De kernbetekenis
予想に反して試験は難しかった betekent dat het examen zwaar was, in tegenstelling tot wat iemand had verwacht. Het patroon creëert een tweezijdige relatie: eerst de verwachting, wens, instructie of regel; dan het daadwerkelijke resultaat of gedrag dat daarmee in strijd is. Dit maakt het nuttig voor rapporten over verrassingen en voor het beschrijven van acties die een vastgestelde regel schenden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Tegen de verwachtingen in was het examen lastig. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Het schema werd gewijzigd tegen de wensen van de persoon in. |
Hoe je het moet vormen
Zet een zelfstandig naamwoord voor de voorafgaande standaard vóór に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 規則に反する行為. 反して wordt gelezen はんして. Het is niet rechtstreeks gekoppeld aan een gewone clausule; identificeer de verwachting of regel als een zelfstandig naamwoord.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Verwachting | 予想に反して | In tegenstelling tot de voorspellingen |
| Regel | 規則に反して | Tegen de regels |
| Voor zelfstandig naamwoord | 規則に反する行為 | Een daad die de regels overtreedt |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Dat gedrag is in strijd met de regels. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Tegen de verwachtingen in waren er weinig klanten. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
去年に比べて売上が増えた vergelijkt twee periodes zonder te zeggen dat iemand verrast was. 予想に反して売上が増えた zegt dat de stijging in strijd was met een voorspelling. Tegen iemands wensen 意に反して is een vaste uitdrukking, maar dit betekent niet dat de actie in strijd was met een formele regel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Er waren meer klanten dan vorig jaar. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Het aantal klanten steeg onverwacht. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Vermijd het zeggen van 予想に反して als er geen identificeerbare eerdere voorspelling is. De luisteraar moet weten wat er werd verwacht, hetzij op basis van het zelfstandig naamwoord zelf, hetzij op basis van de omringende context. Gebruik に比べて voor een eenvoudige vergelijking.
- Een resultaat is in strijd met een verwachting of regel
- Zelfstandig naamwoord + に反して
- に反する wijzigt een zelfstandig naamwoord
- Alleen al bij vergelijking wordt に比べて gebruikt
Probeer het zelf
Schrijf één voorspelling en de tegenovergestelde uitkomst ervan, en combineer ze vervolgens met 予想に反して. Maak een tweede zin waarin je twee jaar vergelijkt met に比べて, zodat het contrast duidelijk is.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.