Waarom één zin vier betekenissen heeft
Yō komt van een zelfstandig naamwoord dat uiterlijk of manier van doen betekent, en ni verandert het in een bijwoord. Dus elk gebruik van yō ni is eigenlijk op deze manier zeggen. Wanneer het naar een resultaat wijst, wordt het zo. Wanneer het voor Naru zit, beschrijft het een manier die is aangekomen, wat een verandering is. Vóór suru beschrijft het een manier die je jezelf oplegt, namelijk inspanning. Vóór iu beschrijft het de manier waarop iemand heeft gevraagd, wat een doorgegeven verzoek is. Door het op een manier te lezen in plaats van vier niet-gerelateerde regels uit je hoofd te leren, blijft het gezin bij elkaar.
De praktische moeilijkheid is niet de betekenis, maar de vorm die eraan voorafgaat. Elk lid van de familie accepteert een andere werkwoordvorm, en het kiezen van de verkeerde vorm zorgt ervoor dat een zin vertaald klinkt. Leer het patroon samen met de vorm die het vereist, en zeg ze als één stuk: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
De yō ni-familie in één oogopslag
| Patroon | Vorm ervoor | Wat het betekent |
|---|---|---|
| 〜ように | Potentiële, niet-vrijwillige of nai-vorm | Zodat, zodat (een resultaat waar je geen volledige controle over hebt) |
| 〜ために | Volitionele woordenboekvorm, of zelfstandig naamwoord plus の | Om (een doel waar je direct naar handelt) |
| 〜ようになる | Woordenboek of potentiële vorm | Kom om te doen, word in staat om te doen |
| 〜なくなる | Nai-vorm waarbij i vervangen wordt door ku | Stop met doen, doe het niet meer |
| 〜ようにする | Woordenboek of nai-vorm | Maak een punt van doen of niet doen |
| 〜ようにしている | Woordenboek of nai-vorm | Houd het vol als een voortdurende gewoonte |
| 〜ように言う | Woordenboek of nai-vorm | Zeg tegen iemand dat hij iets wel of niet moet doen |
| 〜のように | Zelfstandig naamwoord plus の, na-bijvoeglijk naamwoord plus な, of gewoon werkwoord | Zoals, zoals, op de manier waarop |
| 〜ますように | Beleefde masu-vorm | Een wens of een gebed |
Lees eerst de middelste kolom. Als het werkwoord vóór yō ni een werkwoord is dat je eenvoudigweg kunt uitvoeren, wil je waarschijnlijk in plaats daarvan tame ni of de suru-tak van de familie.
Yō ni voor een resultaat dat je niet kunt inschakelen
Het doelgebruik van yō ni beschrijft een toestand die je graag zou willen bereiken: iemand die je kan horen, een kind dat je begrijpt, een trein die wordt gepakt. Het werkwoord ervoor is typisch een potentiële vorm zoals kikoeru, mieru of tsukaeru, een niet-volitioneel werkwoord zoals wakaru of ma ni au, of een nai-vorm. De hoofdzin geeft vervolgens aan welke actie u feitelijk onderneemt. In spraak is de komma een echte pauze, dus zeg de yō ni-clausule, adem en zeg dan wat je doet.
De mogelijke vormen volgen de gewone regels. Een godan-werkwoord verschuift zijn laatste u naar eru: hanasu wordt hanaseru, kaku wordt kakeru, yomu wordt yomeru, tsukau wordt tsukaeru. Een ichidan-werkwoord laat ru vallen en voegt rareru toe: taberu wordt taberareru, miru wordt mirareru, okiru wordt okirareru. Suru wordt dekiru en kuru wordt korareru.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Ik spreek luid, zodat de mensen achterin het ook kunnen horen. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Ik leg het in eenvoudige woorden uit, zodat kinderen het ook kunnen begrijpen. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Ik heb hem op het bureau gezet, zodat hij meteen gebruikt kan worden. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Ik vertrek vroeg zodat ik op tijd aanwezig ben. |
Yō ni versus tamme ni in minimale paren
Tame ni neemt een werkwoord dat jij beheerst, in gewone woordenboekvorm, en het onderwerp van beide helften is normaal gesproken dezelfde persoon. Yō ni neemt een werkwoord dat je niet zomaar kunt uitvoeren, en de twee helften kunnen zelfs verschillende onderwerpen hebben. Het paar hieronder verschilt alleen in die keuze, en beide zijn natuurlijk Japans met een iets andere nadruk: de tame ni-versie benadrukt het doel, terwijl de yō ni-versie de vaardigheid benadrukt waar je naartoe bouwt.
