Wat Shi eigenlijk doet
Shi koppelt clausules als items in een lijst met redenen of feiten die in dezelfde richting wijzen. Engelse equivalenten omvatten en, en bovendien, en wat meer is, of eenvoudigweg een pauze tussen redenen. Het belangrijkste gevoel is accumulatie: elke clausule voegt gewicht toe aan een conclusie.
Vergelijk kono mise, yasui kara suki, ik vind deze winkel leuk omdat hij goedkoop is, met kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, ik vind het leuk; het is goedkoop, het is dichtbij. De eerste geeft de reden. De tweede bouwt een zaak op en laat ruimte voor meer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Deze plek is goedkoop en het eten is goed, dus ik kom hier vaak. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Het ligt dicht bij het station en is rustig, dus het is gemakkelijk om in te wonen. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Het is ook mooi weer, dus laten we gaan wandelen. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Ik heb het geld niet, en ik heb de tijd niet. |
Hoe je het moet vormen
Shi komt na een volledige clausule. In informele taal is die clausule in duidelijke vorm; in beleefde taal kun je desu of masu vóór shi gebruiken. De valstrik bestaat uit na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden, die da in gewone vorm nodig hebben, omdat shi niet rechtstreeks aan de stengel hecht.
Vroegere en negatieve vormen werken zoals je zou verwachten, omdat ze eenvoudigweg de clausule volgen die je hebt opgebouwd.
| Woordtype | Effen + shi | Beleefd + shi | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Werkwoord | 行くし | 行きますし | Ik ga, en |
| Werkwoord, verleden | もう食べたし | もう食べましたし | Ik heb al gegeten, en |
| Werkwoord, negatief | Ik denk dat dit het geval is | 時間がありませんし | Er is geen tijd, en |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | 高いし | Dit is het geval | Het is duur, en |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord, verleden | Ik denk dat dit het geval is | Ik denk dat dit het geval is | Het was leuk, en |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | Dit is het geval | Dit is het geval | Het is handig, en |
| Zelfstandig naamwoord | 雨だし | Dit is het geval | Het regent, en |
| Zelfstandig naamwoord, negatief | Dit is het geval | 子どもじゃないですし | Ik ben geen kind, en |
Eén shi, meer redenen impliceerden
Een enkele shi komt zeer vaak voor. Omdat het patroon een van meerdere redenen betekent, suggereert het slechts één keer gebruiken ervan dat er andere redenen bestaan, zelfs als u deze niet noemt. Dit is de reden waarom shi natuurlijker kan aanvoelen dan kara als je een lichte, gemakkelijke uitleg geeft.
Het maakt je redenering ook minder absoluut. Mō osoi kara kaeru betekent dat ik naar huis ga omdat het laat is, punt. Mō osoi shi, kaeru betekent onder andere dat het laat wordt, dus ik ga weg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Het regent, dus laten we vandaag maar binnen blijven. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Het wordt laat, dus ik ga op pad. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | We zijn helemaal hierheen gekomen, dus laten we een foto maken. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Morgen is een vrije dag, dus laten we het rustig aan doen. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Het was goedkoop, dus ik denk dat het prima is. |
Laat de conclusie onuitgesproken
Japanssprekenden stoppen vaak na de redenen en laten de luisteraar de conclusie leveren. Bij shi is dit vooral natuurlijk, omdat de redenen al in één richting wijzen. Afsluiten met shi... of het toevoegen van ne of sa in terloopse spraak houdt de toon zacht.
Dit is het meest praktische gebruik voor leerlingen: een uitnodiging afwijzen of een suggestie terugdringen zonder een duidelijk nee. Je noemt een of twee redenen, voegt een aarzelende choto of een lange pauze toe, en de ander begrijpt het.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Morgen moet ik vroeg op, dus... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Ik heb het een beetje druk deze maand, dus... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Ik heb nog werk over, dus vandaag is een beetje moeilijk. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Het is ver en het is duur, weet je. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Het is prima, maar ik heb toch al besloten. |
Shi vergeleken met kara en knooppunt
Kara en node markeren beide een oorzaak. Kara is direct en subjectief, node klinkt objectiever en beleefder, en beide suggereren dat de opgegeven reden de reden is. Shi presenteert de redenen in de vorm van een lijst en beweert dat niet. De gedetailleerde gids voor kara, node en tame behandelt deze twee goed; de vraag hier is wanneer shi het beste past.
