het Japans; deze sectie richt zich alleen op het keuzepatroon zelf.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii en de ii

Verschillende patronen kunnen uitdrukken wat je wilt, en ze verschillen vooral in hoe enthousiast of eerbiedig je klinkt. Leerlingen gebruiken de ii desu vaak overal omdat het bescheiden aanvoelt, maar het geeft het gevoel dat dat wel kan, wat lauw kan klinken als iemand je uit vriendelijkheid een keuze aanbiedt.

Ga ii desu laat een duidelijke voorkeur zien en komt vaak voor als een vriend of gastheer vraagt ​​wat je wilt. Ni shimasu rapporteert een besluit. O kudasai is een direct verzoek, volkomen beleefd aan een balie.

Als een gastheer o-cha vraagt ​​om kōhī, dochira ga ii desu ka, klinkt het antwoord op kōhī ga ii desu of kōhī o itadakemasu ka warmer dan kōhī de ii desu. Bij personeel zijn ni shimasu of de onegai shimasu beide gemakkelijke standaarden.

Tijden, plaatsen en plannen bepalen

Buiten restaurants legt ni suru de details van een plan vast. Je kiest een datum, een ontmoetingsplaats, een restaurant of een cadeautje, en ni shimashō of ni shimasen ka maakt van je keuze een voorstel. Op het werk vraagt ​​ni shite mo ii desu ka toestemming om iets te kiezen.

De verleden vorm ni shimashita rapporteert een reeds genomen beslissing, wat handig is als je uitlegt wat je hebt gekozen en waarom. Kekkyoku komt er uiteindelijk vaak voor.

Ni shiyō: samen voorstellen en beslissen

De wilsvorm ni shiyō en de beleefde versie ni shimashō nodigen anderen uit om de keuze te delen. In informele taal voegt ni shiyō ka een vraag toe en klinkt vriendelijker, alsof je hardop denkt met de groep. Ni shiyō to omoimasu zegt dat je erover denkt iets te kiezen, een zachtere manier om een ​​plan aan te kondigen.

Als je tegen jezelf praat of opties afweegt, zijn ni shiyō ka na en ni shiyō kanā de gebruikelijke vormen. Het zijn geen vragen voor de luisteraar, dus niemand verwacht een antwoord.

Dingen op een bepaalde manier maken: ku suru en ni suru

Dezelfde suru betekent ook iets op een bepaalde manier maken. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft de nieuwe staat en suru is de actie die deze daar brengt. I-bijvoeglijke naamwoorden laten de laatste i vallen en voegen ku toe; na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden voegen ni toe. Het ding dat veranderd wordt, duurt meestal o.

Dit is het patroon voor verzoeken bij een kapper, een winkel of een bureau: korter, goedkoper, stiller, groter. Door te kudasai of te moraemasu ka toe te voegen, wordt het een beleefd verzoek.

Handige verzoeken die ku suru en ni suru gebruiken

Veel praktische verzoeken zijn op deze manier opgebouwd en zijn gemakkelijker uit te spreken dan een nieuw werkwoord. Bij een café kun je een drankje minder zoet maken, bij een hotel kun je de kamer warmer maken en bij een restaurant kun je om een ​​lichtere smaak vragen. Het te-formulierverzoek houdt het beleefd.

Ni-suru versus ni-naru

Ni suru en ni naru spiegelen elkaar. Bij suru kiest of verandert iemand bewust iets. Met naru wordt het zo, en de spreker presenteert niemand als de oorzaak. De vormen van het bijvoeglijk naamwoord werken precies hetzelfde: akaruku suru, maak het helder, en akaruku naru, het wordt helder.

Dit is van belang voor de beleefdheid. In zakelijk Japans wordt een beslissing vaak gerapporteerd met ni narimashita in plaats van ni shimashita, omdat het klinkt als het resultaat van omstandigheden en niet als de wil van één persoon. De speciale gids voor naru en suru gaat dieper in op dit contrast; hier zijn de paren die je zult horen rond keuzes.

De laatste rij is de moeite waard om te weten. Wanneer het personeel uw bestelling brengt en kōhī ni narimasu zegt, is dit een servicezin, wat betekent dat dit uw koffie is. Sommige mensen vinden het een beetje vreemd, maar je hoort het constant en het is geen formulier dat je hoeft te kopiëren als je bestelt.

Veelgemaakte fouten om te vermijden

• Gebruik o in plaats van ni: zeg kōhī ni shimasu, niet kōhī o shimasu.
• Ni toevoegen aan i-bijvoeglijke naamwoorden: het is takaku suru, niet takai ni suru.
• Ku vergeten bij i-bijvoeglijke naamwoorden: ōkii suru is fout; zeg ōkiku suru.
• De ii desu zeggen tegen een genereuze gastheer: ga ii desu of ni shimasu klinkt warmer.
• Ni shiyō ka na behandelen als een vraag aan de luisteraar: het is hardop denken, dus mensen kunnen gewoon op je wachten.
• Ni suru gebruiken voor een werkwoord: voor acties zijn de patronen koto ni suru of jij ni suru, niet werkwoord + ni suru.