Toka en Nanka in het Japans: de vage woorden waardoor je natuurlijk klinkt

Toka naar één voorbeeld: de vriendelijke suggestie

De nuttigste gesproken taak van toka is helemaal niet vermelden. Het volgt een enkel item en vertelt de luisteraar dat dit item slechts een voorbeeld is. Eiga toka do? betekent niet films en dergelijke; het betekent: wat dacht je van een film, of iets in die richting? Door uw idee als een van meerdere te markeren, geeft u de keuze terug aan de andere persoon, en dat is precies wat een beleefde suggestie in het Japans zou moeten doen.

Dit is de reden waarom autochtonen naar toka grijpen bij het uitnodigen, aanbevelen en adviseren. Kōhī toka nomu? nodigt je uit voor een kopje koffie zonder aan te dringen op koffie, en byōin toka itta hō ga ii yo stelt voor om naar een dokter te gaan zonder les te geven.

Toka hecht zich ook aan hele clausules: kuru toka itteta kedo betekent dat ze zeiden dat ze misschien zouden komen, of zoiets, met een zweem van twijfel over de exacte woorden.

UnihongoGrammatica voor spreken

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Wat dacht je van een film of zo in het weekend?

Nanka als opvuller: een tweede kopen en een indruk markeren

Nanka aan het begin van een zin, of in het midden van een zin, is het Japanse equivalent van zoiets als, soort van of ik weet het niet. Nanka tsukareta betekent dat ik een beetje moe ben; nanka hen betekent dat het op de een of andere manier raar is. Het woord noemt niets. Het vertelt de luisteraar dat wat volgt een indruk is en geen afgemeten conclusie, en het geeft de spreker een tel om het volgende woord te vinden.

Omdat het indrukken markeert, is nanka de natuurlijke opener voor gevoelens die je niet volledig kunt verklaren. Nanka iya da, ik vind het gewoon niet leuk, zeggen mensen als ze geen reden kunnen geven, en nanka chigau, het klopt op de een of andere manier niet, wijst een ontwerp of plan af zonder gedetailleerde kritiek. De vaagheid zegt dat het gevoel echt is, maar de spreker claimt geen autoriteit.

Nanka betekent zoiets als en nanka als zacht voorbeeld

De tweede nanka is een zelfstandig naamwoordachtig woord dat zoiets of zoiets betekent, en volgt meestal op een zelfstandig naamwoord. Nomimono nanka iru? Wil je iets drinken of zo? Hier gedraagt ​​nanka zich bijna precies als toka: het noemt één item en verwijst naar andere. Het verschil is de toon. Toka is neutraal. Nanka die een zelfstandig naamwoord volgt, is iets informeler en vaak iets meer afwijzend, alsof het item er niet zoveel toe doet.

Die lichte afwijzendheid is de reden waarom nanka achter een zelfstandig naamwoord eerder bij aanbiedingen en weigeringen past dan bij aanbevelingen. Purezento nanka iranai yo weigert gracieus een cadeau; okane nanka nai klaagt lichtjes over geld. Als je iets aanbeveelt dat je waardeert, gebruik dan toka: kono mise toka oishii yo. Ore Nanka, iemand zoals ik, is dezelfde nederige vernedering die tegen jezelf is gericht.

Nante voor bescheidenheid, verrassing en ontslag

Nante is Toka's eigenwijze neef. Het citeert iets en voegt er een houding aan toe, meestal verrassing, bescheidenheid of minachting. Na je eigen dingen is het bescheiden: watashi no nihongo nante mada mada desu, mijn Japans is nog niets. Na een onverwachte gebeurtenis wordt het verrast: kimi ga kuru nante, zin in dat je komt. Na een afgewezen idee is het afwijzend: sonna koto nante dekinai, dat kan ik onmogelijk doen.

Omdat nante houding uitstraalt, is dit het woord dat het beste bij complimenten past. Wanneer iemand je prijst, is een naïef antwoord de klassieke bescheiden afleiding, en het werkt zowel in beleefde taal als in terloopse taal. Nante gevolgd door een uitroep van verbazing is ook een warme manier om op goed nieuws te reageren: gōkaku shita nante, sugoi, je bent geslaagd, dat is geweldig.

Nante kan ook dingen betekenen als, zoals in kōhī nante dō?, waar het overlapt met toka maar gevoel toevoegt. Beschouw nante als een emotioneel woord en toka als een neutraal woord.

