Made or Made ni: Deadlines en duur in het Japans

Eén ni, twee totaal verschillende beloften

Beide patronen zijn gekoppeld aan een tijd, een datum of een gebeurtenis, en beide wijzen naar hetzelfde moment op de kalender. Wat verschilt is wat er vóór dat moment in de ruimte gebeurt. Bij made neemt de actie die hele ruimte in beslag en stopt dan. Met made ni is de ruimte eenvoudigweg beschikbaar en vindt de actie ergens daarbinnen plaats. Het Engels verbergt dit verschil tot en met, en daarom grijpen leerlingen onder druk naar de verkeerde.

De eerste zin zegt niets over afwerking; het beschrijft waar je bent en wat je doet vanaf nu tot vijf uur. De tweede zegt niets over hoe je de middag doorbrengt; het belooft alleen dat de afwerking plaatsvindt voordat er vijf arriveren. Een manager die de eerste hoort, heeft uw planning verteld. Een manager die de tweede hoorzitting hoort, heeft een deadline gekregen.

Gemaakt bedekt een doorlopende stretch

Gebruikt wanneer het werkwoord iets beschrijft dat doorgaat: werken, wachten, blijven, slapen, doorgaan, ergens zijn. Het eindpunt is het moment waarop de activiteit stopt. Omdat de actie de rek vult, gemakkelijk paren gemaakt met werkwoorden in de te iru-vorm en met werkwoorden die al het idee van duur in zich dragen. Op het eindpunt hoeft niets te worden voltooid; de activiteit houdt daar eenvoudigweg op.

Made ni stelt een deadline voor één actie

Gebruik made ni als het werkwoord één enkele voltooiing beschrijft: indienen, beslissen, aankomen, iets terugsturen, verzenden, voltooien. De actie duurt even, en de deadline zegt dat dat moment vóór de limiet moet liggen. Daarom verschijnt made ni met verzoeken, verplichtingen en beloftes. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen en shite okimasu zitten er allemaal natuurlijk achteraan, omdat ze allemaal praten over één ding gedaan krijgen.

Waarom het werkwoord het deeltje bepaalt

De keuze is niet stilistisch. Een duurwerkwoord kan niet made ni aannemen, omdat er geen enkel moment is waarnaar de deadline verwijst, en een voltooiingswerkwoord klinkt vreemd bij made, omdat het niet over uren kan worden uitgerekt. Leer het werkwoord samen met zijn deeltje op dezelfde manier als je de werkwoorden met o en ni hebt geleerd, en de keuze is niet langer een beslissing die je zin voor zin neemt.

Twee inzendingen verdienen een vermelding. Neru betekent zowel naar bed gaan als slapen, dus jūni-ji made ni nemasu betekent om twaalf uur naar bed gaan, terwijl jūni-ji made nemasu beschrijft dat hij tot die tijd heeft doorgeslapen. En owaru, de intransitieve partner van owaraseru, werkt hier op dezelfde manier als owaraseru: go-ji made ni owarimasu is een belofte, geen beschrijving van je middag.

Minimale paren die de betekenis volledig veranderen

Deze paren gebruiken dezelfde zelfstandige naamwoorden en dezelfde tijd. Alleen het deeltje en het werkwoord bewegen, en de belofte die je doet, beweegt met hen mee. Zeg elk paar hardop achter elkaar totdat de twee het gevoel hebben dat het verschillende situaties zijn in plaats van verschillende grammatica. Dit is de snelste manier om te stoppen met vertalen vanuit het Engels, omdat de Engelse paren er vrijwel identiek uitzien, terwijl de Japanse situaties dat niet doen.

Kara en liet het hele bereik tekenen

Kara markeert een startpunt en maakte een eindpunt, en samen vormen ze de openingstijden, afstanden en schoolvoorwaarden. Ze hoeven niet als een paar te verschijnen, dus je kunt beide helften toevoegen zodra de zin al logisch is. Merk op dat made ni nooit op deze manier met kara samenkomt: een bereik heeft twee randen nodig, en made ni is eerder een limiet dan een rand. De deeltjesgids bestrijkt de bredere familie van kara-toepassingen.

