Niet alleen X, maar ook Y
Dake betekent alleen. Dake de naku betekent niet alleen. Zet het na het eerste item, voeg dan het tweede item toe met mo, en je hebt het volledige idee: niet alleen het eerste, maar ook het tweede.
Het werkt voor het aanbevelen, prijzen, uitleggen en argumenteren, waardoor het een van de meest herbruikbare tussenpatronen in gesprekken is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Hij spreekt niet alleen Engels, maar ook Chinees. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Dit restaurant is niet alleen goedkoop, maar ook goed. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Niet alleen de leerlingen, maar ook de docenten deden mee. |
Het koppelen aan zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden
Zelfstandige naamwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden worden rechtstreeks aan elkaar gekoppeld, werkwoorden gebruiken de gewone vorm en na-bijvoeglijke naamwoorden houden na vóór dake.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Zelfstandig naamwoord: niet alleen Japan |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Werkwoord: niet alleen lezen |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-bijvoeglijk naamwoord: niet alleen goedkoop |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-bijvoeglijk naamwoord: niet alleen stil |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Deze kamer is niet alleen rustig maar ook licht. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Ik kan niet alleen kanji lezen, maar ook schrijven. |
Terloopse toespraak: dake ja nakute
In een ontspannen gesprek wordt dake de naku gewoonlijk dake ja nakute. Het is precies hetzelfde idee met de samentrekking en de vorm waar gesproken Japans de voorkeur aan geeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Het is niet alleen het uiterlijk, het smaakt ook lekker. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Ik werk niet alleen op zaterdag, maar ook op zondag. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Niet alleen dat, maar |
Formele versies: bakari de naku en nomi narazu
Bakari de naku ligt dicht bij dake de naku met een iets formelere uitstraling. Nomi narazu is formeel en geschreven, gebruikelijk in toespraken, reportages en nieuws, en klinkt stijf in informele gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Niet alleen kinderen, maar ook volwassenen kunnen ervan genieten. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Het is niet alleen populair in Japan, maar ook in het buitenland. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Deze dienst wordt niet alleen door particulieren gebruikt, maar ook door bedrijven. |
Andere manieren om een punt toe te voegen
Dake de naku is niet altijd de meest natuurlijke keuze. Als het eerste item duidelijk is, klinkt wa mochiron vloeiender. Wanneer u redenen opsomt, is shi lichter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Natuurlijk spreek ik Japans, en ook Engels. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Naast ervaring is ook een kwalificatie vereist. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Het is goedkoop en lekker, dus ik ga er vaak heen. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Goed in koken en ook een geweldige zanger. |
Fouten die de moeite waard zijn om te controleren
- Na vergeten met na-bijvoeglijke naamwoorden: zeg shizuka na dake de naku.
- Mo op het tweede item laten vallen, wat de ook verzwakt.
- Nomi Narazu gebruiken in een informeel gesprek, waar het stijf klinkt.
- Dake de naku twee keer in één zin stapelen; gebruik shi of splits de zin.
- Dake de naku zeggen als wa mochiron zou natuurlijker klinken voor een voor de hand liggend eerste item.
Gebruik het in een echt gesprek
Dake de naku komt ter sprake wanneer je iets aanbeveelt, iemand beschrijft of een punt beargumenteert. Dat zijn precies de momenten die zonder planning naar buiten moeten komen.
Probeer een plaats aan te bevelen of een vriend kennis te laten maken met je AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, waarbij je zowel dake de naku als dake ja nakute gebruikt. Op hogere niveaus geeft de rollenspelmissie Win Support Before the Meeting je een natuurlijke reden om punten toe te voegen aan een argument, en de correcties in het sessierapport laten zien waar het patroon niet goed uitpakte.