De kernbetekenis
春になったとはいえ、朝はまだ寒い betekent dat de lente inderdaad is aangebroken, maar dat de ochtenden nog steeds koud zijn. De spreker erkent een feit of een verwachte reden en maakt vervolgens een voorbehoud. Deze beweging in twee stappen maakt とはいえ nuttig bij evenwichtig commentaar: een taak kan eenvoudig zijn, maar toch zorgvuldigheid vereisen; iemand kan ervaren zijn, maar heeft nog voorbereiding nodig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Hoewel de lente is aangebroken, zijn de ochtenden nog steeds koud. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Ook al is het eenvoudig, het moet nog steeds worden gecontroleerd. |
Hoe je het moet vormen
Voeg とはいえ toe aan een gewone clausule: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Zelfstandige naamwoorden en な bijvoeglijke naamwoorden hebben vaak だ in gewone taal of である in formeel geschrift: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Een zelfstandig naamwoord kan ook voorkomen zonder だ in vaste zinnen zoals 子どもとはいえ. De vorm is relatief geschreven of reflecterend vergeleken met けど.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 終わったとはいえ | Ook al is het klaar |
| い bijvoeglijk naamwoord | 安いとはいえ | Hoewel het goedkoop is |
| Zelfstandig naamwoord | 初心者だとはいえ | Hoewel iemand een beginner is |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Zelfs een ervaren persoon kan de eerste dag nerveus zijn. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Het is goedkoop, maar kostbaar zodra reparaties zijn inbegrepen. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
安いけど、品質はいい is een alledaagse 'maar'-zin. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく is een meer reflectieve concessie: de lage stickerprijs wordt erkend, maar de totale kosten veranderen het oordeel. それでも kan hele zinnen verbinden, terwijl とはいえ zich aan de toegegeven clausule hecht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Het is goedkoop, maar het verkoopt goed. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Hoewel het goedkoop is, is het onderhoud duur. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik とはいえ niet als de eerste stelling onwaar of verworpen is. Als de bewering 'het is veilig' onjuist is, zeg dan 安全だと言われているが, of corrigeer deze direct. とはいえ geeft normaliter tenminste de eerste verklaring voor het argument.
- Geeft een eerste feit toe
- Voegt een belangrijke kwalificatie toe
- Wordt gekoppeld aan een gewone clausule
- Meer reflecterend dan けど
Probeer het zelf
Neem een geruststellend gegeven, zoals ‘de route is kort’. Voeg een echt voorbehoud toe, zoals steile trappen, met behulp van とはいえ. Controleer of uw eerste clausule waar blijft.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.