Clausules eerder gemaakt en gemaakt ni

Beide patronen kunnen een hele zin volgen in plaats van een tijdwoord, en het werkwoord in de zin blijft in de gewone niet-verleden vorm, zelfs als de zin over het verleden gaat. Kare ga kaeru gemaakt, niet kare ga kaerimasu gemaakt. De belangrijke gewoonte is om het zinswerkwoord te negeren bij het kiezen van het deeltje: het werkwoord aan het einde van de zin is degene die beslist, omdat het degene is die blijft bestaan ​​of wordt voltooid.

Want voordat er iets ongewensts gebeurt, geven Japanners vaak de voorkeur aan het nai uchi ni-patroon: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, laten we naar huis gaan voordat het donker wordt. Made ni heeft een positieve gebeurtenis nodig om naar te verwijzen, en er is geen moment dat het donker wordt waarop je eerder wilt aankomen.

Made ni wa, made mo nai en made as even

Made ni wa voegt het contrastieve wa toe, waardoor een simpele deadline een uiterste grens wordt en vaak impliceert dat je misschien eerder bent. Made mo nai verschijnt uiteraard in de vaste uitdrukking iu made mo naku. En op zichzelf gemaakt kan gelijk betekenen, iets verrassends markeren aan de andere kant van de schaal, wat een andere taak is dan de hierboven genoemde tijd, maar voortkomt uit hetzelfde idee van het bereiken van een limiet.

De valkuilen die u punten en deadlines kosten

• Go-ji made ni hatarakimasu zeggen: hataraku is een duur, dus dit vraagt ​​wanneer je werk voltooid zal zijn en komt terecht als onzin.
• Go-ji zeggen maakte owarimasu terwijl je met vijf bedoelt; het klinkt alsof de afwerking zelf de hele middag duurt.
• Het beantwoorden van itsu made ni met een rek, zoals raishū deed, toen je collega om een ​​leverdatum vroeg.
• Vervoeging van het zinswerkwoord: kaerimasu made in plaats van kaeru made, wat in beide patronen verkeerd is.
• Kara samenvoegen met made ni, zoals in ku-ji kara go-ji made ni, als je de werkdag bedoelt.
• Horen maakte ni wa en de wa behandelen als een onderwerpmarkering in plaats van op zijn laatst.

Bij examenvragen wordt precies één van deze vragen tegelijk gebruikt. Ze geven je een zin waarvan het werkwoord onmiskenbaar duur of onmiskenbaar punctueel is, en bieden vervolgens beide deeltjes aan. Lees het laatste werkwoord voordat je kiest, omdat alles eerder in de zin is ontworpen om er even compatibel uit te zien als beide antwoorden.

Over deadlines op het werk gesproken

In een kantoor splitsen de twee patronen zich netjes op per rol. Je vraagt ​​naar een deadline bij itsu made ni en naar de beschikbaarheid of openingstijden bij nan-ji made. Als je een deadline accepteert, herhaal deze dan met made ni, zodat beide mensen dezelfde toezegging hebben gehoord, en als je meer tijd nodig hebt, vraag dan om uitstel met made in plaats van zelf een nieuwe deadline aan te kondigen.

Een oefening die de keuze vastlegt

• Schrijf vijf dingen op in je echte week: twee doe je continu en drie moet je een keer afmaken.
• Zeg ze allemaal twee keer, eerst met made en dan met made ni, en kijk welke versie onzin is.
• Bouw elke zin opnieuw op met een clausule in plaats van een tijd: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Voeg made ni wa toe aan de drie deadlines en hoor de belofte op zijn laatst verzachten.
• Neem op dat u drie keer itsu made ni dekimasu ka beantwoordt met drie verschillende data.

De oefening werkt omdat het productie afdwingt in plaats van erkenning. Het kiezen van het juiste deeltje in een meerkeuzevraag vergt even nadenken; het produceren ervan terwijl je ook een werkwoord, een tijd en een beleefd einde kiest, is een andere vaardigheid, en het wordt alleen maar beter als je de hele zin op natuurlijke snelheid uitspreekt.