Zelfstandige naamwoorden gedragen zich ook anders. Tame ni accepteert een zelfstandig naamwoord met nee, zoals in shiken no tame ni, en het heeft ook de betekenis ten behoeve van, zoals in kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni neemt in deze zin nooit een zelfstandig naamwoord aan, dus als jouw Engels voor mijn gezin is, is tame ni het patroon dat je nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Ik studeer Japans om in Japan te kunnen werken. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Ik studeer Japans zodat ik in Japan kan werken. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Ik studeer elke dag voor het examen. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Ik werk voor mijn gezin. |
De fout om te vermijden loopt in beide richtingen. Hanaseru tame ni is verkeerd omdat de potentiële vorm niet iets is dat je uitvoert, en Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu is verkeerd omdat naar Japan gaan volledig je eigen beslissing is, dus het heeft iku tame ni nodig.
Nai yō ni voor wat je wilt voorkomen
De negatieve doelclausule gebruikt de gewone nai-vorm en geen andere. Wasureru wordt wasurenai, okureru wordt okurenai, hiku wordt hikanai, naru wordt naranai. Dit is de alledaagse manier om te zeggen dat ik dat niet doe, en het komt veel vaker voor in spraak dan welke constructie dan ook die op tame ni is gebouwd. Merk op dat ki o tsukete kudasai en andere beleefde eindes er comfortabel achter staan, zodat je deze zinnen met een collega of een vreemde kunt gebruiken zonder iets aan te passen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Ik maak aantekeningen zodat ik het niet vergeet. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Zorg er a.u.b. voor dat u niet verkouden wordt. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Ik neem een trein eerder, zodat ik niet te laat ben. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Ik gebruik beleefde taal, zodat ik niet onbeleefd overkom. |
Yō ni naru is de straf voor je eigen vooruitgang
Naru betekent worden, dus yō ni naru meldt dat er een manier van doen is ontstaan. Met een potentiële vorm betekent dit dat je in staat bent om; met een eenvoudige woordenboekvorm betekent het dat je regelmatig iets moet doen. Leerlingen grijpen vaak alleen naar dekimasu en zeggen uiteindelijk jarenlang nihongo ga sukoshi dekimasu. De yō ni narimashita-versie zegt iets wat dekimasu niet kan: dat er een verandering heeft plaatsgevonden, en jij bent er het bewijs van.
Omdat het een verandering rapporteert, verschijnt het in het verleden meestal als narimashita. De toekomstige vorm naritai desu stelt een doel vast en is het eerlijke antwoord op de reden waarom je studeert. Voeg sukoshi, mae yori of dandan toe aan de voorkant om de claim bescheiden te houden zonder de grammatica te verzwakken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Ik ben in staat geworden om Japans te spreken. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Ik kan nu telefoongesprekken in het Japans afhandelen. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Ik kan een beetje beleefd taalgebruik gebruiken. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Ik kan nu sneller spreken dan voorheen. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Ik ben in staat geworden om elke ochtend om zes uur op te staan. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Ik wil kanji kunnen lezen. |
Let op het deeltje. Bij een potentieel werkwoord neemt het lijdend voorwerp meestal ga in plaats van o, dus het is kanji ga yomeru in plaats van kanji o yomeru in zorgvuldige spraak, hoewel o algemeen wordt gehoord in informele gesprekken.
