Het Tte-partikel in het Japans: citeren, geruchten en informele onderwerpen

Wat is tte en waar het vandaan komt

Tte is een samentrekking van het citaatpartikel tot, soms met to iu of to itta erin gevouwen. Op schrift zul je って tegenkomen, soms net て na ん, zoals in nante. Omdat het begon als een aanhalingsteken, hebben al zijn toepassingen één idee gemeen: woorden omlijsten zoals iets gezegd, gehoord of genoemd wordt.

In informele taal is tte bijna volledig vervangen door voor citeren. Een vriendin zegt kanojo, konai tte, ze zegt dat ze niet komt, terwijl een zin uit het leerboek kanojo wa konai to itte imashita zou zijn. Het is geen jargon; het is gewoon de gesproken vorm, en je zult het horen van zowel kinderen, kantoorpersoneel als televisiepresentatoren.

De vier belangrijkste toepassingen zijn citeren (met een werkwoord zoals iu, kiku of omou), geruchten (zonder werkwoord), onderwerpmarkering (X tte gevolgd door een vraag of opmerking) en nadruk (datte, tte ba, tte itta desho). Hieronder wordt elk besproken.

UnihongoGrammatica

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Tanaka zei dat hij te laat zou komen.

Citeren wat iemand zei: tte itta en tte itteta

Om spraak te citeren, plaatst u de eenvoudige vorm van wat er is gezegd vóór tte en volgt u deze met een werkwoord van zeggen. Itta, zei, en itteta, zei, zijn de meest voorkomende, maar kiita, gehoord, iwareta, werd verteld, en kaite atta, zo stond er geschreven, werken allemaal op dezelfde manier.

Itteta, de samentrekking van itte ita, is vooral natuurlijk als je een boodschap doorgeeft: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka zei dat hij te laat zou komen. Het suggereert dat de woorden eerder zijn gezegd en nog steeds van toepassing zijn.

Na een zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord blijft de gewone vorm meestal da: ashita wa yasumi da tte itta. In snelle spraak wordt de da vaak geschrapt, vooral vóór een vraag, maar het is nooit verkeerd om deze vast te houden. Tte citeert ook vragen: ashita kuru ka tte kikareta, er werd mij gevraagd of ik morgen kom.

Van horen zeggen zonder werkwoord: ze zeggen: ik heb het gehoord

Laat het werkwoord na tte vallen en het wordt geruchten: zin plus tte betekent blijkbaar, hoorde ik, zeggen ze. Ashita ame da tte, blijkbaar gaat het morgen regenen. Dit is de informele tegenhanger van so da in de rapportagezin (ame da so desu) en van rashii.

Het verschil in nuance is vooral register. Sō desu is neutraal tot beleefd en klinkt als het rapporteren van informatie. Rashii voegt er een toon van gevolgtrekking of afstand aan toe, zoals het lijkt. Het is ongedwongen en direct, de manier waarop je nieuws doorgeeft aan een vriend, een paar minuten nadat je het hebt gehoord.

Tte werkt ook als een vraag om geruchten te controleren: ashita yasumi da tte? Is morgen een vrije dag, zeiden ze dat? En het toevoegen van yo of ne verzacht of deelt het nieuws: ano mise, heiten suru tte ne, ik hoor dat de winkel sluit, nietwaar?

N da tte, van no da plus tte, is heel gebruikelijk voor verrassend of persoonlijk nieuws: het voegt het gevoel toe van zo blijkt. Kekkon suru n da tte klinkt meer als roddel dan als kekkon suru tte.

Tte als onderwerpmarkering: pijnlijke tte nani?

Gehecht aan een zelfstandig naamwoord aan het begin van een zin, kiest tte dat ding als onderwerp, net zoals wa. Het komt van to iu no wa, het ding dat X heet, dus het heeft vaak een gevoel van datgene wat je noemde of dit ding in het algemeen. Pijn nani? betekent wat is dat (je zei net)?

Het is typerend voor vragen en opmerkingen over de aard van iets: Nihon no natsu tte tsuine, de Japanse zomers zijn heet, nietwaar; Tanaka-san tte, durf? wie is deze Tanaka? Als het ding nieuw, onbekend of gedefinieerd is, voelt het natuurlijker aan dan wat.

