Twee joins die verschillende taken uitvoeren
Nagara en tari worden vaak in dezelfde les onderwezen omdat beide activiteiten met elkaar verbinden, maar ze verschillende vragen beantwoorden. Nagara antwoordt wat je op dat moment aan het doen was: twee acties overlappen elkaar in de tijd en één persoon voert beide uit. Tari antwoordt wat voor soort dingen je doet: het geeft twee of drie voorbeelden en impliceert stilletjes dat er nog andere waren. Als u de verkeerde kiest, wordt u meestal niet onverstaanbaar, maar geeft u wel de verkeerde boodschap af over de vraag of uw lijst compleet is.
Beide patronen hechten ook aan een formulier dat u al kent. Nagara gebruikt de masu-stam, het deel dat overblijft als je masu van de beleefde vorm haalt. Tari gebruikt het gewone verleden, dus als je ta-vormen stevig zijn, kost het patroon je één extra lettergreep. Als je deze twee bases goed hebt, gaat de rest van deze gids over betekenis in plaats van over vervoeging.
Beide formulieren opbouwen vanuit het woordenboekformulier
Neem voor nagara de beleefde vorm aan, laat masu vallen en voeg nagara toe: kikimasu wordt kikinagara. Voor tari neem je het eenvoudige verleden en voeg je ri toe: kiita wordt kiitari. Godan-werkwoorden behouden hun gebruikelijke klankveranderingen in het verleden, dus nomu geeft nonda en nondari, oyogu geeft oyoida en oyoidari, en kau geeft katta en kattari. De ongeregelde talen zijn shinagara en shitari voor suru, kinagara en kitari voor kuru.
| Werkwoord | Masu-stam | Nagara-vorm | Tari-vorm |
|---|---|---|---|
| 聞く(kiku, luister) | 聞き(kiki) | 聞きながら(kikinagara) | 聞いたり(kiitari) |
| 食べる(taberu, eten) | 食べ(tabe) | 食べながら(tabenagara) | 食べたり(tabetari) |
| 飲む(nomu, drankje) | 飲み(nomi) | 飲みながら(nominagara) | 飲んだり(nondari) |
| 話す(hanasu, spreken) | 話し(hanashi) | 話しながら(hanashinagara) | 話したり(hanashitari) |
| 買う (kau, kopen) | 買い(kai) | 買いながら(kainagara) | 買ったり(kattari) |
| 泳ぐ(oyogu, zwemmen) | 泳ぎ(oyogi) | 泳ぎながら(oyoginagara) | 泳いだり(oyoidari) |
| 走る(hashiru, rennen) | 走り(hashiri) | 走りながら(hashirinagara) | 走ったり(hashittari) |
| 読む (yomu, lezen) | 読み(yomi) | 読みながら(yominagara) | 読んだり(yondari) |
| する(suru, doen) | し(shi) | しながら(shinagara) | したり(shitari) |
| 来る (kuru, kom) | 来 (ki) | 来ながら(kinagara) | 来たり(kitari) |
Nagara zelf vervoegt nooit. De spanning en beleefdheid van de hele zin zitten in het laatste werkwoord, dus kikinagara benkyō shimasu en kikinagara benkyō shimashita verschillen alleen aan het einde. Hetzelfde geldt voor tari, waar de afsluitende suru al het grammaticale werk doet.
Nagara voor twee acties tegelijk
Een nagara-zin beschrijft één persoon die twee dingen doet in hetzelfde tijdsbestek. Beide acties moeten lang genoeg duren om elkaar te overlappen. Daarom komen wandelen, luisteren, eten en praten in bijna elk voorbeeld voor, en klinkt een momentaan werkwoord vreemd. In spraak is het een van de nuttigste patronen die je kunt bezitten, omdat het de veel voorkomende vraag beantwoordt over wat je op dat moment aan het doen was.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Ik studeer terwijl ik naar muziek luister. |
| コーヒーを飲みながら話しましょう。 | Kōhī o nominagara hanashimashō. | Laten we praten onder het genot van een kop koffie. |
| 歩きながら電話しないでください。 | Arukinagara denwa shinaide kudasai. | Gebruik de telefoon niet tijdens het lopen. |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Ik eet terwijl ik televisie kijk. |
| 働きながら日本語を勉強しています。 | Hatarakinagara nihongo o benkyō shite imasu. | Ik studeer Japans terwijl ik werk. |
| メモを取りながら聞いてもいいですか？ | Memo o torinagara kiite mo ii desu ka? | Mag ik luisteren terwijl ik aantekeningen maak? |
De tweede clausule draagt het punt
Dit is de regel die verandert hoe uw straf terechtkomt. Wat na nagara komt, is de hoofdactie, en de nagara-clausule is de achtergrond. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu is een zin over studeren, met muziek op de achtergrond. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu is een zin over het luisteren naar muziek, met studie op de achtergrond, wat vreemd is om te zeggen over een studiesessie.
