Bakari ka en Dokoro ka in het Japans: niet alleen ... en verre van

Wat bakari ka betekent

Bakari betekent alleen of niets anders dan, en ka werkt hier als een retorische vraag: is het alleen dit? Nee, er is meer. X bakari ka Y betekent niet alleen X, maar ook Y, en Y is meestal het meer verrassende, extremere of moeilijker te geloven punt.

De toon is emotioneel. Sprekers gebruiken bakari ka als ze onder de indruk, geschokt of geïrriteerd zijn. De tweede helft bevat heel vaak mo, ook, of sae, zelfs, wat het idee versterkt om verder te gaan: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, hij kan niet eens hiragana lezen, laat staan ​​kanji.

Bakari ka werkt in zowel positieve als negatieve situaties. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, deze winkel is niet alleen goedkoop maar ook erg lekker, is lof. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, hij was niet alleen te laat, hij verontschuldigde zich niet eens, is een klacht.

UnihongoGrammatica

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Hij spreekt niet alleen Engels, maar ook Frans.

Hoe bakari ka te vormen

Bakari ka volgt de eenvoudige vorm van werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden, na-bijvoeglijke naamwoorden met na en zelfstandige naamwoorden rechtstreeks. De verleden tijd mag ervoor staan. Bakari de naku is een nauwe variant met dezelfde betekenis, iets minder nadrukkelijk.

Wat dokoro ka betekent

Dokoro betekent letterlijk plaats, en dokoro ka geeft de indruk dat het niet eens op dat punt is. Het heeft twee verwante toepassingen.

De eerste is verre van, het tegenovergestelde: de verwachting in de eerste helft klopt niet, en de realiteit gaat de andere kant op. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, verre van beter, mijn verkoudheid werd erger, is een klassiek voorbeeld.

De tweede is laat staan ​​of laat maar: het eerste is iets groters, en de tweede helft zegt dat zelfs een kleiner, fundamenteler ding niet mogelijk is. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, ik kan me niet eens een fiets veroorloven, laat staan ​​een auto. Hier loopt dokoro ka van groot naar klein, het omgekeerde van bakari ka.

In de positieve richting kan dokoro ka ook niet alleen... maar veel meer betekenen: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, niet slechts één persoon maar tien mensen kwamen.

Hoe dokoro ka te vormen

Dokoro ka volgt rechtstreeks op zelfstandige naamwoorden, de gewone vorm van werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden, en na-bijvoeglijke naamwoorden met na of direct op de stam. In toespraak hoor je ook dokoro ja naku en de beleefde dokoro ka...desu.

Dokoro ja nai: dit is geen tijd voor

Het verwante idioom dokoro de wa nai, terloops dokoro ja nai, betekent dat dit geen tijd is voor, of dat ik er niet in verkeer. Iets dringenders maakt het eerste waar je niet aan kunt denken: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, het is vlak voor de examens, dus plezier is uitgesloten.

Het werkt ook als een krachtig, enigszins dramatisch antwoord. Als een vriend vraagt ​​of je moe bent, betekent tsukareta dokoro ja nai yo dat moe niet het juiste woord is, ik ben uitgeput. De betekenis is dat de realiteit veel verder gaat dan wat werd gesuggereerd.

Bakari ka versus dake de naku versus dokoro ka

Ze kunnen alle drie niet alleen worden vertaald als, maar ze verschillen ook in toon en in de manier waarop de tweede helft zich verhoudt tot de eerste.

Dake de naku (of dake ja naku in spraak) is het neutrale werkpaard. Het voegt eenvoudigweg een ander item toe, het kan worden gebruikt voor positieve of negatieve feiten, en het kan worden gevolgd door een verzoek, uitnodiging of intentie. Bakari ka is sterker en emotioneler; het tweede item is verrassender of extremer, en de tweede helft is een feitelijke verklaring. Dokoro ka gaat het verst: het ontkent óf ronduit het eerste idee (verre van X, het tegenovergestelde) óf zegt dat zelfs iets minder waars niet waar is (laat staan).

Een nuttige test: als de tweede helft in tegenspraak is met wat de eerste helft suggereert, werkt alleen dokoro ka. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai heeft ongelijk, omdat geen tijd hebben om te slapen in tegenspraak is met rusten; de juiste keuze is yasumu dokoro ka.

Veel voorkomende fouten

• Het gebruik van bakari ka of dokoro ka vóór een verzoek: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai is onnatuurlijk. Gebruik dake de naku.
• Bakari ka gebruiken wanneer de tweede helft de eerste tegenspreekt: dat is de taak van dokoro ka.
• De richting van laat staan ​​verkeerd begrijpen: bij dokoro ka is het eerste item het grotere of moeilijkere (kuruma dokoro ka, jitensha mo), en het tweede is het meer basale.
• Bakari ka gebruiken voor zelflof: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru kan opschepperig klinken. Voor je eigen kunnen is dake de naku bescheidener.
• Mo of sae vergeten in de tweede helft: zinnen zonder deze kunnen onvolledig klinken, vooral met bakari ka.
• Bakari ka verwarren met bakari, alleen of niets anders dan: asonde bakari iru betekent niets anders doen dan spelen, een ander patroon.

In echt gebruik: nieuws, recensies en klachten

Bakari ka komt veel voor in recensies, nieuws en essays, waar schrijvers het ene verrassende feit op het andere stapelen. Dokoro ka komt veel voor in klachten en verhalen over dingen die fout gaan, en in alledaagse gesprekken als dokoro ja nai.