Kara en gemaakt voor de tijd: ku-ji kara go-ji gemaakt
De eerste taak van het paar is het in kaart brengen van een periode. Kara volgt het begin en made volgt het einde: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, de bank is open van negen tot drie. Elk partikel kan op zichzelf staan. Ashita kara betekent vanaf morgen, en het is de standaard manier om een verandering aan te kondigen: ashita kara hayaku okimasu, vanaf morgen sta ik vroeg op. Getsuyōbi maakte middelen tot maandag, en er staat in hoe ver iets doorgaat.
Het werkwoord daarna moet iets zijn dat blijvend is: werken, wachten, blijven, open zijn, slapen. Go-ji heeft hatarakimasu gemaakt, wat betekent dat ik tot vijf uur werk. Als het werkwoord een enkele gebeurtenis is die één keer voorkomt, zoals indienen, arriveren of beslissen, schakelt het Japans over naar made ni, en in het gedeelte over deadlines hieronder wordt uitgelegd waarom.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | De bank is open van negen tot drie. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Vanaf morgen sta ik vroeg op. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Ik ben vrij tot maandag. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Welke uren werk je? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Sinds vorig jaar studeer ik Japans. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Ik was tot laat in de nacht wakker. |
Kara en gemaakt voor plaats: Tōkyō kara Ōsaka gemaakt
Hetzelfde paar frames ruimte. Tōkyō kara Ōsaka maakte shinkansen de ikimasu, ik neem de bullet train van Tokio naar Osaka. Kara markeert waar iets begint of vandaan komt, en daar hoort ook de oorsprong bij: Amerika kara kimashita, ik kwam uit Amerika; kono mēru wa buchō kara desu, deze e-mail is van de manager. Ik heb aangegeven hoe ver je gaat: eki made aruite ikimasu, ik loop tot aan het station.
Made en e wijzen allebei naar een plek, maar voelen anders aan. Eki e ikimasu zegt dat het station de richting of bestemming is; eki made ikimasu zegt dat het station de limiet van de reis is, en dat het de logische keuze is als je het hebt over afstand, tarieven of benodigde tijd. Ni zit ertussen en is de alledaagse bestemmingsmarkering: eki ni ikimasu. Als je vraagt hoe ver of hoe lang, gemaakt is het partikel: eki made dono kurai desu ka, hoe ver is het naar het station?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Ik neem de ultrasnelle trein van Tokio naar Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Ik kwam uit Amerika. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Ik loop tot aan het station. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Hoe ver is het naar het station? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Deze e-mail is van de manager. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Van huis naar werk duurt een uur. |
Kara als omdat: Samui Kara
Na een volledige clausule stopt Kara met de betekenis van en betekent omdat. De reden komt op de eerste plaats en het resultaat op de tweede plaats: samui kara, mado o shimemasu, omdat het koud is, doe ik het raam dicht. De clausule vóór kara kan duidelijk zijn, samui kara, of beleefd, samui desu kara, en de beleefde versie is wat je gebruikt bij mensen die je niet goed kent. Kara kan ook een zin beëindigen als de uitkomst al duidelijk is: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Waarom ga je niet? Omdat ik het druk heb.
Kara geeft een subjectieve, persoonlijke reden en klinkt direct. No de, behandeld in de gids voor het partikel no, geeft een objectievere reden en klinkt zachter. Daarom is no de de veiligere keuze bij verzoeken en excuses: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Wanneer je simpelweg een beslissing uitlegt, is kara natuurlijk. Let ook op het verschil met de oorzaak van het zelfstandig naamwoord met de: kaze de yasumimashita gebruikt de omdat kaze een zelfstandig naamwoord is, terwijl kaze o hiita kara yasumimashita kara gebruikt omdat het een bijzin is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Het is koud, dus ik doe het raam dicht. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Morgen heb ik een vrije dag, dus ik ga lekker uitslapen. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Waarom ga je niet? Omdat ik het druk heb. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Ik werd verkouden, dus nam ik een dag vrij. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Het is gevaarlijk, dus wees voorzichtig. |
Gemaakt als even: kodomo gemaakt
Na een zelfstandig naamwoord kan made zelfs betekenen, en het markeert het uiteinde van een schaal. Kodomo maakte shitte iru, zelfs de kinderen weten het, impliceert dat iedereen het weet. Sensei maakte waratta, zelfs de leraar lachte, wat impliceert dat de grap sterk genoeg was om de minst waarschijnlijke persoon te bereiken. Het daarna gemaakte item is het verrassende uiterste, en het wordt aangenomen dat de rest van de schaal erbij is inbegrepen.