Naku naru in plaats van nai yō ni naru
Voor de tegenovergestelde verandering, een gewoonte die je hebt laten vallen, is het opgeruimde patroon niet nai yō ni naru. Japanners geven de voorkeur aan de nai-vorm waarbij i wordt vervangen door ku, gevolgd door naru: tabenai wordt tabenaku, shinai wordt shinaku, suwanai wordt suwanaku. Dit is dezelfde regel die je al gebruikt voor bijvoeglijke naamwoorden, waarbij takai takaku narimashita wordt. Leerlingen die nai yō ni narimashita forceren, worden begrepen, maar het klinkt alsof ze aan het vertalen zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Ik ben gestopt met het eten van zoete dingen. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Ik word niet meer zo zenuwachtig als vroeger. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Ik kan nu lezen zonder een woordenboek te gebruiken. |
Yō ni suru is inspanning, geen prestatie
Yō ni suru heeft de vorm van een woordenboek of een nai-vorm en betekent dat je iets wilt doen. Op zichzelf, in het gewone niet-verleden, klinkt het als een belofte die ter plekke wordt gedaan: dat zal ik zeker doen. In de te iru-vorm yō ni shite imasu beschrijft het een beleid dat je al een tijdje volgt, en dat is precies wat je nodig hebt als iemand vraagt hoe je studeert.
Houd dit apart van yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu zegt dat je elke dag probeert te praten; Hanaseru yō ni narimashita zegt dat je erin bent geslaagd te praten. Het tweede zeggen terwijl je het eerste bedoelt, is de meest voorkomende vergissing in het gezin, en het zorgt ervoor dat een bescheiden leerling opschepperig overkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Ik maak er een punt van om elke dag Japans te spreken. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | Tijdens vergaderingen maak ik er een punt van om vragen in het Japans te stellen. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Ik probeer 's avonds laat geen koffie te drinken. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Ik zal er vanaf nu voor zorgen dat ik niet te laat kom. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Ik zal er vanaf nu een punt van maken voorzichtig te zijn. |
Yō ni iu voor het doorgeven van een verzoek
Wanneer u een verzoek rapporteert in plaats van het te citeren, gebruikt het Japans een woordenboek of nai-vorm plus yō ni vóór werkwoorden als iu, tsutaeru, tanomu en onegai suru. De persoon die de instructie ontvangt, wordt gemarkeerd met ni. Dit is alledaags kantoor- en familietaal, en het bespaart u het lastige directe citaat waar beginners op terugvallen. De passieve versie, yō ni iwaremashita, is hoe je een instructie rapporteert die je hebt gekregen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Zeg tegen Tanaka dat ze later moet bellen. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | Ik zei tegen mijn zoon dat hij vroeg naar bed moest gaan. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | De dokter zei dat ik geen alcohol mocht drinken. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Het afdelingshoofd vroeg mij de documenten op te sturen. |
Yō ni voor like en as
Het vergelijkingsgebruik is van toepassing op een zelfstandig naamwoord met nee, op een na-bijvoeglijk naamwoord met na, of rechtstreeks op een gewoon werkwoord. Vóór een zelfstandig naamwoord wordt het yō na, en aan het einde van een zin wordt het yō desu. Dit is dezelfde yō die je tegenkomt in het gokpatroon ame ga furu yō desu, dus als je het als één woord behandelt met een bepaalde betekenis, blijft alles consistent. De vaste zin mae ni itta yō ni is de natuurlijke manier om te zeggen, zoals ik eerder tijdens een bijeenkomst zei.
Nog één keer gebruiken is de moeite waard om in zijn geheel te onthouden. Een beleefde masu-vorm plus yō ni, die zonder hoofdwerkwoord blijft hangen, is een wens: genki ni narimasu yō ni. Je zult het op gebedsplaten zien geschreven staan en het horen als een warm teken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Ik wil spreken zoals Yamada dat doet. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Zoals ik al eerder zei, morgen is een vrije dag. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Het klinkt als een droom, nietwaar. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Ik hoop dat je snel beter wordt. |
De fouten die een leerling verraden
- Tame ni gebruiken met een potentieel werkwoord: zeg hanaseru yō ni, nooit hanaseru tame ni.
- Yo ni gebruiken met een volledig gecontroleerde actie: Nihon ni iku tame ni, niet Nihon ni iku yō ni.
- Het zeggen van yō ni narimashita terwijl je alleen maar bedoelt dat je het probeert, waarvoor yō ni shite imasu nodig is.
- Nai yō ni narimashita bouwen voor een afgevallen gewoonte in plaats van de kortere naku narimashita.
- De pauze laten vallen: yō ni beëindigt een zin, dus laat de zin ademen vóór het hoofdwerkwoord.
- Vergeten dat een potentieel werkwoord meestal ga betekent, zoals in kanji ga yomeru yō ni narimashita.