Gebruik kara of node als er één duidelijke oorzaak is, bijvoorbeeld als je een vertraging uitlegt aan je manager. Gebruik shi als je een zaak opbouwt, een aanbeveling doet of een zacht excuus geeft. De twee kunnen ook combineren: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, met kara op de laatste reden als degene die het tipt.
| Patroon | Gevoel | Voorbeeld | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|
| から | Dit is de reden | 高いから買わない。 | Directe uitleg |
| ので | Dit is de reden, kalm gezegd | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Beleefde verontschuldiging of rapport |
| し | Dit is één van de vele redenen | 高いし、いらないし、買わない。 | Terloopse casebuilding of zachte weigering |
| し…から | Verschillende redenen, de laatste beslist | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Aanbeveling |
Bij een verontschuldiging op het werk kan shi klinken als het opstapelen van excuses. Als je baas vraagt waarom je te laat bent, somt hij alle factoren op en klinkt misschien defensief. Eén reden voor node is schoner.
Shi vergeleken met de te-vorm
De te-vorm voegt zich ook bij bijvoeglijke naamwoorden, zoals in yasukute oishii, goedkoop en smakelijk. Het verschil is het doel. De te-vorm beschrijft: het somt de eigenschappen van één ding op een neutrale manier op. Shi betoogt: het somt kwaliteiten op als redenen voor iets, of je dat nu zegt of niet.
De te-vorm kan ook aanleiding geven tot gevoelens of toestanden, zoals okurete sumimasen, sorry dat je te laat komt. Shi kan dat werk niet doen, omdat het gaat om het opsommen van redenen, en niet om het koppelen van één oorzaak aan één resultaat.
| Zin | Wat het doet | Natuurlijke vertaling |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Beschrijft het restaurant | Het is een goedkoop, lekker restaurant. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Geeft redenen om het aan te bevelen | Het is goedkoop en lekker, dus ik raad het aan. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Koppelt een oorzaak aan wat er is gebeurd | Ik had hoofdpijn, dus nam ik een dag vrij. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Geeft een van de vele redenen voor een keuze | Mijn hoofd doet ook pijn, dus ik neem vandaag vrij. |
Nuttige partners: pijnlijke ni, shikamo en mo
Als je nog een reden als een nieuwe zin wilt toevoegen, is pijnlijke ni bovendien de natuurlijke brug. Shikamo voegt bovendien een reden toe die nog sterker is dan de vorige. Mo binnen elke clausule behoudt ook de betekenis van.
Deze zorgen ervoor dat uw redenering vloeiend klinkt zonder shi na shi op te stapelen, wat kan klinken als een kind dat klachten opsomt als u er vier of vijf achter elkaar gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Het is dichtbij het station en bovendien is de huur goedkoop. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Het is lekker en bovendien zijn de porties groot. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Het landschap is prachtig en de mensen zijn aardig. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Waarom ga je niet? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Nou, ik ben bijvoorbeeld moe. |
Veelgemaakte fouten met shi
- Da laten vallen na na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden: zeg shizuka da shi of gakusei da shi, niet shizuka shi.
- Shi gebruiken voor één enkele, doorslaggevende reden in een formele verontschuldiging: node klinkt meestal beter.
- Te veel shi-clausules aan elkaar koppelen: twee of drie is normaal; gebruik daarna pijnlijke ni of begin een nieuwe zin.
- Shi gebruiken bij formeel schrijven: rapporten en essays geven meestal de voorkeur aan ue ni, mata of sara ni.
- Een kale zinsfinale zeggen tegen een meerdere: het kan defensief klinken, dus voeg ne toe of maak de zin af.
- Shi wordt verward met de te-vorm voor beschrijving: yasukute oishii beschrijft, yasui shi oishii shi betoogt.