Mo voegt ook een item toe, maar zonder het gevoel van een extreem: sensei mo waratta zegt simpelweg dat de leraar ook lachte. Made zegt dat de leraar de laatste persoon was die je verwachtte. Met plaatsen, Hokkaidō made ikimashita kan tot aan Hokkaido of zelfs tot aan Hokkaido betekenen; beide lezingen delen het idee om een ver punt te bereiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Zelfs de kinderen weten het. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Zelfs de leraar lachte. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Ik heb zelfs een dessert gegeten. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Hij oefent zelfs op regenachtige dagen. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Zelfs de hond is er blij mee. |
Made ni: deadlines
Made ni betekent door, en het markeert een deadline. De actie na made ni gebeurt één keer, op elk moment vóór de limiet: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, ik zal het rapport uiterlijk vrijdag indienen. Vergelijk kin'yōbi made repōto o kakimasu, ik zal het rapport schrijven tot vrijdag, waarna het schrijven tot het einde doorgaat. Het werkwoordtype bepaalt: een continue toestand of actie vindt plaats, een enkele voltooide gebeurtenis wordt gemaakt ni.
Dit paar is een van de meest voorkomende fouten bij het leren van Japans, en het afzonderlijke bericht over made versus made ni bevat nog veel meer voorbeelden. Voor deze handleiding bestaat de werktest uit het vragen of de actie op dat moment stopt of eerder is voltooid. Wachten, werken en blijven stoppen bij de tijd, dus ze nemen het op. Aankomst, indiening, afwerking en beslissing worden eerder gedaan, dus ze nemen ni.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Ik zal het rapport uiterlijk vrijdag indienen. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Ik schrijf het rapport tot vrijdag. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Kom alsjeblieft langs vijf. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Ik wacht tot vijf. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Laten we volgende week beslissen. |
Kara maakte paren en te kara
Kara en maakte werk dat verder gaat dan eenvoudige spanwijdten. Kara made kan worden gecombineerd met vraagwoorden: itsu kara itsu made, van wanneer tot wanneer; doko kara doko gemaakt, van waar naar waar. Samen kunnen ze ook een hoeveelheid wisselgeld inlijsten: san-nin kara go-nin made, van drie tot vijf personen. Prijzen en leeftijden werken op dezelfde manier: sen-en kara ni-sen-en made, van één tot tweeduizend yen.
Te kara is een apart patroon opgebouwd uit de te-vorm van een werkwoord plus kara, en het betekent nadat ik iets heb gedaan: gohan o tabete kara, dekakemasu, ik ga uit na het eten. Het bepaalt de volgorde van twee acties. Verwar het niet met het eenvoudige verleden plus kara, tabeta kara, wat betekent omdat ik heb gegeten. Te kara is ook gebruikelijk bij het geven van instructies: te o aratte kara, tabete kudasai, was je handen en eet dan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Van wanneer tot wanneer ben je in Japan? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Van waar naar waar heb je gelopen? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Na het eten ga ik uit. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Was je handen en eet dan. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Het is drie jaar geleden dat ik naar Japan kwam. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Ik bel zodra het werk klaar is. |
Overzichtstabel van kara en gemaakte patronen
In de tabel worden de toepassingen op een rij gezet met elk één modelzin, zodat u kunt identificeren welk patroon u hoort.
| Patroon | Lezing | Gebruik en betekenis |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Starttijd: vanaf negen |
| 五時まで | go-ji made | Eindtijd: tot vijf uur |
| 去年から | kyonen kara | Sinds: sinds vorig jaar |
| 東京から | Tōkyō kara | Herkomst: uit Tokio |
| 駅まで | eki made | Beperkte ruimte: tot aan het station |
| 部長から | buchō kara | Bron: van de manager |
| 寒いから | samui kara | Reden: omdat het koud is |
| 子供まで | kodomo made | Zelfs: zelfs de kinderen |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Deadline: uiterlijk vrijdag |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Spanvraag: van wanneer tot wanneer |
| 食べてから | tabete kara | Volgorde: na het eten |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Sinds een clausule: drie jaar sinds komst |
Veelgemaakte fouten met Kara en gemaakt
De grootste is gemaakt voor een deadline: door go-ji gemaakte kite kudasai klinkt alsof je tot vijf uur blijft komen; een enkele aankomst moet ni gemaakt worden. De tweede is kara voor een zelfstandig naamwoord: kaze kara yasumimashita zou kaze de yasumimashita moeten zijn, omdat kaze een zelfstandig naamwoord is en geen zin. De derde is tabeta kara voor na het eten; het volgordepatroon is tabete kara, en tabeta kara betekent omdat ik heb gegeten.
Leerlingen maken ook te veel gebruik van kara in beleefde verzoeken, waarbij het kan klinken alsof je je eigen redenen opdringt; nee de is zachter. En bij het geven van aanwijzingen met afstand is ni prima voor de bestemming, maar gemaakt is wat je wilt voor hoe ver: eki maakte go-fun desu, het is vijf minuten naar het station.
- Gebruik made ni voor een eenmalige deadline, gemaakt voor een doorlopende actie
- Een zelfstandig naamwoord oorzaak neemt de; een clausulereden vergt kara
- Te kara is na, ta kara is omdat
- Kara voor een beleefd einde is prima: isogashii desu kara
- Made houdt ni en de ervoor: tomodachi ni made
- Geef de voorkeur aan no de boven kara in verzoeken en excuses
Voor de volledige confrontatie met veel meer werkwoorden gaat het bericht over made versus made ni dieper in op het deadlineprobleem; In dit artikel is de volledige kaart van Kara zelf gemaakt.