Ni Oite en Ni Okeru: het formele in, op en over in het Japans

Wat ni oite doet

Ni oite komt van het werkwoord oku, plaatsen, in een oude te-vorm: geplaatst. Het markeert het kader waarbinnen een handeling of toestand zich houdt. Dat frame kan een fysieke plaats zijn, een tijdstip, een gebeurtenis, een situatie of een abstract vakgebied zoals onderwijs of economie. Bij al deze toepassingen zou gewoon Japans de gebruiken, en ni oite is de formele vervanging.

Het register is het hele punt. Ni oite komt voor in bedrijfsrapporten, contracten, academische artikelen, nieuwsscripts, ceremonietoespraken en openbare aankondigingen. Het geeft aan dat de spreker of schrijver een officiële rol vervult. Gebruikt in een bericht aan een vriend klinkt het komisch, en gebruikt in een rapport klinkt het goed. Leerlingen die het alleen in JLPT-lijsten tegenkomen, missen vaak dat het zowel een toonmarkering als een grammaticapunt is.

UnihongoGrammatica voor spreken

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Dit toernooi wordt gehouden in Tokio.

Ni oite versus de en ni

De betekenis van ni oite ligt dicht bij de, en in de meeste zinnen kun je ze verwisselen met slechts een verandering van toon. Het verschil zit in de dekking. De markeert een plaats van actie of een middel; ni oite markeert alleen de setting, nooit het middel. Je kunt niet densha ni oite iku zeggen als je met de trein gaat. De dient ook voor het materiaal waarvan iets is gemaakt, en ni oite niet.

Ni oite is geen formele versie van ni. Ni markeert een bestemming, een plaats van bestaan, een ontvanger of een tijdstip; ni oite markeert de instelling voor een actie. Tōkyō ni sunde iru, woont in Tokio, blijft zelfs in een formeel rapport bij ni, omdat sumu ni neemt. Leerlingen die elke ni vervangen door ni oite, produceren zinnen die niet alleen stijf zijn, maar ook fout. Een eenvoudige test: als de gewone zin de gebruikt, is ni oite beschikbaar; als er ni wordt gebruikt, is dat meestal niet het geval.

Ni okeru: de instelling aan een zelfstandig naamwoord koppelen

Wanneer het frame een zelfstandig naamwoord moet wijzigen in plaats van een werkwoord, verandert ni oite in ni okeru, de attributieve vorm van hetzelfde oude werkwoord. Nihon ni okeru kyōiku, onderwijs in Japan; kaisha ni okeru yakuwari, iemands rol in het bedrijf. De structuur is A ni okeru B, en het betekent B zoals het bestaat of gebeurt binnen A.

Gewoon Japans doet dit met de no, zoals in Nihon de no keiken, ervaring in Japan, of met een simpel nee. Ni okeru is de formele upgrade en komt veel voor in titels: rapporttitels, presentatiedia's, scriptiehoofdstukken en nieuwskoppen. Omdat het een hele setting in een zelfstandig naamwoord verpakt, kunnen schrijvers de context vooraf laden: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, het uitbreidingsplan op de Aziatische markt.

Ni oite mo, ni oite wa en ni okimashite

Ni oiet combineert met dezelfde partikels als de. Ni oite wa voegt contrast of focus toe: kono ten ni oite wa, tenminste op dit punt. Ni oite mo voegt ook of zelfs toe, en het is de natuurlijke manier om een ​​verklaring uit te breiden naar een tweede setting in een rapport: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, niet alleen in eigen land maar ook in het buitenland.

Ni okimashite is de nederig-beleefde vorm die wordt gebruikt in gesproken aankondigingen en klantgerichte mededelingen. De typische vorm is tōten ni okimashite wa, in deze winkel, of honjitsu ni okimashite wa, vandaag. Het hoort bij de stem van een bedrijf dat het publiek aanspreekt, dus je hoort het in treinen, in warenhuizen en bij ceremonies. Gebruik het niet in gewone e-mails; ni oite is al formeel genoeg.

Formeel register: rapporten, academisch schrijven en zakelijk

In zakelijke documenten geven ni oite en ni okeru aan dat u de conventies kent. Een rapport opent met de setting, honkaigi ni oite, tijdens deze bijeenkomst, en een voorstel omkadert de reikwijdte ervan met ni okeru, zoals in shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, uitdagingen bij de introductie van het nieuwe systeem. Contracten gebruiken ni oite om vast te leggen waar en wanneer verplichtingen van toepassing zijn. Academisch Japans gebruikt beide voortdurend, vooral in samenvattingen en titels.

