Kedo aan het einde van een zin: verzoeken, zachte meningsverschillen en openers

Waarom de zin wegloopt

Japanse gesprekken zijn opgebouwd rond beurten, en een goede spreker geeft duidelijk aan wanneer een beurt voorbij is en wat voor soort reactie gewenst is. Een platte zin die eindigt op desu sluit het onderwerp af. Een zin die eindigt op kedo laat een deur open: ik heb mijn deel gezegd, de rest hangt van jou af. Dat is de reden waarom het einde zo gebruikelijk is in verzoeken, waarbij de andere persoon moet handelen, en bij onenigheid, waar ze moeten heroverwegen.

Engelssprekenden horen de maar en wachten op meer, of erger nog, leveren zelf de ontbrekende helft aan en gaan ervan uit dat de spreker ontwijkend is. Geen van beide heeft gelijk. Van de luisteraar wordt verwacht dat hij deze leemte opvult met een aanbod van hulp of een mening, en dit snel doen hoort bij een goede luisteraar. Zodra je kedo hoort als een overdracht in plaats van als contrast, worden zowel het verstaan ​​als het spreken gemakkelijker.

UnihongoGrammatica voor spreken

駅えきに行きいきたいんですけど。Ik wil graag naar het station.

Openers: op een beleefde manier iemands aandacht trekken

De eerste taak van het afsluitende einde is om een ​​gesprek te openen met een vreemde of een druk persoon. De vorm is sumimasen plus een korte zin over wie je bent of wat je wilt, eindigend op n desu kedo of ga. Sumimasen, chotto ii desu ka is de vraagvorm en werkt ook, maar de kedo-versie vertelt de luisteraar in één adem waar de onderbreking over gaat, en daarom geven personeel en bellers er de voorkeur aan.

Introducties volgen hetzelfde patroon. Tanaka to mōshimasu ga identificeert u en overhandigt u; yoyaku shita Suzuki desu kedo identificeert je bij een hotelbalie en overhandigt je. Ga is de veiligere keuze aan de telefoon en bij een bedrijf, kedo de dagelijkse keuze in een winkel of op school. Beiden laten de volgende regel over aan de andere persoon, die doorgaans hai of nan deshō ka antwoordt.

Verzoeken: geef de situatie aan en stop

Bij Japanse verzoeken wordt het woord 'alsjeblieft' vaak helemaal vermeden. In plaats daarvan beschrijf je wat je wilt of wat er mis is, voeg je n desu kedo toe en laat je de luisteraar de oplossing aandragen. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo in een restaurant betekent dat je verwacht dat je naar een tafel wordt geleid. Eakon ga ugokanai n desu kedo in een hotel betekent dat je verwacht dat iemand het probleem repareert. Het verzoek is impliciet en het expliciet uiten ervan kan veeleisend klinken.

De n is belangrijk. Ikitai desu kedo kondigt een wens aan; ikitai n desu kedo legt een situatie uit waarbij de luisteraar kan helpen. Leerlingen die de n-klank laten vallen alsof ze gevoelens melden in plaats van vragen. Wanneer u een expliciet verzoek moet toevoegen, volgt dit uiteraard: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Zelfs dan stoppen veel sprekers bij kedo en laten het personeel het overnemen.

Zachte onenigheid en zachte weigering

Wanneer u het niet eens kunt worden, kunt u met een afsluitende kedo dit zonder confrontatie zeggen. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, dat is een beetje moeilijk, is een weigering die elke Japanse luisteraar herkent, en de kedo geeft aan dat je liever hebt dat ze het verzoek intrekken dan dat ze je dwingen nee te zeggen. Kyō wa choto tsugō ga warui n desu kedo wijst op dezelfde manier een uitnodiging af.

Voor meningen, omou kedo en omoimasu ga markeer uw mening als één kant van de discussie. Watashi wa ii to omou kedo vertelt een vriend dat je het plan leuk vindt, maar niet gaat aandringen. In terloopse taal dragen n da kedo en n da kedo ne een vleugje gereserveerdheid met zich mee: waruku wa nai n da kedo, het is niet slecht, maar. De luisteraar hoort het onuitgesproken voorbehoud en vraagt ​​meestal wat het is, wat precies het gesprek is dat je wilde.

Hoe u kunt reageren als de kedo op u gericht is

Het herkennen van het einde is de helft van de vaardigheid; het beantwoorden ervan is de andere helft. Na een opener is het antwoord kort groen: hai, dōzo of hai, nan deshō ka. Na een verzoek, handelen of erkennen: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai of kochira e dōzo. Accepteer na een zachte weigering van een vriend gracieus: sokka, jā mata kondo ne. Nodig na een gereserveerde mening de rest uit: nani ka ki ni naru?

De rode draad is dat u als volgende spreekt, en snel. Als je een pauze laat, gaat de spreker ervan uit dat je de zin niet hebt begrepen en herhaalt hij de zin langzamer, wat voor beide partijen gênant is. Leer de vier antwoordtypen als vaste zinnen, zodat u nooit meer hoeft te wachten op een zin die al is afgelopen.

Zinsfinale eindes per register

De onderstaande uiteinden geven allemaal de omzet door. De verschillen zitten in beleefdheid en in de mate waarin ze gereserveerd zijn. Lees elk Japans formulier met zijn lezing en de situatie waarin het past.

Merk op dat kedo na masu, ikimasu kedo, gebruikelijk en beleefd is in het alledaagse taalgebruik, ook al bestempelen sommige leerboeken de combinatie als onhandig. Ga na masu is simpelweg de meer formele optie.

Bijna-synoniemen: andere einduitgangen

Kedo is niet het enige partikel dat een zin kan beëindigen met nog iets voor de luisteraar. De lijst plaatst het tegenover de uitgangen die leerlingen er het vaakst mee verwarren.

• Kedo of ga: neutrale overdracht, aanvraag of milde reservering
• Noni: vervolgklacht, de uitkomst was tegen de verwachting in
• Shi: achterliggende reden, een van de vele, vaak met een zucht
• Kara: achterliggende reden die als rechtvaardiging wordt aangeboden, kan defensief klinken
• Te of de: achterliggende oorzaak, voornamelijk voor excuses en vertragingen
• Knooppunt: achterblijvende beleefde reden, zachter dan kara

Vergelijk osoku natte, sumimasen, ik ben laat, sorry, met osoku natta n desu kedo, wat klinkt alsof je van de luisteraar verwacht dat hij er iets aan doet. De volgende te legt uit; de volgende kedo-verzoeken.

Fouten waardoor kedo verkeerd klinkt

De eerste fout is de intonatie, waardoor al deze zinnen in een klacht veranderen. De tweede is het weglaten van de n in verzoeken: ikitai desu kedo en kaeshitai desu kedo klinken als dagboekaantekeningen. De derde is de eenvoudige vorm plus kedo tegen een meerdere: muri da kedo tegen een manager is onbeleefd, muri na n desu kedo is prima, en chotto muzukashii n desu ga is nog beter.

Een vierde fout is het toch afmaken van de zin. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai beschrijft een verzoek dat de kedo al had gedaan, en het klinkt opdringerig. Tenslotte: beantwoord een afsluitende kedo niet met stilte of met een vertaling van maar in je hoofd. De spreker is klaar; zeg hai, dōzo en ga verder met het gesprek.