Tari in spraak: dit soort dingen doen en dat

Tari is het werkwoordvormige lid van de familie. Het neemt de ta-vorm van een werkwoord aan en voegt ri toe, en presenteert een actie als een van meerdere. Nichiyōbi wa sōji shitari betekent dat ik op zondag dingen doe als schoonmaken. De zin is voltooid, ook al komt er nooit een tweede tari, en dat gebeurt meestal ook niet in de spraak.

Inboorlingen gebruiken één enkele tari om een ​​gewoonte te beschrijven zonder zich aan een schema te binden, en om een ​​suggestie te verzachten op dezelfde manier als toka dat doet: sanpo shitari shitara? is zachtaardig omdat de wandeling slechts een voorbeeld is.

Een enkele tari werkt ook als een compleet antwoord: nani shiteta? Netetari. De vaagheid is vriendelijk; er staat dat de dag onopvallend was en je zult niemand vervelen met details.

De vage woorden in één oogopslag

De tafel verzamelt de familie, zodat u vacatures kunt vergelijken en u kunt inschrijven. Alleen nanka als opvuller is echt casual; de rest blijft bestaan ​​in beleefde zinnen, zolang de werkwoordsuitgangen beleefd zijn.

Nan te iu ka en nandaka zijn degenen die beleefd moeten praten als je een haag wilt. Nandaka samui desu ne, het is op de een of andere manier koud, nietwaar, is een prima opmerking op kantoor, terwijl nanka samui zou klinken alsof je met een klasgenoot praatte.

Waarom autochtonen vaag zijn, en wanneer niet

Verzachten is een sociaal instrument. Een duidelijke uitspraak kan het gevoel geven dat het gesprek wordt afgesloten, waardoor de luisteraar het er alleen maar mee eens of oneens kan zijn. Een vage laat een deur open: toka laat de ander kiezen, nanka laat de spreker zich zonder schaamte terugtrekken van een mening, en nante laat iemand lof aanvaarden zonder trots over te komen.

Er zijn situaties waarin vaagheid niet gewenst is. Het geven van aanwijzingen, het bevestigen van een tijd, het melden van een probleem aan een arts en het beantwoorden van de vraag van een klant vereisen allemaal precisie, en de autochtonen laten de heggen daar vallen. Ashita no sanji toka ni kimasu is vervelend voor de wachtende persoon; Ashita no sanji ni kimasu is wat ze willen horen.

• Gebruik toka bij het uitnodigen, suggereren of aanbevelen, zodat de keuze open blijft
• Gebruik nanka als u een gevoel rapporteert dat u niet volledig kunt rechtvaardigen
• Gebruik nante als je een compliment accepteert of reageert op verrassend nieuws
• Gebruik tari bij het beschrijven van gewoonten of een onopvallende dag
• Laat ze allemaal vallen bij het opgeven van tijden, cijfers, adressen of medische feiten

Een goede test is om te vragen of de luisteraar actie moet ondernemen op basis van wat u zegt. Als dat zo is, wees dan nauwkeurig. Als ze zich alleen maar betrokken of gerustgesteld willen voelen, is een beetje vaagheid vriendelijker.

Fouten en overmatig gebruik

Het grootste probleem met deze woorden is dat ze niet verkeerd worden gebruikt, maar dat ze overal worden gebruikt. Een leerling die net nanka heeft ontdekt, kan nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru produceren, wat klinkt alsof voor elke zin excuses worden gemaakt. Streef maximaal naar één afdekking per zin en laat sommige zinnen zonder enige afdekking.

Het tweede probleem is het in een precieze context plaatsen van toka. Roku-ji toka ni aimashō klinkt besluiteloos als je daadwerkelijk een tijd aan het vastleggen bent; zeg roku-ji ni aimashō tenzij de tijd echt flexibel is, en houd toka uit de buurt van instructies.

De derde is het gebruik van nanka als opvulling in beleefde taal. Nanka, kaigi no shiryō ga, in een vergadering klinkt onvoorbereid; vervang het door anō of nan te iu ka. Tenslotte: verwar het afwijzende nanka niet met het vraagwoord nani ka: nani ka nomimasu ka is een beleefd aanbod, nanka nomu? is de informele versie en de twee mogen niet worden verwisseld.