Tte kan ook twee zelfstandige naamwoorden verbinden in de zin van genaamd of benoemd: Sakura tte mise, een winkel genaamd Sakura. Dit is de informele versie van to iu, zoals in Sakura to iu mise.

Datte, tte itta desho en tte ba: aandringen en herhalen

Tte legt ook nadruk als je iets herhaalt of verdedigt. Datte aan het einde van een zin (van da plus tte) betekent maar ik zei, of maar het is waar. Aan het begin van een zin is datte een apart woord dat maar of omdat betekent, gebruikt om jezelf te rechtvaardigen: datte, isogashikatta n da mon, maar ik had het druk!

Tte itta desho en tte itta jan bedoelen dat ik het je vertelde, nietwaar? Ze zijn de standaardmanier om erop te wijzen dat je al iets hebt gezegd. Desho kan verzacht worden met ne; jan is meer casual en wat scherper.

Tte ba, vaak geschreven als tteba, is een indringend einde: ik zeg het je. Mō ii tte ba betekent dat ik zei dat het goed was, al genoeg. Het duidt op ongeduld omdat de luisteraar niet reageert, en het kan kinderachtig of geïrriteerd klinken. Tte kan op zichzelf en bij toenemende stress een soortgelijk effect hebben: chotto matte tte! Ik zei wacht!

Deze zijn sterk ongedwongen en emotioneel. Gebruik ze met goede vrienden en familie; in een beleefde omgeving, herformuleer met sakihodo mo mōshiagemashita ga, zoals ik eerder zei, of herhaal de informatie eenvoudigweg rustig.

Tte vs to, wa, rashii en so da

Tte overlapt met verschillende patronen, en de keuze hangt vooral af van het register en of er een werkwoord volgt. In de tabel worden de gebruikelijke alternatieven naast elkaar gezet.

Een goede regel: als je in een essay naar iu, itta of wa schrijft, kun je in een gesprek meestal tte zeggen, maar niet andersom. Geruchten over tte zonder werkwoord, en tte ba, hebben geen direct schriftelijk equivalent en moeten opnieuw worden geformuleerd.

Andere vormen die je hoort zijn: nante, tteiu ka en tte koto

Een paar vaste uitdrukkingen komen voort uit tte en zijn de moeite waard om te herkennen. Tte iu ka, vaak afgekort tot tteka, betekent of beter gezegd, eigenlijk, en corrigeert of herformuleert wat zojuist is gezegd. Tte koto wa betekent dus dat betekent, en tte koto? controleert uw begrip: u bedoelt dus...?

Nante is verwant (van nado tot) en voegt verrassing of afwijzing toe: benkyō nante shitakunai, ik wil niet zoiets doen als studeren. Tte mo, zoals in nani o itte mo, wat ik ook zeg, en tatte, ook al zijn het gecontracteerde vormen die je in manga zult zien en in gesprekken zult horen.

Veelgemaakte fouten bij tte

• Het plaatsen van tte na een beleefde vorm in informele relais: okuremasu tte is mogelijk als u de exacte beleefde woorden citeert, maar gebruik voor gewoon doorgegeven nieuws de gewone vorm, okureru tte.
• Da laten vallen waar het er toe doet: yasumi tte itteta is gebruikelijk in spraak, maar leerlingen moeten yasumi da tte behouden totdat ze oor hebben voor wanneer da verdwijnt.
• Gebruik tte in formeel schrijven of zakelijke e-mail: schrijf in plaats daarvan naar itte imashita, so desu of naar iu.
• Geruchten verwarren met je eigen mening: ame da tte betekent dat iemand het je heeft verteld, niet dat je dat denkt. Gebruik voor uw eigen inschatting omou of darō.
• Beleefd gebruik van tte ba: het klinkt altijd ongeduldig, dus vermijd het bij superieuren, klanten en mensen die je niet goed kent.
• Het vermengen van de laatste datte van de zin (ik zei het) met de initiële datte van de zin (maar, omdat); de positie verandert de betekenis.