Bepaal dus eerst waar je zin echt over gaat, en zet dat werkwoord dan achteraan. In het Engels kun je de clausules in beide richtingen ordenen, dus dit is een gewoonte die de moeite waard is om bewust aan te leren in plaats van op je eerste instinct te vertrouwen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 辞書を使いながら本を読みました。 | Jisho o tsukainagara hon o yomimashita. | Ik heb het boek gelezen terwijl ik een woordenboek gebruikte. |
| 本を読みながら辞書を使いました。 | Hon o yominagara jisho o tsukaimashita. | Tijdens het lezen van het boek heb ik het woordenboek gebruikt. |
| 音楽を聞きながら走っています。 | Ongaku o kikinagara hashitte imasu. | Ik ren terwijl ik naar muziek luister. |
| 笑いながら話していました。 | Warainagara hanashite imashita. | Ze praatte terwijl ze lachte. |
Let op de eerste twee rijen. De woorden veranderen nauwelijks, maar de eerste is een rapport over lezen en de tweede is een rapport over woordenboekgebruik. Als u het niet zeker weet, vraag uzelf dan af welk werkwoord u zou behouden als u er één zou moeten verwijderen, en plaats dat als laatste.
Nagara betekent hoewel
Hetzelfde woord heeft een tweede leven als concessie, wat betekent hoewel of zelfs hoewel. Je zult het het vaakst tegenkomen na een toestand in plaats van een actie, vooral na de te iru-vorm: shitte inagara betekent ook al wist hij het. Het is een tint meer literair dan keredo of noni, dus het komt naar voren in schriftelijke en zorgvuldige spraak in plaats van in een informeel gesprek, maar twee vaste uitdrukkingen zijn de moeite waard om in hun geheel te leren. Zannen nagara verzacht slecht nieuws, en semai nagara mo is de bescheiden manier om een klein huis te beschrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 悪いと知っていながら、何も言いませんでした。 | Warui to shitte inagara, nani mo iimasen deshita. | Hoewel hij wist dat het verkeerd was, zei hij niets. |
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen nagara, sanka dekimasen. | Helaas kan ik er niet bij zijn. |
| 狭いながらも、いい部屋です。 | Semai nagara mo, ii heya desu. | Het is klein, maar het is een goede kamer. |
| 三年勉強していながら、まだうまく話せません。 | San-nen benkyō shite inagara, mada umaku hanasemasen. | Hoewel ik drie jaar heb gestudeerd, kan ik nog steeds niet goed praten. |
Context scheidt de twee betekenissen zonder enige vormverandering. Als beide helften acties zijn die elkaar kunnen overlappen, betekent dit terwijl; als de tweede helft in tegenspraak is met wat de eerste helft je zou doen verwachten, betekent dit hoewel.
Tari voor een voorbeeld van activiteiten
Tari tari suru geeft voorbeelden in plaats van een volledig verslag. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu zegt dat weekenden het soort tijd zijn waarin ik lees en films kijk, en dat dit onder andere in de grammatica is ingebouwd. Die implicatie is de reden dat het het natuurlijke antwoord is op een brede vraag over uw vrije tijd, uw vakantie of uw baan, waarbij een volledige lijst vervelend en enigszins vreemd zou zijn.
Twee clausules is de gebruikelijke vorm en drie is de praktische limiet. Het patroon werkt ook met bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden voor dingen die elkaar afwisselen: atsukattari samukattari shimasu beschrijft het weer dat schommelt, en ittari kitari is de vaste uitdrukking voor heen en weer gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末は本を読んだり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu. | In het weekend lees en kijk ik onder andere films. |
| 昨日は掃除したり、洗濯したりしました。 | Kinō wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita. | Gisteren heb ik wat schoongemaakt en een wasje gedaan. |
| 休みの日は友達と話したり、料理を作ったりしています。 | Yasumi no hi wa tomodachi to hanashitari, ryōri o tsukuttari shite imasu. | Op vrije dagen klets ik met vrienden en kook ik, dat soort dingen. |
| 最近、ドラマを見たり、シャドーイングをしたりしています。 | Saikin, dorama o mitari, shadōingu o shitari shite imasu. | De laatste tijd kijk ik naar drama's en doe ik schaduw. |
| 最近、暑かったり寒かったりしますね。 | Saikin, atsukattari samukattari shimasu ne. | Het weer is de laatste tijd afwisselend warm en koud. |
| 部屋を行ったり来たりしていました。 | Heya o ittari kitari shite imashita. | Hij liep heen en weer door de kamer. |
Het formulier wanneer de bestelling ertoe doet
Het te-formulier voegt acties samen in een reeks die plaatsvonden in de volgorde waarin u ze uitspreekt, en beweert dat de lijst het account is. Gebruik hem voor een ochtendroutine, een instructieset of een verslag van wat je stap voor stap hebt gedaan. Als je de tari daar inwisselt, zou dit erop wijzen dat je alleen maar monsters neemt, en daarom wordt er in een recept of procedure nooit gebruik van gemaakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝起きて、シャワーを浴びて、会社に行きます。 | Asa okite, shawā o abite, kaisha ni ikimasu. | Ik sta op, ga douchen en ga aan het werk. |
| 駅で切符を買って、電車に乗りました。 | Eki de kippu o katte, densha ni norimashita. | Ik kocht een kaartje op het station en stapte in de trein. |
| 野菜を切って、油で炒めてください。 | Yasai o kitte, abura de itamete kudasai. | Snijd de groenten en bak ze in olie. |
| 宿題をして、それから寝ました。 | Shukudai o shite, sorekara nemashita. | Ik maakte mijn huiswerk en ging daarna naar bed. |
Er is een uitgebreidere handleiding voor het formulier op deze blog, dus het punt dat we hier moeten bespreken is alleen het contrast. Te betekent en dan, in deze volgorde, alles. Tari bedoelt dit soort dingen, volgorde onbelangrijk, en er waren er meer.