Er reizen twee dingen mee met deze formulieren. Ten eerste moet de rest van de zin overeenkomen: combineer ni oite met Chinees-Japanse werkwoorden zoals jisshi suru, kaisai suru en kettei suru, en met de beleefde of de aru-stijl, niet met losse eindes. Ten tweede hebben formele vormen in spraak een duidelijke articulatie nodig. Ni oite bestaat uit drie lettergrepen die verdwijnen in het mompelen, dus een beetje langzaam en een kleine pauze erna.

Merk op hoe de formele kolom ook de werkwoorden en zelfstandige naamwoorden opwaardeert: hiraku wordt kaisai suru, uchi no mise wordt tōten, donna wordt ikanaru. Ni oite reist zelden alleen; het brengt een heel register met zich mee.

Gesproken gebruik in presentaties en aankondigingen

Hoewel ni oite voornamelijk een geschreven vorm is, zijn er gesproken gelegenheden waarbij dit wordt verwacht. Een presentatieopening is er één: honjitsu no happyō ni oite wa, in de presentatie van vandaag. Een ceremonietoespraak is iets anders, evenals aankondigingen van openbare toespraken, het voorlezen van nieuws en het voorlezen van formele vergadernotulen. In deze omstandigheden is het gebruik van de niet verkeerd, maar ni oite verhoogt de toon om bij de gelegenheid te passen.

De sleutel is consistentie. Een spreker die opent met ni okimashite en vervolgens in een informeel einde terechtkomt, klinkt onvoorbereid. Kies een niveau en houd het vast. In een werkpresentatie voor collega's is ni oite met desu en masu een comfortabele middenweg. Voor een publiek van klanten of het publiek komen de vormen van ni okimashite en gozaimasu overeen. Onder teamleden in een stand-up meeting is plain de de logische keuze.

Waar de formulieren thuishoren

De veiligste manier om deze formulieren te leren is door ze allemaal te koppelen aan de instellingen waar moedertaalsprekers deze daadwerkelijk gebruiken. De onderstaande lijst koppelt de formulieren aan hun natuurlijke huizen, van de meest formele tot de minst. Als uw situatie niet op de lijst staat, heeft de vrijwel zeker gelijk.

• Ni okimashite: openbare aankondigingen, winkelaankondigingen, ceremonieopeningen, hotel- en stationuitzendingen
• Ni oite: contracten, bedrijfsrapporten, academische papers, nieuwsscripts, formele toespraken, presentatieopeningen
• Ni okeru: titels van rapporten en dia's, hoofdstukken van scripties, koppen, formele zelfstandige naamwoorden
• Ni oite mo: rapporten en toespraken die een claim uitbreiden naar een andere regio, periode of afdeling
• De en de nee: al het andere, inclusief ontmoetingen met collega's, e-mails naar mensen die je kent en het dagelijks leven

Een nuttige zelfcontrole is om je voor te stellen dat de zin is afgedrukt op een document met een bedrijfslogo. Als het daar thuis zou lijken, past ni oite. Als het in een chatbericht thuishoort, gebruik dan de.

Veelgemaakte fouten met ni oite en ni okeru

De eerste fout is overmatig gebruik. Leerlingen die ni oite ontdekken, gaan het voor elke gelegenheid gebruiken, ook in informele gesprekken, en klinken uiteindelijk als een juridische kennisgeving. Stem de vorm af op de gelegenheid. De tweede verwart het met ni: zinnen als Tōkyō ni oite sunde imasu of tomodachi ni oite agemashita zijn verkeerd, omdat sumu en ageru ni nemen, niet de, en ni oite alleen de vervangt.

De derde is het plaatsen van ni okeru voor een werkwoord of ni oite voor een zelfstandig naamwoord. Nihon ni oite kyōiku wa heeft het mis als kyōiku het zelfstandig naamwoord is dat wordt gewijzigd; het zou Nihon ni okeru kyōiku moeten zijn. Ten vierde mixen leerlingen registers, waarbij ze ni oite combineren met losse werkwoorden zoals yaru of chat-uitgangen zoals ne en yo. Ten slotte is ni oite geen vervanging voor ni tsuite, about. Kono mondai ni oite gaat over deze kwestie als decor; kono mondai ni tsuite gaat over dit probleem als onderwerp. Als je ongeveer bedoelt, gebruik dan ni tsuite of ni kanshite.