Hoe deshō en darō zich hechten
Beide hechten zich aan de gewone vorm van werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden, inclusief verleden en negatieve vormen. Met zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden vervangen ze da of desu en hechten ze direct.
Omdat deshō al beleefdheid omvat, blijft het werkwoord ervoor duidelijk: iku deshō, niet ikimasu deshō.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Morgen gaat het waarschijnlijk regenen. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Meneer Tanaka is waarschijnlijk al naar huis. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Die winkel is waarschijnlijk duur. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Komend weekend zal het waarschijnlijk druk zijn op het station. |
| Woordtype | Patroon | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | Gewone vorm + deshō | Zal het waarschijnlijk wel doen |
| Verleden werkwoord | Gewoon verleden + deshō | Waarschijnlijk wel |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord + deshō | Is waarschijnlijk heet of duur |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord zonder na + deshō | Is waarschijnlijk rustig |
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord + deshō | Is waarschijnlijk regen, is waarschijnlijk een student |
Tabun en Kitto zorgen voor het vertrouwen
Deshō alleen is een redelijk zekere gok. Bijwoorden aan het begin van de zin vertellen de luisteraar al vroeg hoe zeker je bent. Tabun is waarschijnlijk een gematigde gok. Kitto heeft zeker veel meer zelfvertrouwen. Osoraku is formeel en gebruikelijk in nieuws en schrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Waarschijnlijk gaan we het redden. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Ze zullen zeker tevreden zijn. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Het zal hoogstwaarschijnlijk morgen aankomen. |
Stijgende desho? vraagt om akkoord
Met stijgende stem gezegd: deshō is geen voorspelling maar een tag: toch? of niet? De spreker verwacht dat de luisteraar het ermee eens is, vaak omdat ze allebei al iets weten.
In informele taal wordt het afgekort tot desho? met dezelfde stijging. Mannen die nonchalant spreken, mogen darō gebruiken? op dezelfde manier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Deze taart is lekker, nietwaar? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Kijk, dat heb ik je toch verteld, nietwaar? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Je moet moe zijn. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Daarom vertelde ik het je, toch? |
Tsukareta deshō, vriendelijk gezegd als iemand na een lange reis arriveert, is eerder zorgzaam dan een gok. Het erkent de inspanning voordat ze het noemen.
Deshō ka voor zachtere vragen
Het vervangen van desu ka door deshō ka maakt een vraag minder direct, omdat wordt gevraagd wat waarschijnlijk het geval is in plaats van een feit te eisen. Het is standaard bij klantenservice, zakendoen en elk beleefd verzoek om informatie.
Het is ook een gebruikelijke manier om zachtjes toestemming te vragen aan yoroshii deshō ka.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Aan welke kant is het station, alstublieft? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Heb je nu even? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Hoe zou dit schema voor jou zijn? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Denk jij dat het morgen gaat regenen? |
Darō in gedachten, schrijven en gewone spraak
Darō is de eenvoudige vorm, en je zult hem meer tegenkomen bij het lezen en luisteren dan bij het gebruiken ervan. Het is standaard in essays, romans en nieuwscommentaar. In innerlijke gedachten wordt het vaak gecombineerd met ka of na, wat betekent dat ik me afvraag.
In informele gesprekken wordt darō geassocieerd met mannelijke spraak en kan bij onzorgvuldig gebruik ruw klinken. Veel sprekers van welk geslacht dan ook geven de voorkeur aan kana, vraag ik me af, en desho, toch? als je met vrienden praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Ik ben benieuwd of hij komt. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Morgen wordt het waarschijnlijk zonnig, denk ik. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Ik vraag me af of hij komt. |
Deshō, omoimasu en kamoshiremasen
Ze kunnen alle drie worden vertaald als waarschijnlijk, denk ik of misschien, maar ze formuleren de verklaring op een andere manier. Deshō presenteert een voorspelling als de waarschijnlijke waarheid. Omoimasu presenteert het als je eigen mening, die zachter en persoonlijker is. Kamoshiremasen presenteert het als een reële mogelijkheid, vaak minder dan even waarschijnlijk.
Voor uw eigen intenties en meningen is omoimasu meestal de logische keuze. Voor voorspellingen, algemene voorspellingen en derde partijen werkt deshō goed. Voor de volledige zekerheidsladder, inclusief hazu en ni chigainai, zie de gids voor kamo shirenai en ni chigainai.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Morgen wordt het waarschijnlijk zonnig. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Ik denk dat het morgen zonnig wordt. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Morgen kan het zonnig zijn. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Ik denk erover om volgende week naar Kyoto te gaan. |
Wanneer deshō aanmatigend klinkt
Omdat een stijgende deshō uitgaat van instemming, kan het wijzen op de eigen gedachten of kennis van de luisteraar klinken alsof je hem vertelt wat hij of zij denkt. Wakaru deshō?, begrijp je, toch?, kan neerbuigend overkomen, en deshō? voor een manager kan het te vertrouwd overkomen.
De oplossing is om te vragen in plaats van te veronderstellen. Ne nodigt vriendelijker uit tot overeenstemming, en een echte vraag laat ruimte voor een ander antwoord.
- Aan vrienden: deshō? en desho? zijn warm en natuurlijk.
- Tegen een manager of klant: geef de voorkeur aan ne of dō omoimasu ka.
- Over het begrip van de luisteraar: vraag wakarinikui tokoro wa arimasen ka, nooit wakaru deshō.
- Over je eigen plannen: gebruik omoimasu in plaats van deshō.