Shi vanwege stapelredenen
Shi voegt zich bij de redenen en suggereert dat ze bij elkaar optellen, waardoor het veel warmer is dan een enkele kara. Het hecht zich aan de gewone vorm in informele spraak en aan de beleefde vorm in zorgvuldige spraak, dus yasui shi en yasui desu shi zijn beide beschikbaar. Sprekers laten de conclusie vaak onuitgesproken, omdat de redenen dit impliceren, en dat het achterwege laten van een conclusie een veel voorkomende manier is om een weigering te verzachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この店は安いし、近いし、よく行きます。 | Kono mise wa yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Deze winkel is goedkoop en dichtbij, dus ik ga er vaak heen. |
| 今日は疲れているし、雨も降っているし、家にいます。 | Kyō wa tsukarete iru shi, ame mo futte iru shi, ie ni imasu. | Ik ben moe en het regent, dus ik blijf thuis. |
| 日本語は面白いですし、仕事にも役に立ちます。 | Nihongo wa omoshiroi desu shi, shigoto ni mo yaku ni tachimasu. | Japans is interessant en ook nuttig voor op het werk. |
| 明日は早いし、ちょっと難しいですね。 | Ashita wa hayai shi, chotto muzukashii desu ne. | Morgen moet ik vroeg op, dus het is een beetje lastig. |
Toki voor het instellen van het tijdsbestek
Toki betekent wanneer in de zin van ten tijde van, en het heeft een duidelijke vorm ervoor: iku toki, isogashii toki, Hima na toki, kodomo no toki. De tijd binnen de toki-clausule wordt afgemeten aan de hoofdzin in plaats van aan de nu-zin, wat het detail is dat leerlingen opvalt. Iku toki plaatst de hoofdactie voor of tijdens de reis; itta toki plaatst het na aankomst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、カメラを買いました。 | Nihon ni iku toki, kamera o kaimashita. | Ik kocht een camera voordat ik naar Japan ging. |
| 日本に行ったとき、カメラを買いました。 | Nihon ni itta toki, kamera o kaimashita. | Ik kocht een camera toen ik in Japan was. |
| 子供のとき、よく公園で遊びました。 | Kodomo no toki, yoku kōen de asobimashita. | Als kind speelde ik vaak in het park. |
| 暇なとき、日本語を勉強します。 | Hima na toki, nihongo o benkyō shimasu. | Als ik vrije tijd heb, studeer ik Japans. |
| 分からないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Als u het niet begrijpt, vraag het dan alstublieft. |
Kiezen tussen te, tari, shi en nagara
| Connector | Hecht aan | Bericht dat het verzendt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| て (te) | Te vorm | Deze dingen, in deze volgorde, en dat is het verhaal | 起きて、食べて、行きます (Okite, tabete, ikimasu) |
| たり(tari) | Gewoon verleden plus ri | Dit soort dingen, volgorde is niet belangrijk, en nog veel meer | 読んだり、見たりします (Yondari, mitari shimasu) |
| し(shi) | Eenvoudige of beleefde vorm | Redenen die samen tot een conclusie leiden | 安いし、近いし(Yasui shi, chikai shi) |
| ながら(nagara) | Masu-stam | Twee acties tegelijk door één persoon | 聞きながら勉強します (Kikinagara benkyō shimasu) |
| とき(toki) | Gewone vorm of zelfstandig naamwoord plus nee | Op het moment dat er iets gebeurt | 行くとき(Iku toki) |
Als u ooit midden in een zin vastzit, is te de veilige standaard. Een eenvoudige reeks is nooit verkeerd, en je kunt upgraden naar tari of shi zodra je weet welk extra bericht je wilt verzenden.
De drie fouten die u eerst moet corrigeren
- Twee onderwerpen met nagara: tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu heeft ongelijk. Zeg in plaats daarvan tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
- Het laten vallen van de laatste suru: hon o yondari, eiga o mitari op zichzelf is onvoltooid in beleefde taal. Sluit het af met shimasu, shimashita of shite imasu.
- Uitputtende opsomming met tari: als je precies deze stappen in deze volgorde bedoelt, gebruik dan het te-formulier, omdat tari altijd impliceert dat er meer was.
- Nagara vervoegen: het verandert nooit van vorm, dus zet alle tijd in het laatste werkwoord.
- Om de hoofdactie eerst te plaatsen: het werkwoord na nagara is de kern van de zin, dus kies die volgorde expres.